1 00:02:05,543 --> 00:02:07,100 Καλημέρα, κυρία Χολμς. 2 00:02:07,195 --> 00:02:08,497 Καλημέρα, κυρία Ράσελ. 3 00:02:15,408 --> 00:02:16,658 Άρθουρ, αγαπητέ, πρωινό. 4 00:02:16,683 --> 00:02:18,386 Έρχεσαι αγάπη μου. Πώς είσαι σήμερα το πρωί; 5 00:02:18,411 --> 00:02:20,059 Λοιπόν, θα μπορούσα να είχα κάνει με λίγο περισσότερο ύπνο, 6 00:02:20,083 --> 00:02:21,875 αλλά ο Άσος θα συνέχιζε να γαβγίζει έτσι. 7 00:02:21,922 --> 00:02:23,642 Α, προσπαθεί μόνο να είναι καλός σκύλος. 8 00:02:23,986 --> 00:02:25,891 Ναί. Ναί. Υποθέτω ότι είναι. 9 00:02:26,445 --> 00:02:27,500 Φενέλα! 10 00:02:27,887 --> 00:02:28,887 Φενέλα. 11 00:02:32,416 --> 00:02:35,333 Τα αιμοφόρα αγγεία και οι αδένες του κεφαλιού, του λαιμού και των ματιών 12 00:02:35,458 --> 00:02:37,500 τροφοδοτούνται από τα θωρακικά τμήματα. 13 00:02:37,754 --> 00:02:38,770 Λάθος, Τέρυ. 14 00:02:38,795 --> 00:02:41,067 Από τα κελιά σύνδεσης στο πρώτο και το δεύτερο τμήμα. 15 00:02:41,091 --> 00:02:41,806 Φυσικά, ναι. 16 00:02:41,861 --> 00:02:43,154 Πρωινό, παιδιά. Πρέπει να βιαστείς. 17 00:02:43,178 --> 00:02:44,834 Έρχεται μάνα. Απλώς κάνω κάποιες εργασίες για το σπίτι. 18 00:02:44,859 --> 00:02:45,766 Είναι μια μεγάλη μέρα. 19 00:02:45,791 --> 00:02:46,777 Διάλεξη και εξέταση. 20 00:02:46,802 --> 00:02:47,802 Ναι, το ξέρω, αγαπητέ. 21 00:02:47,856 --> 00:02:49,863 Αλλά μην ταράζεστε τόσο πολύ. 22 00:02:49,942 --> 00:02:51,725 Κυψέλες σύνδεσης, ηλίθιοι. Κυψέλες σύνδεσης. 23 00:02:51,863 --> 00:02:53,004 ξέρω. ξέρω. 24 00:02:53,029 --> 00:02:54,607 Λοιπόν, δεν ακουγόταν έτσι μόλις τώρα. 25 00:02:54,632 --> 00:02:55,632 Άσος, έλα, αγόρι. 26 00:03:00,775 --> 00:03:02,442 Τώρα, είχα ένα παράπονο για σένα. 27 00:03:02,587 --> 00:03:05,462 Ακούω ότι δημιουργείτε αναστάτωση. 28 00:03:05,569 --> 00:03:06,944 Δεν πρέπει να το κάνεις, ξέρεις. 29 00:03:06,969 --> 00:03:08,293 Στη Σύλβια δεν αρέσει. 30 00:03:20,083 --> 00:03:21,291 Ελάτε, παιδιά. 31 00:03:21,416 --> 00:03:23,000 Πρέπει πραγματικά να πάρεις ιατρική, Φεν. 32 00:03:23,125 --> 00:03:24,500 Θα γινόταν καλός δάσκαλος. 33 00:03:24,625 --> 00:03:26,958 Ο Τέρι ανησυχεί μόνο σήμερα το πρωί για τις εξετάσεις του. 34 00:03:27,083 --> 00:03:28,375 Ω; 35 00:03:28,718 --> 00:03:30,560 - Ορίστε το τσάι σου, αγάπη μου. - Ω, ευχαριστώ. 36 00:03:30,685 --> 00:03:32,141 Λουκάνικο ή κιπέρ, Φενέλα; 37 00:03:32,166 --> 00:03:33,767 Καφέ, παρακαλώ, μπαμπά, και λίγο τοστ. 38 00:03:33,791 --> 00:03:35,267 Θα έπρεπε να έχεις περισσότερα από αυτό, αγαπητέ μου. 39 00:03:35,291 --> 00:03:37,375 Ένα κορίτσι που μεγαλώνει σαν εσάς θα πρέπει να έχει καλή όρεξη. 40 00:03:37,400 --> 00:03:39,320 - Και εσύ, πατέρα; - Σταμάτησα να μεγαλώνω. 41 00:03:39,567 --> 00:03:40,864 Αλλά μόλις πρόσφατα, Άρθουρ. 42 00:03:40,894 --> 00:03:41,653 Ωχ. 43 00:03:41,724 --> 00:03:43,391 Μην ξεχνάς ότι έρχομαι μαζί σου, πατέρα. 44 00:03:43,625 --> 00:03:45,041 Τι ώρα φεύγει το 8:33; 45 00:03:45,166 --> 00:03:46,666 Περιέργως, 8:33. 46 00:03:46,852 --> 00:03:48,439 - Δεν είναι ποτέ αργά; - Συχνά. 47 00:03:48,464 --> 00:03:50,408 Αλλά το πιθανότερο είναι ότι θα είναι στην ώρα του σήμερα το πρωί. 48 00:03:50,433 --> 00:03:52,326 Περιμένω ότι ο οδηγός του κινητήρα ξέρει για την εξέτασή σας. 49 00:03:52,350 --> 00:03:54,600 Είμαι σίγουρος ότι ξέρει περισσότερα γι' αυτό από μένα. 50 00:03:54,725 --> 00:03:56,308 Θα τα καταφέρεις καλά, Τέρι. 51 00:03:56,579 --> 00:03:58,533 Σου το θέλησα. 52 00:03:59,725 --> 00:04:02,558 Κάθε φορά που η μητέρα τρίβει το Marmaduke, ξέρω ότι κάνει μια ευχή. 53 00:04:02,683 --> 00:04:04,850 Τι εύχεσαι τώρα μάνα; 54 00:04:04,952 --> 00:04:07,910 Αν σου έλεγα, δεν θα γινόταν πραγματικότητα, έτσι, Άρθουρ; 55 00:04:08,058 --> 00:04:09,738 Δεν πιστεύω σε επιθυμίες ή δεισιδαιμονίες. 56 00:04:09,762 --> 00:04:11,450 Όχι. Φυσικά δεν το κάνεις, αγαπητέ. 57 00:04:11,525 --> 00:04:13,775 Είστε πολύ πρακτικοί και αποτελεσματικοί. 58 00:04:14,166 --> 00:04:15,166 Λέω, βιάσου, Τέρυ. 59 00:04:15,208 --> 00:04:16,833 -Θα αργήσουμε. - Σωστά, πατέρα. 60 00:04:16,919 --> 00:04:18,541 Θα είμαι μαζί σου. Τα λέμε απόψε αγαπητοί μου. 61 00:04:18,666 --> 00:04:19,556 Ναι, μπαμπά. 62 00:04:19,627 --> 00:04:21,017 Θέλεις κάτι από την πόλη, Σύλβια; 63 00:04:21,041 --> 00:04:22,625 Όχι, αγαπητέ, δεν νομίζω. 64 00:04:22,750 --> 00:04:23,416 Ω, ναι. 65 00:04:23,478 --> 00:04:25,275 Το βιβλίο της βιβλιοθήκης. Θυμάσαι, τη Δύση; 66 00:04:25,322 --> 00:04:26,398 Ω, ναι. Φυσικά, η Δύση. 67 00:04:26,422 --> 00:04:27,255 Θα το μαζέψω το μεσημέρι. 68 00:04:27,286 --> 00:04:28,766 - Ο κάτοχος του λουλουδιού σου, μπαμπά. - Ευχαριστώ. 69 00:04:29,500 --> 00:04:30,583 Αντίο μάνα. 70 00:04:30,708 --> 00:04:32,375 Ελπίζω ο Marmaduke να μην με απογοητεύσει. 71 00:04:32,500 --> 00:04:33,708 Θα είμαι μαζί σου, Τέρυ. 72 00:04:33,942 --> 00:04:36,208 - Και θα περάσεις. - Ευχαριστώ. 73 00:04:36,333 --> 00:04:38,583 Φεν, αυτή είναι η μέρα σου στην ακαδημία, έτσι δεν είναι; 74 00:04:38,629 --> 00:04:39,767 Α, ναι, είναι, Τέρυ. 75 00:04:39,792 --> 00:04:41,702 Ω, καλά. Τότε θα έρθεις σπίτι μαζί μου. 76 00:04:41,727 --> 00:04:43,562 Λοιπόν, είχα ένα ή δύο πράγματα που ήθελα να κάνω. 77 00:04:43,586 --> 00:04:44,461 Δεν πειράζει. 78 00:04:44,486 --> 00:04:46,041 Θα σε περιμένω. Αντίο. 79 00:04:46,169 --> 00:04:47,572 Αντίο. Καλή τύχη. 80 00:04:47,666 --> 00:04:48,666 Γεια σου Άσσο. 81 00:04:48,708 --> 00:04:49,908 Πώς ήταν το λουκάνικο; 82 00:05:04,500 --> 00:05:06,083 Ο μπαμπάς λατρεύει αυτόν τον σκύλο, έτσι δεν είναι; 83 00:05:06,299 --> 00:05:07,534 Ναί. 84 00:05:07,591 --> 00:05:11,049 Ο σκύλος του και τα τριαντάφυλλά του, που συνοψίζουν τον κόσμο του πατέρα σου. 85 00:05:11,868 --> 00:05:15,822 Ωστόσο, είναι αρκετά ακίνδυνα, υποθέτω. 86 00:05:29,874 --> 00:05:31,750 - Με συγχωρείτε, κύριε. - Ναι, Ράσελ; 87 00:05:31,820 --> 00:05:33,641 Ελπίζω να μην το θεωρείς αλαζονικό εκ μέρους μου, 88 00:05:33,666 --> 00:05:35,960 αλλά καλά, ήταν μια υπέροχη δουλειά. 89 00:05:36,109 --> 00:05:36,929 Σας ευχαριστώ. 90 00:05:36,954 --> 00:05:38,351 Πιστεύω ότι ο ασθενής θα συμφωνήσει μαζί σας. 91 00:05:38,375 --> 00:05:39,791 Ω, είμαι σίγουρος ότι θα το κάνει. 92 00:05:40,001 --> 00:05:42,625 Αλλά ξέρετε, κύριε, παρόλο που δουλεύω αρκετά σκληρά,... 93 00:05:42,820 --> 00:05:44,213 Μερικές φορές αναρωτιέμαι αν θα γίνω ποτέ 94 00:05:44,237 --> 00:05:45,558 μπορεί να κάνει κάτι τέτοιο. 95 00:05:45,583 --> 00:05:46,625 Φυσικά και θα το κάνετε. 96 00:05:46,650 --> 00:05:47,848 Είναι μόνο θέμα εμπειρίας. 97 00:05:47,920 --> 00:05:50,003 - Αλλά δεν μπορείς να βιαστείς αυτά τα πράγματα. - Όχι, κύριε. 98 00:05:50,166 --> 00:05:52,166 Αλλά, ε, το επόμενο βήμα είναι λίγο χάπι. 99 00:05:52,352 --> 00:05:53,666 - Ο τελικός σου; - Ναι. 100 00:05:53,691 --> 00:05:55,416 Α, δεν πρέπει να ανησυχώ πολύ για αυτό. 101 00:05:55,441 --> 00:05:57,478 Νομίζω ότι ίσως θα το ξεπεράσεις. 102 00:05:57,666 --> 00:05:58,666 Σας ευχαριστώ, κύριε. 103 00:06:03,833 --> 00:06:05,475 Γεια σου, Terry. Πώς πήγε; 104 00:06:05,708 --> 00:06:07,000 Όχι άσχημα, Σάλι. 105 00:06:07,062 --> 00:06:09,262 Νομίζω ότι ίσως ο χειρουργός ξέρει λίγα περισσότερα 106 00:06:09,288 --> 00:06:10,625 για τη δουλειά του τώρα. 107 00:06:10,650 --> 00:06:12,442 Λοιπόν, τώρα έχεις σχεδόν τελειώσει τις εξετάσεις σου, 108 00:06:12,505 --> 00:06:14,418 πιστεύεις ότι θα έχεις λίγο χρόνο για άλλα πράγματα; 109 00:06:14,442 --> 00:06:15,567 Λοιπόν, για παράδειγμα; 110 00:06:15,592 --> 00:06:17,453 Αχ, το θέατρο, οι συναυλίες, οι ταινίες. 111 00:06:17,478 --> 00:06:18,353 Ω. 112 00:06:18,378 --> 00:06:20,200 Υπάρχει μια υπέροχη ταινία στο Leicester Square. 113 00:06:20,225 --> 00:06:21,433 Συγγνώμη, Σάλι. 114 00:06:21,458 --> 00:06:23,210 Πρέπει να συναντήσω τη Φενέλα και να την πάω σπίτι. 115 00:06:23,291 --> 00:06:24,420 Γεια σου, Σάλι. 116 00:06:24,515 --> 00:06:26,906 - Πώς σου φέρεται; - Με πάθος. 117 00:06:27,166 --> 00:06:28,166 Αχ. 118 00:06:28,242 --> 00:06:30,979 Κοίτα, Καζανόβα, σου έχω ένα μήνυμα από τη Φενέλα. 119 00:06:31,100 --> 00:06:33,079 Δεν θα πάει σπίτι μαζί σου απόψε. 120 00:06:33,128 --> 00:06:34,128 - Όχι; - Όχι. 121 00:06:34,246 --> 00:06:35,246 Χα. 122 00:06:35,320 --> 00:06:38,676 Λοιπόν, τι ώρα θα έρθει σπίτι μαζί σου; 123 00:06:38,875 --> 00:06:41,250 Α, ε, λίγο μετά τις ταινίες, φαντάζομαι. 124 00:06:41,375 --> 00:06:42,500 Θα την οδηγήσω στο σπίτι. 125 00:06:42,625 --> 00:06:44,208 Λοιπόν, cheerio. 126 00:06:44,433 --> 00:06:46,225 Αντίο, Σαλ. 127 00:06:46,450 --> 00:06:49,366 Λοιπόν, αυτό φροντίζει τη Φενέλα. 128 00:06:49,391 --> 00:06:51,016 Κοίτα, Σάλι. 129 00:06:51,041 --> 00:06:53,833 Λυπάμαι τρομερά, αλλά δεν έχω διάθεση για φωτογραφίες 130 00:06:53,958 --> 00:06:55,041 ή μουσική ή οτιδήποτε άλλο. 131 00:06:55,166 --> 00:06:58,333 Ι-- Έχω πάρα πολλά στο μυαλό μου. 132 00:06:58,574 --> 00:07:01,782 Εσύ, καταλαβαίνεις, έτσι δεν είναι; 133 00:07:02,015 --> 00:07:03,015 Όχι. 134 00:07:54,117 --> 00:07:55,158 Αρκετά καλό. 135 00:07:55,225 --> 00:07:56,225 Πολύ καλό. 136 00:07:56,350 --> 00:07:57,601 Ω, ευχαριστώ. 137 00:07:57,708 --> 00:07:58,708 Καθηγητής. 138 00:08:02,219 --> 00:08:03,969 Πολλή εξάσκηση. 139 00:08:04,015 --> 00:08:06,125 Και μην χάνετε πολύ χρόνο. 140 00:08:06,318 --> 00:08:07,658 Ευχαριστώ, κύριε Λέφου. 141 00:08:16,286 --> 00:08:17,828 Πολλή εξάσκηση, δεσποινίς Ράσελ. 142 00:08:20,708 --> 00:08:22,708 Όπως αυτό. 143 00:08:22,755 --> 00:08:24,275 Θα θέλατε να το παίξετε ξανά για μένα; 144 00:08:24,333 --> 00:08:25,333 Παρακαλώ, όχι τώρα. 145 00:08:25,378 --> 00:08:26,683 - Πάμε. - Ταινίες; 146 00:08:26,817 --> 00:08:27,637 Α-χα. 147 00:08:27,811 --> 00:08:29,473 - Τι θα θέλατε να δείτε; - Εσύ. 148 00:08:30,000 --> 00:08:31,541 - Τι θα θέλατε να δείτε; - Εσύ. 149 00:08:31,814 --> 00:08:32,814 Καλός. 150 00:08:35,305 --> 00:08:37,364 - Γεια σας, κύριε Γουάιτ. Έλα μέσα. - Λέω, Άρθουρ. 151 00:08:37,389 --> 00:08:38,899 Ο κήπος φαίνεται πολύ καλός φέτος. 152 00:08:38,923 --> 00:08:40,985 - Όχι και άσχημα, έτσι; - Πώς το κάνεις; 153 00:08:41,041 --> 00:08:42,508 Λίγη δουλειά, λίγο νερό, πολύ λίπασμα. 154 00:08:42,532 --> 00:08:43,532 Ω ναι; 155 00:08:43,587 --> 00:08:45,688 Λοιπόν, φαίνεται ότι έχετε την τύχη να κρατάτε το ωίδιο από τα λουλούδια. 156 00:08:45,712 --> 00:08:46,970 Χρησιμοποιώ διάλυμα αρσενικού. 157 00:08:47,009 --> 00:08:48,756 Προσέξτε, πρέπει να το κρατάτε όλη την ώρα. 158 00:08:48,780 --> 00:08:50,632 - Α, είναι πολλή δουλειά. - Α, αξίζει τον κόπο. 159 00:08:50,657 --> 00:08:52,325 Φυσικά, αυτά είναι απλά συνηθισμένα λουλούδια 160 00:08:52,350 --> 00:08:53,437 για χρήση στο σπίτι. 161 00:08:53,500 --> 00:08:54,625 Έλα εδώ. 162 00:08:54,650 --> 00:08:56,391 Θα σου δείξω κάτι πολύ καλό. 163 00:08:56,474 --> 00:08:59,433 Τώρα, αυτό είναι κάτι για να γλεντήσετε τα μάτια σας. 164 00:08:59,775 --> 00:09:01,483 Ορίστε. 165 00:09:01,508 --> 00:09:03,508 Πριγκίπισσα μου Ελισάβετ. 166 00:09:03,695 --> 00:09:05,933 - Δεν είναι υπέροχοι; - Είναι όμορφα. 167 00:09:06,098 --> 00:09:08,970 - Με πειράζει να πάρω ένα σπίτι στη γυναίκα; - Α-αχ! Συγνώμη. Όχι αυτά. 168 00:09:09,136 --> 00:09:10,803 Βοηθήστε τον εαυτό σας στον κήπο. 169 00:09:10,850 --> 00:09:12,020 βλέπω. 170 00:09:12,117 --> 00:09:14,317 Σημειώστε τα λόγια μου, θα πάρω μια πρώτη για αυτά. 171 00:09:14,416 --> 00:09:16,456 Λυπάμαι πολύ, παλιόπαιδο, αλλά ξέρεις πώς είναι. 172 00:09:16,500 --> 00:09:18,208 Δεν κόβει κανείς ποτέ τριαντάφυλλα. 173 00:09:18,333 --> 00:09:19,666 καταλαβαίνω. 174 00:09:19,791 --> 00:09:20,791 Πώς είσαι καλή μου; 175 00:09:20,885 --> 00:09:23,293 - Άργησες πολύ, έτσι δεν είναι; - Α, λίγο. 176 00:09:23,500 --> 00:09:26,666 Ο Μέισον κι εγώ έχουμε συζητήσει για την πολιτική και τα λουλούδια. 177 00:09:27,135 --> 00:09:29,813 - Θυμήθηκες το βιβλίο μου; - Ορίστε. 178 00:09:30,376 --> 00:09:32,416 Άρθουρ, τι σε έκανε να το φέρεις; 179 00:09:32,532 --> 00:09:34,126 Ω, συγγνώμη. Αυτό είναι που ζητήσατε. 180 00:09:34,199 --> 00:09:35,199 Όχι αγαπητέ. 181 00:09:35,291 --> 00:09:37,041 Δύση; Δύση, σίγουρα. 182 00:09:37,166 --> 00:09:38,333 Ήθελες το νέο βιβλίο του West. 183 00:09:38,458 --> 00:09:41,625 Ω, Rebecca West, όχι Sackville-West. 184 00:09:42,081 --> 00:09:43,498 Είσαι σίγουρος; 185 00:09:43,625 --> 00:09:45,958 - I-- Φαίνεται να θυμάμαι-- - Φαίνεται να θυμάμαι. 186 00:09:46,511 --> 00:09:48,234 Καημένος αγαπητός, με τη μνήμη του. 187 00:09:48,278 --> 00:09:49,278 Χα. 188 00:09:49,392 --> 00:09:51,270 Ω, δεν πειράζει, Άρθουρ. 189 00:09:51,361 --> 00:09:53,963 Όλοι κάνουμε λάθη. 190 00:09:54,900 --> 00:09:58,109 Λοιπόν, το έγραψα κάπου. 191 00:10:00,125 --> 00:10:01,885 Θα μπορούσα να ορκιστώ ότι ήταν αυτό που ήθελες. 192 00:10:02,036 --> 00:10:03,453 Δεν πειράζει. 193 00:10:03,678 --> 00:10:07,344 Έχω πολλά να κάνω σε αυτό το σπίτι χωρίς να διαβάζω. 194 00:10:07,369 --> 00:10:08,889 Είναι μια απογοήτευση, φυσικά, αλλά... 195 00:10:08,914 --> 00:10:11,539 Μπορώ να το πάρω πίσω αύριο. 196 00:10:11,761 --> 00:10:13,386 Δεν πρέπει να ονειρεύομαι ότι σε ενοχλώ. 197 00:10:17,402 --> 00:10:19,356 Λοιπόν, πέρασες μια ωραία μέρα; 198 00:10:19,526 --> 00:10:22,193 Α, μάλλον προσπαθώ. 199 00:10:22,328 --> 00:10:24,256 Λοιπόν, λυπάμαι που το ακούω. Τι συνέβη; 200 00:10:24,343 --> 00:10:25,921 Α, τίποτα που να σε ενδιαφέρει. 201 00:10:26,078 --> 00:10:27,530 Ήταν απλώς οι μικροενοχλήσεις 202 00:10:27,554 --> 00:10:29,375 αναπόσπαστο από τη νοικοκυροσύνη. 203 00:10:29,600 --> 00:10:30,892 Προσπάθεια κάλυψης των άλλων 204 00:10:30,984 --> 00:10:33,841 λάθη, πρέπει να κάνω το μεγαλύτερο μέρος της δουλειάς μόνος μου. 205 00:10:34,041 --> 00:10:35,250 Θα έπρεπε να βγαίνεις περισσότερο. 206 00:10:35,415 --> 00:10:36,932 Πάρτε τον Ace για μια βόλτα τώρα και ξανά. 207 00:10:37,017 --> 00:10:39,219 Είναι καλός για να απομακρύνει το μυαλό σας από τις ανησυχίες σας. 208 00:10:39,244 --> 00:10:40,244 Χμμ. 209 00:10:42,394 --> 00:10:44,750 Λοιπόν, τι θα λέγατε για ένα ωραίο ποτήρι σέρι; 210 00:10:45,050 --> 00:10:45,800 Τι; 211 00:10:45,945 --> 00:10:47,361 Σε μια ζεστή μέρα όπως αυτή; 212 00:10:47,570 --> 00:10:49,091 Δεν μπορώ ποτέ να καταλάβω τους Ισπανούς 213 00:10:49,222 --> 00:10:51,433 πίνοντας τα τρομερά πράγματα. 214 00:10:52,609 --> 00:10:54,765 Ναι, είναι μάλλον ζεστό. 215 00:10:55,183 --> 00:10:56,465 - Γεια σου αγάπη μου. - Γεια σου. 216 00:10:56,590 --> 00:10:58,257 Γεια σου, Terry. 217 00:10:59,221 --> 00:11:01,176 Λοιπόν, πες μας τα νέα. 218 00:11:01,291 --> 00:11:03,125 Μπάρκλεϊ, ο αρχιχειρουργός, 219 00:11:03,172 --> 00:11:04,532 σκέφτεται ότι θα το ξεπεράσω. 220 00:11:04,699 --> 00:11:05,916 Πρόστιμο. Πρόστιμο. 221 00:11:06,041 --> 00:11:07,083 Όταν ξέρεις σίγουρα; 222 00:11:07,208 --> 00:11:08,208 Ένα μήνα ή δύο. 223 00:11:08,351 --> 00:11:09,559 Ο γιατρός Τέρενς Ράσελ. 224 00:11:09,641 --> 00:11:11,266 Σταθερά, μπαμπά. Σταθερός. 225 00:11:11,528 --> 00:11:12,625 Πού είναι η Φενέλα; 226 00:11:13,285 --> 00:11:16,476 Έπρεπε να δει το γιατρό της. 227 00:11:17,223 --> 00:11:18,504 Τι; 228 00:11:18,629 --> 00:11:20,250 Ποιος γιατρός; 229 00:11:20,375 --> 00:11:21,583 Ο γιατρός της. 230 00:11:21,708 --> 00:11:22,708 Τι συμβαίνει με αυτήν; 231 00:11:22,750 --> 00:11:24,000 Τίποτα, μπαμπά. 232 00:11:24,125 --> 00:11:27,708 Αυτή, ε, μόλις μεγαλώνει, αυτό είναι όλο. 233 00:11:28,171 --> 00:11:29,991 Τι λες; 234 00:11:30,031 --> 00:11:32,000 Δρ. Valentine Christie, καλό κεφάλαιο. 235 00:11:32,225 --> 00:11:34,016 Είναι βιοχημικός στο νοσοκομείο. 236 00:11:34,119 --> 00:11:35,578 Τον λέμε τον κτηνώδη κύριο. 237 00:11:35,625 --> 00:11:37,208 Θέλεις να πεις ότι η Φενέλα... 238 00:11:37,333 --> 00:11:40,416 Εννοώ ότι έχει πάει στις φωτογραφίες με έναν άντρα, μητέρα. 239 00:11:40,650 --> 00:11:42,234 Γιατί να ενθουσιαστείτε με αυτό; 240 00:11:42,359 --> 00:11:44,109 Αλλά δεν μου είπε ποτέ τίποτα. 241 00:11:44,211 --> 00:11:47,169 Λοιπόν, μέχρι τώρα, δεν νομίζω ότι υπάρχει κάτι να πω. 242 00:11:47,332 --> 00:11:49,082 Τώρα, μόνο ένα λεπτό, Τέρι. 243 00:11:49,203 --> 00:11:51,083 Τι είδους άνθρωπος είναι αυτός ο Δρ Κρίστι; 244 00:11:51,208 --> 00:11:52,708 Ένας υπέροχος τύπος, μπαμπά. 245 00:11:52,981 --> 00:11:53,981 Με έχει βοηθήσει πολύ. 246 00:11:54,070 --> 00:11:55,820 Τον σύστησες στη Φενέλα; 247 00:11:56,005 --> 00:11:57,588 Γιατί, ναι. 248 00:11:57,650 --> 00:11:59,458 Ναι, νομίζω ότι το έκανα. 249 00:11:59,522 --> 00:12:00,814 Πόσο μακριά έχει πάει; 250 00:12:01,523 --> 00:12:05,474 Ω, εγώ - μόνο σε έναν κινηματογράφο. 251 00:12:06,031 --> 00:12:08,958 Κάπου στη Leicester Square, νομίζω. 252 00:12:09,445 --> 00:12:11,453 Είναι τόσο διαφορετικό από τη Φενέλα. 253 00:12:11,895 --> 00:12:12,993 Δεν πρέπει να ανησυχώ, μητέρα. 254 00:12:13,078 --> 00:12:15,382 Άλλωστε σε πήγαινα στο θέατρο. 255 00:12:16,187 --> 00:12:19,250 Ω, αυτός ο αιώνιος θόρυβος. 256 00:12:19,375 --> 00:12:21,095 Είναι μόνο ο Ace που ζητά τη βραδινή του βόλτα. 257 00:12:21,125 --> 00:12:23,458 Του υποσχέθηκα ότι θα... 258 00:12:23,905 --> 00:12:25,539 ίσως καλύτερα να τον πάρω. 259 00:12:37,464 --> 00:12:39,777 Ω, με συγχωρείτε, κυρία. Θα μπορούσα να έχω μια κουβέντα μαζί σας; 260 00:12:39,815 --> 00:12:41,701 - Τι γίνεται; - Είναι για την Έφη μου. 261 00:12:41,726 --> 00:12:44,075 Πήρα το θάρρος να της ζητήσω να έρθει αργότερα. 262 00:12:44,100 --> 00:12:45,384 Ελπίζω να τη δεις. 263 00:12:45,409 --> 00:12:47,982 Δηλαδή τελικά με αφήνεις; 264 00:12:48,500 --> 00:12:52,791 Λοιπόν, αν ήθελα μόνο να ευχαριστήσω τον εαυτό μου, θα ήταν διαφορετικά. 265 00:12:52,916 --> 00:12:54,500 Αλλά είναι ο άντρας μου. 266 00:12:54,796 --> 00:12:58,000 Βλέπετε, κυρία, έχει εργαστεί ως υδραυλικός. 267 00:12:58,232 --> 00:13:00,148 Αλλά μόνο και μόνο επειδή πρόκειται να ανοίξει ένα μαγαζί, 268 00:13:00,337 --> 00:13:03,208 δεν υπάρχει λόγος να με αφήσεις, ειδικά μετά από τόσα χρόνια. 269 00:13:03,433 --> 00:13:06,558 Δεν τα κατάφερε μόνος του, ούτε τις πολλές ώρες. 270 00:13:06,861 --> 00:13:08,278 Θα μου λείψει να είμαι μαζί σας, κυρία. 271 00:13:08,349 --> 00:13:10,367 Το έχω πει και στην Έφη. Εσείς; 272 00:13:10,477 --> 00:13:11,813 Ήταν πραγματικά ευγενικό. 273 00:13:21,226 --> 00:13:22,559 Ω, καλά. 274 00:13:22,665 --> 00:13:23,665 Πολύ καλά, κυρία Χολμς. 275 00:13:23,787 --> 00:13:26,954 Θα προσπαθήσω να βρω χρόνο να τη δω. 276 00:13:27,098 --> 00:13:28,098 Σας ευχαριστώ. 277 00:13:30,262 --> 00:13:32,223 -Καλησπέρα, κυρία Χολμς. - Α, καλησπέρα, δεσποινίς. 278 00:13:32,247 --> 00:13:34,301 - Γεια σου, μαμά. - Γεια σου αγάπη μου. 279 00:13:34,891 --> 00:13:38,168 Μαμά, θέλω να γνωρίσεις έναν φίλο του Terry και τον δικό μου. 280 00:13:38,441 --> 00:13:40,179 - Δρ Κρίστι. - Πώς τα πάτε, γιατρέ Κρίστι; 281 00:13:40,203 --> 00:13:41,641 Καλησπέρα, κυρία Ράσελ. 282 00:13:41,816 --> 00:13:43,168 Η Φενέλα είπε ότι ήταν εντάξει να έρθω. 283 00:13:43,192 --> 00:13:45,166 - Ελπίζω να μην σε πειράζει. - Γιατί, όχι, φυσικά όχι. 284 00:13:45,191 --> 00:13:46,891 Οι φίλοι των παιδιών είναι πάντα ευπρόσδεκτοι εδώ. 285 00:13:46,916 --> 00:13:47,916 Ο Βαλ είναι στο νοσοκομείο. 286 00:13:48,000 --> 00:13:49,000 Ο Τέρι μας σύστησε. 287 00:13:49,125 --> 00:13:50,375 Ναι, το ξέρω, αγαπητέ. 288 00:13:50,500 --> 00:13:52,083 Ο Τέρι μου είπε τα πάντα γι' αυτόν. 289 00:13:52,308 --> 00:13:54,225 - Α, αυτός; - Ναι. 290 00:13:54,350 --> 00:13:56,475 Έλα και κάτσε, Δρ Κρίστι. 291 00:13:56,600 --> 00:13:58,460 Θέλω να ακούσω τα πάντα για αυτήν την ταινία. 292 00:13:59,230 --> 00:14:00,419 - Πώς ήταν; - Υπέροχο. 293 00:14:00,491 --> 00:14:01,609 Τρομερός. 294 00:14:01,789 --> 00:14:03,875 Φαίνεται να είναι μια μικρή σύγκρουση απόψεων. 295 00:14:04,100 --> 00:14:05,808 Είδατε και οι δύο την ίδια ταινία, υποθέτω. 296 00:14:05,895 --> 00:14:06,872 - Ω, ναι. - Ναι. 297 00:14:06,897 --> 00:14:07,951 Ήμασταν μαζί. 298 00:14:08,007 --> 00:14:09,949 Γιατί δεν σου άρεσε γιατρέ; 299 00:14:10,495 --> 00:14:14,192 Α, δεν θα μπορούσα να με ενδιαφέρει, ε, φαίνεται να ενδιαφέρομαι για αυτό. 300 00:14:15,480 --> 00:14:16,718 βλέπω. 301 00:14:17,000 --> 00:14:19,403 Τότε τι σου φάνηκε τόσο υπέροχο σε αυτό, Φενέλα; 302 00:14:19,614 --> 00:14:21,840 Ω, ήταν πολύ πολύχρωμο και... 303 00:14:22,063 --> 00:14:23,997 - και η μουσική ήταν καλή. - Αχ. 304 00:14:24,145 --> 00:14:25,145 Χμμ. 305 00:14:25,426 --> 00:14:27,541 Τα γούστα σας προφανώς ποικίλλουν. 306 00:14:28,605 --> 00:14:30,562 Τι ήταν η ιστορία; 307 00:14:30,894 --> 00:14:32,184 - Λοιπόν, α--- Αγάπη. 308 00:14:32,281 --> 00:14:34,239 Ναι, το συνηθισμένο θέμα. 309 00:14:34,604 --> 00:14:36,396 Αλλά ο τρόπος που λειτούργησε ήταν μάλλον ανόητος. 310 00:14:36,504 --> 00:14:38,087 - Δεν ήταν, Φεν; - Ω, ναι. 311 00:14:38,296 --> 00:14:40,406 - Ήταν λίγο ασυναρτησίες. - Χμμ. 312 00:14:40,494 --> 00:14:42,578 Φαίνεται ότι πέρασες πολύ όμορφα. 313 00:14:43,320 --> 00:14:44,117 Αχ. 314 00:14:44,142 --> 00:14:46,718 Λοιπόν, θα ήθελες να μείνεις και να τσιμπήσεις μαζί μας, γιατρέ; 315 00:14:47,054 --> 00:14:48,843 Βαλ, αν μπορώ να σε αποκαλώ Βαλ; 316 00:14:48,993 --> 00:14:50,484 Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σας, κυρία Ράσελ. 317 00:14:50,569 --> 00:14:52,173 - Θα χαιρόμουν. - Καλά. 318 00:14:52,298 --> 00:14:54,798 Λοιπόν, θα πω λίγα λόγια με την κυρία Χολμς. 319 00:14:55,900 --> 00:14:56,900 Ωραιότατος. 320 00:14:58,439 --> 00:15:00,142 Φαντάζομαι ότι θα μπορούσα να είμαι κοντά σου 321 00:15:00,167 --> 00:15:01,472 και να ξέρετε τι ήταν η ταινία. 322 00:15:01,496 --> 00:15:02,496 Χμμ. 323 00:15:05,972 --> 00:15:07,513 - Βαλ. - Ναι. 324 00:15:07,648 --> 00:15:08,648 εύχομαι... 325 00:15:08,771 --> 00:15:09,771 Τι; 326 00:15:10,207 --> 00:15:12,750 Α, ακούγεται σκληρό; 327 00:15:12,875 --> 00:15:14,684 Μακάρι, μόλις σήμερα το βράδυ, να μπορούσαμε να είμαστε μόνοι 328 00:15:14,708 --> 00:15:16,291 μαζί κάπως, κάπου. 329 00:15:16,416 --> 00:15:17,250 Ω. 330 00:15:17,375 --> 00:15:19,375 Η μαμά είναι υπέροχη, αλλά... 331 00:15:19,500 --> 00:15:21,000 Αλλά τι; 332 00:15:21,125 --> 00:15:23,416 Αυτή παρακολουθεί. 333 00:15:23,603 --> 00:15:25,062 Ακόμα κι όταν δεν κοιτάς, 334 00:15:25,087 --> 00:15:27,236 μπορείς να νιώσεις τα μάτια της πάνω σου σαν να ήταν 335 00:15:27,329 --> 00:15:30,163 ακτινογραφούσε το μυαλό σου. 336 00:15:30,250 --> 00:15:31,458 Το ένιωσες αυτό; 337 00:15:31,583 --> 00:15:33,708 Λοιπόν, με έκανε να νιώσω λίγο ένοχος. 338 00:15:34,347 --> 00:15:35,888 Ω, αγάπη μου, τι; 339 00:15:36,001 --> 00:15:37,440 Δεν ξέρω. Χμμ. 340 00:15:37,513 --> 00:15:39,493 Όλες αυτές οι ερωτήσεις. 341 00:15:40,583 --> 00:15:44,513 Νομίζω ότι ζει μόνο για εμάς, τον Terry και εμένα. 342 00:15:45,433 --> 00:15:48,808 Πιστεύεις ότι θα πληγωθεί επειδή σε αγαπώ τόσο τρομερά; 343 00:15:48,933 --> 00:15:50,939 Τι διαφορά μπορεί να κάνει; 344 00:15:51,164 --> 00:15:54,266 Δεν μπορείς να μοιραστείς την αγάπη χωρίς αυτή να κάνει τη διαφορά. 345 00:15:54,291 --> 00:15:56,916 Αγαπητέ μου, δεν περιμένω να σταματήσεις να αγαπάς την οικογένειά σου. 346 00:15:57,550 --> 00:15:58,944 ξέρω. 347 00:16:00,126 --> 00:16:02,785 Ω, Βαλ, δεν με νοιάζει. 348 00:16:02,875 --> 00:16:06,041 Ξέρω ότι είμαι εγωιστής, αλλά δεν με ενδιαφέρει κανένας και τίποτα 349 00:16:06,166 --> 00:16:07,166 αλλά εσύ αυτή τη στιγμή. 350 00:16:18,234 --> 00:16:20,625 Μαμά, ο Βαλ μου ζήτησε να τον παντρευτώ. 351 00:16:20,750 --> 00:16:22,166 Γι' αυτό η ταινία ήταν ασυνήθιστη. 352 00:16:22,400 --> 00:16:24,250 Δεν μας ένοιαζε. Δεν μπορούσαμε να μας νοιάζει. 353 00:16:24,297 --> 00:16:27,130 Ποτέ δεν ήμουν τόσο χαρούμενος στη ζωή μου. 354 00:16:27,990 --> 00:16:29,583 Και εσύ; 355 00:16:29,776 --> 00:16:31,066 Υπέροχα χαρούμενος. 356 00:17:03,925 --> 00:17:05,697 Περίμενε εδώ, Έφη. Θα δω αν θα σε δει. 357 00:17:05,800 --> 00:17:06,800 Ναι μαμά. 358 00:17:09,630 --> 00:17:11,369 Έλα μέσα. 359 00:17:12,522 --> 00:17:14,562 Η Έφη μου είναι εδώ, μαμά, αν θέλεις να τη δεις τώρα. 360 00:17:14,694 --> 00:17:15,856 Πες της να μπει. 361 00:17:15,960 --> 00:17:16,960 Έλα μέσα, αγαπητέ. 362 00:17:17,020 --> 00:17:18,201 Μην ντρέπεσαι. 363 00:17:19,641 --> 00:17:21,310 Αυτό είναι το κορίτσι μου, μαμά. 364 00:17:21,541 --> 00:17:23,750 Γίνε ένα φορτίο από το μυαλό μου να τη δω να τακτοποιεί, μαμά. 365 00:17:27,842 --> 00:17:30,509 Λοιπόν, Έφη, η μητέρα σου νομίζει ότι ήρθε η ώρα να αρχίσεις να δουλεύεις. 366 00:17:30,625 --> 00:17:31,833 Εσείς; 367 00:17:31,958 --> 00:17:34,666 Α, ναι, κυρία. 368 00:17:35,572 --> 00:17:37,906 Έλα εδώ από το παράθυρο. 369 00:17:40,208 --> 00:17:41,875 Βγάλε το καπέλο και το παλτό σου. 370 00:17:42,000 --> 00:17:44,041 Άσε με να σε ρίξω μια ματιά. 371 00:17:44,483 --> 00:17:46,380 Είσαι πολύ νέος. 372 00:17:46,431 --> 00:17:47,442 Ναι, κυρία. 373 00:17:47,467 --> 00:17:49,342 Σύντομα 18, κυρία. 374 00:17:50,062 --> 00:17:50,896 Χμμ. 375 00:17:51,029 --> 00:17:52,673 Πρώτη ύλη. 376 00:17:53,158 --> 00:17:55,141 - Είσαι δυνατή, έτσι δεν είναι; - Ναι, κυρία. 377 00:17:55,166 --> 00:17:56,250 Λοιπόν, αυτό είναι καλό. 378 00:17:56,275 --> 00:17:58,037 Ένα σπίτι σαν αυτό θέλει πολλή σκληρή δουλειά. 379 00:17:58,062 --> 00:18:00,695 - Είσαι σίγουρος ότι τα καταφέρνεις; - Είμαι σίγουρος ότι είμαι αν είναι η μαμά. 380 00:18:00,820 --> 00:18:02,637 Α, η μητέρα σου είχε πολλά χρόνια εμπειρίας 381 00:18:02,662 --> 00:18:04,120 στην υπηρεσία, Έφη. 382 00:18:04,240 --> 00:18:06,914 - Δεν είχατε κανένα, σωστά; - Όχι, κυρία. 383 00:18:07,162 --> 00:18:10,247 Καμία εμπειρία, έχεις, Έφη; 384 00:18:10,692 --> 00:18:11,574 Όχι πραγματικά, κυρία. 385 00:18:11,638 --> 00:18:13,222 Λέτε την αλήθεια, έτσι δεν είναι; 386 00:18:13,309 --> 00:18:14,562 Α, ναι, κυρία. 387 00:18:15,200 --> 00:18:16,833 Πολύ καλά. 388 00:18:17,161 --> 00:18:18,708 Θα σου κάνω μια δοκιμή. 389 00:18:18,833 --> 00:18:20,500 Ευχαριστώ κυρία. 390 00:18:20,734 --> 00:18:24,083 Έχεις πολλά να μάθεις, Έφη. 391 00:18:24,289 --> 00:18:26,458 Η μαμά λέει ότι θα με διδάξει. 392 00:18:26,651 --> 00:18:27,838 θα σε διδάξω. 393 00:18:27,863 --> 00:18:29,225 Ευχαριστώ κυρία. 394 00:18:29,350 --> 00:18:31,427 Πες στη μητέρα σου ότι μπορείς να ξεκινήσεις αύριο. 395 00:18:31,725 --> 00:18:33,390 Ευχαριστώ, κυρία. 396 00:18:33,498 --> 00:18:34,850 Ξεχνάς το καπέλο σου. 397 00:18:35,265 --> 00:18:36,265 Ω. 398 00:18:38,987 --> 00:18:40,314 Αντίο, κυρία. 399 00:19:09,687 --> 00:19:11,892 Έφη, πάρε ένα βάζο και βάλε τα στο σαλόνι; 400 00:19:11,916 --> 00:19:12,725 Ναι, κυρία. 401 00:19:12,889 --> 00:19:14,656 - Δεν είναι υπέροχοι; - Χμμ. 402 00:19:14,681 --> 00:19:16,100 Φαίνεσαι πολύ ωραία απόψε, Έφη. 403 00:19:16,187 --> 00:19:17,270 Ευχαριστώ, κυρία. 404 00:19:17,333 --> 00:19:19,000 Και ευχαριστώ για το φόρεμα. Καλό. 405 00:19:26,325 --> 00:19:27,533 Άρθουρ, αγαπητέ. 406 00:19:27,558 --> 00:19:29,308 Ξέρεις ότι δεν μου αρέσει ο σκύλος στον επάνω όροφο. 407 00:19:29,333 --> 00:19:30,791 Ω, λυπάμαι, αγάπη μου. 408 00:19:30,816 --> 00:19:32,285 Ήταν δικό μου λάθος. Νόμιζα ότι δεν θα είχε σημασία σήμερα. 409 00:19:32,309 --> 00:19:33,517 Ο Τέρι είναι σπίτι ακόμα; 410 00:19:33,571 --> 00:19:35,376 Όχι, αλλά θα είναι εδώ αυτή τη στιγμή. 411 00:19:35,500 --> 00:19:37,250 - Τηλεφωνεί; - Όχι. Ο Val έκανε. 412 00:19:37,375 --> 00:19:38,500 Τον οδηγεί κάτω. 413 00:19:38,547 --> 00:19:40,164 Α, είπε αν ο Τέρι είχε περάσει; 414 00:19:40,189 --> 00:19:42,266 Όχι, αλλά νιώθει αρκετά σίγουρος ότι θα το κάνει. 415 00:19:42,429 --> 00:19:44,179 Φυσικά και θα το κάνει. Τώρα, λοιπόν. 416 00:19:44,320 --> 00:19:46,333 Τι θα έλεγες εσύ κι εγώ να περάσουμε γρήγορα, μάνα; 417 00:19:46,458 --> 00:19:47,458 Εντάξει, Άρθουρ. 418 00:19:47,583 --> 00:19:49,166 Είσαι πολύ γκέι, έτσι δεν είναι; 419 00:19:49,291 --> 00:19:52,666 Λοιπόν, τελικά, δεν είναι κάθε μέρα που έχουμε την ευκαιρία να... 420 00:19:52,791 --> 00:19:53,875 Ω. 421 00:19:53,960 --> 00:19:55,677 Τι συμβαίνει, Άρθουρ; 422 00:19:55,820 --> 00:19:57,531 Πριγκίπισσα μου Ελισάβετ. 423 00:19:57,668 --> 00:20:00,753 Λοιπόν, έχω κάνει λάθος, αγαπητέ; 424 00:20:01,041 --> 00:20:02,958 Έπρεπε να τα κόψεις; 425 00:20:03,083 --> 00:20:05,583 Λοιπόν, εγώ-- Νόμιζα ότι θα φαίνονταν υπέροχα για την περίσταση. 426 00:20:05,708 --> 00:20:07,416 Ε. 427 00:20:07,541 --> 00:20:08,541 λυπάμαι. 428 00:20:16,332 --> 00:20:19,408 - Ουίσκι, αγαπητέ; - Όχι, ευχαριστώ. 429 00:20:26,200 --> 00:20:27,421 -Καλησπέρα κύριε. - Βράδυ, Έφη. 430 00:20:27,465 --> 00:20:28,465 Καλησπέρα, κύριε Τέρυ. 431 00:20:28,509 --> 00:20:29,916 Ζητώ συγγνώμη; 432 00:20:30,141 --> 00:20:31,600 Είπα κάτι λάθος, κύριε; 433 00:20:31,625 --> 00:20:34,291 Απευθυνθείτε στον Δρ Τέρενς Ράσελ. 434 00:20:34,516 --> 00:20:37,391 Ω, σας ζητώ συγγνώμη, γιατρέ. 435 00:20:37,751 --> 00:20:40,153 Terry, αυτά είναι υπέροχα νέα. 436 00:20:40,301 --> 00:20:41,968 Είμαι τόσο χαρούμενος. 437 00:20:42,306 --> 00:20:43,853 Συγχαρητήρια, Terry. 438 00:20:44,041 --> 00:20:45,521 Δεν είχα ποτέ την παραμικρή αμφιβολία γι' αυτό. 439 00:20:45,625 --> 00:20:47,708 Εσύ και ο Marmaduke κάνατε το ίδιο καλά για μένα, μητέρα. 440 00:20:47,833 --> 00:20:48,715 Σας ευχαριστώ και τους δύο. 441 00:20:48,801 --> 00:20:50,141 - Πού είναι ο μπαμπάς; - Είναι εκεί μέσα. 442 00:20:50,224 --> 00:20:50,891 Ω. 443 00:20:51,016 --> 00:20:52,766 - Πώς είσαι, Βαλ; - Γεια σου. 444 00:20:53,091 --> 00:20:54,587 Ωραιότατος. 445 00:20:54,766 --> 00:20:55,766 Λοιπόν, μπαμπά. 446 00:20:55,879 --> 00:20:57,395 Τα καταφέραμε. 447 00:20:57,825 --> 00:20:59,450 Συγχαρητήρια γιε μου. 448 00:20:59,636 --> 00:21:01,026 Ευχαριστώ, πατέρα. 449 00:21:02,887 --> 00:21:04,416 Είναι κάτι το θέμα; 450 00:21:04,541 --> 00:21:06,375 Όχι, ίσως είμαι λίγο κουρασμένος. 451 00:21:24,643 --> 00:21:26,632 Το δείπνο σερβίρεται, κυρία. 452 00:21:26,879 --> 00:21:28,966 Ευχαριστώ, Έφη. 453 00:21:29,521 --> 00:21:31,771 Λοιπόν, έλα. Δείπνο. 454 00:21:32,072 --> 00:21:33,371 Βράδυ, κύριε Ράσελ. 455 00:21:35,993 --> 00:21:38,493 Εδώ είναι ο επίτιμος καλεσμένος μας, ο Δρ. Terrence Russell. 456 00:21:38,604 --> 00:21:39,356 Είδος υφάσματος. 457 00:21:39,381 --> 00:21:41,431 Ο πρώτος Ράσελ που πήρε πτυχίο ιατρικής. 458 00:21:41,456 --> 00:21:42,625 Αυτό είναι λογικό. 459 00:21:42,650 --> 00:21:44,600 Είναι ο πρώτος Ράσελ που με έχει για μητέρα. 460 00:21:44,625 --> 00:21:47,208 Αυτό που αγαπώ στη μητέρα είναι η σεμνότητά της. 461 00:21:47,233 --> 00:21:48,870 Ποια είναι τα άμεσα σχέδιά σου, Terry; 462 00:21:48,895 --> 00:21:51,000 Μένω για λίγο στο νοσοκομείο. 463 00:21:51,278 --> 00:21:53,192 Δεν θα μπορούσα να ευχηθώ τίποτα καλύτερο. 464 00:21:53,775 --> 00:21:55,754 Άκουσα ότι έχεις προαχθεί και εσύ, Βαλ. 465 00:21:56,004 --> 00:21:58,484 Ναι, έγινε βοηθός του καθηγητή βιοχημείας. 466 00:21:58,869 --> 00:22:00,141 50 λίρες το χρόνο παραπάνω. 467 00:22:00,379 --> 00:22:01,606 Αυτό θα έπρεπε να είναι χρήσιμο. 468 00:22:01,631 --> 00:22:03,595 Ναι, ίσως μπορώ να εξοικονομήσω αρκετά για να διαχειριστώ ένα μικρό χωριό 469 00:22:03,619 --> 00:22:05,225 φαρμακείο στα γεράματά μου. 470 00:22:05,512 --> 00:22:07,633 Με ένα άνετο διαμέρισμα από πάνω. Μην το ξεχνάς αυτό, αγάπη μου. 471 00:22:07,743 --> 00:22:08,410 Χμμ. 472 00:22:08,442 --> 00:22:09,442 Που μου θυμίζει. 473 00:22:09,467 --> 00:22:11,034 Θα σας πείραζε τρομερά αν η Φενέλα κι εγώ λάβαμε 474 00:22:11,058 --> 00:22:12,433 παντρευτήκατε το συντομότερο δυνατό; 475 00:22:12,520 --> 00:22:14,520 Λοιπόν, μόλις βρούμε σπίτι ή κάτι τέτοιο. 476 00:22:14,668 --> 00:22:16,791 Ή ωραία προκατασκευή με σύγχρονους γείτονες. 477 00:22:17,020 --> 00:22:20,000 Αλλά είσαι αρραβωνιασμένος τόσο πολύ λίγο. 478 00:22:20,125 --> 00:22:21,625 Αρκετά καιρό αυτές τις μέρες, έτσι δεν είναι; 479 00:22:21,750 --> 00:22:23,830 Ο σύντομος αρραβώνας, λένε, οδηγεί σε μακροχρόνιο γάμο. 480 00:22:23,875 --> 00:22:25,750 Το μόνο μειονέκτημα είναι να βρεις σπίτι. 481 00:22:25,875 --> 00:22:28,291 Αναρωτιέμαι πόσοι καθυστερημένοι γάμοι η έλλειψη στέγης 482 00:22:28,416 --> 00:22:29,583 είναι υπεύθυνος για. 483 00:22:29,705 --> 00:22:31,059 Αρκετός αριθμός, θα έπρεπε να σκεφτώ. 484 00:22:31,084 --> 00:22:32,417 Λοιπόν, δεν καθυστέρησε αυτό. 485 00:22:32,527 --> 00:22:34,106 Υπάρχει αρκετός χώρος σε αυτό το σπίτι, 486 00:22:34,253 --> 00:22:36,950 αν εσείς και η Φενέλα δεν σας πειράζει να ζήσετε μαζί μας. 487 00:22:37,317 --> 00:22:38,658 Ω, μπαμπά, θα ήταν υπέροχο. 488 00:22:38,683 --> 00:22:39,850 - Δεν θα ήταν, Βαλ; - Ω. 489 00:22:39,921 --> 00:22:40,955 Ναι, θα ήταν. 490 00:22:41,019 --> 00:22:42,327 Αλλά δεν νομίζω... 491 00:22:42,637 --> 00:22:43,692 Γιατί όχι; 492 00:22:43,778 --> 00:22:45,534 Νομίζω ότι είναι μια εξαιρετική ιδέα που πρέπει να κάνει ο Val 493 00:22:45,558 --> 00:22:47,225 γίνετε μέλος της ευτυχισμένης οικογένειάς μας, Άρθουρ. 494 00:22:47,350 --> 00:22:49,027 Λοιπόν, είσαι πολύ ευγενικός εκ μέρους σου, αλλά... 495 00:22:49,072 --> 00:22:50,141 Ω, μαμά. 496 00:22:50,212 --> 00:22:51,488 Είναι γλυκό εκ μέρους σου. 497 00:22:51,560 --> 00:22:53,871 Είναι μόνο η ευτυχία σου που σκέφτομαι, αγάπη μου. 498 00:22:54,074 --> 00:22:55,972 Πολύ αργά για να ξεφύγεις τώρα, Βαλ. 499 00:22:56,066 --> 00:22:58,566 Είσαι κολλημένος καλός και σωστός. 500 00:22:59,208 --> 00:23:01,244 Λοιπόν, θα πάρω καφέ στο σαλόνι. 501 00:23:01,362 --> 00:23:03,504 Φύγετε όλοι σας. 502 00:23:04,605 --> 00:23:06,183 - Καλό δείπνο, μάνα. - Ευχαριστώ. 503 00:23:06,354 --> 00:23:07,574 Καλά, αγαπητέ. 504 00:23:07,715 --> 00:23:10,423 Παρεμπιπτόντως, Σύλβια, είχα μερικά ενδιαφέροντα νέα σήμερα. 505 00:23:10,777 --> 00:23:12,208 Καλώδιο από το Austin Penrose. 506 00:23:12,333 --> 00:23:13,916 Έρχεται σύντομα από την Αμερική. 507 00:23:14,041 --> 00:23:15,083 Όστιν Πένροουζ. 508 00:23:15,520 --> 00:23:16,933 Τον έχω γνωρίσει; 509 00:23:17,012 --> 00:23:18,838 Όχι, νομίζω ότι είχε ήδη φύγει στο εξωτερικό πριν παντρευτούμε. 510 00:23:18,862 --> 00:23:20,570 Ξεκινήσαμε μαζί στα κεντρικά γραφεία. 511 00:23:20,595 --> 00:23:22,483 Είναι έξυπνος μάγκας, τρομερή κίνηση. 512 00:23:22,554 --> 00:23:24,237 Ήταν υπεύθυνος του γραφείου μας στη Νέα Υόρκη 513 00:23:24,262 --> 00:23:25,149 επί σειρά ετών. 514 00:23:25,174 --> 00:23:27,190 - Και πώς το πήρε αυτό; - Ωχ. 515 00:23:27,215 --> 00:23:29,187 Ο Όστιν είναι ο τύπος που τίποτα δεν μπορεί να σταματήσει. 516 00:23:29,333 --> 00:23:30,541 Προφανώς. 517 00:23:30,666 --> 00:23:32,958 Είπες ότι ξεκινήσατε μαζί; 518 00:23:33,083 --> 00:23:35,910 Ναι, 30 σελίνια την εβδομάδα. Γραφείο αγόρια. 519 00:23:36,134 --> 00:23:38,583 - Πρέπει να έχει ιδιότητες. - Έχει. Είναι αρκετά εξαιρετικός. 520 00:23:38,900 --> 00:23:41,192 Δεν ζηλεύεις λίγο; 521 00:23:41,217 --> 00:23:42,800 - Ζηλεύεις τον Όστιν; - Γιατί, όχι. 522 00:23:42,833 --> 00:23:43,870 Γιατί να είμαι; 523 00:23:43,895 --> 00:23:45,708 Α, δεν ξέρω. 524 00:23:45,833 --> 00:23:49,083 Απλώς σκέφτηκα, φαίνεται να έχει προχωρήσει πολύ. 525 00:23:49,208 --> 00:23:51,458 Λοιπόν, δεν τα έχω πάει τόσο άσχημα, λαμβάνοντας υπόψη. 526 00:23:51,623 --> 00:23:53,541 Λαμβάνοντας υπόψη τι; 527 00:23:53,763 --> 00:23:57,097 Δεν μπορούμε να είμαστε όλοι Austin Penroses. 528 00:23:57,280 --> 00:23:58,800 Δεν έχω καμία αμφιβολία ότι εκείνες τις πρώτες μέρες, 529 00:23:58,854 --> 00:24:01,475 Η παρούσα θέση μου φαινόταν πέρα από τα πιο τρελά μου όνειρα. 530 00:24:01,721 --> 00:24:03,742 Τελικά, είμαστε πολύ άνετα, έτσι δεν είναι; 531 00:24:03,767 --> 00:24:05,475 Ω, καλή μου, δεν σκεφτόμουν τον εαυτό μου. 532 00:24:05,500 --> 00:24:07,333 Αναρωτιόμουν μόνο για σένα. 533 00:24:07,572 --> 00:24:12,875 Ξέρω ότι αν ήμουν άντρας, θα ήθελα εξουσία. 534 00:24:13,181 --> 00:24:15,625 Κουβαλάει πολλά άγχη και ευθύνες. 535 00:24:17,325 --> 00:24:18,653 Ο καημένος ο Άρθουρ. 536 00:24:19,536 --> 00:24:22,608 Δεν είσαι ακριβώς τσαμπουκάς, δεν είσαι, αγαπητέ; 537 00:24:22,749 --> 00:24:24,093 Όχι, υποθέτω ότι δεν είμαι. 538 00:24:24,168 --> 00:24:25,460 Ω, αγαπητέ. 539 00:24:25,895 --> 00:24:28,062 Ήταν άτακτο εκ μέρους σου που άφησες αυτό το σκυλί να μπει μέσα. 540 00:24:28,140 --> 00:24:30,187 Σίγουρα το εκμεταλλεύεται στο έπακρο, έτσι δεν είναι; 541 00:24:36,985 --> 00:24:38,251 - Έφη; - Ναι, κυρία. 542 00:24:38,276 --> 00:24:39,601 Θα πιούμε τον καφέ στο σαλόνι. 543 00:24:39,625 --> 00:24:40,626 Πολύ καλό, κυρία. 544 00:24:40,651 --> 00:24:42,457 Τελειώσατε την ανάγνωση αυτού του βιβλίου που σας δάνεισα; 545 00:24:42,481 --> 00:24:44,181 Όχι ακριβώς, κυρία. θα βιαστώ. 546 00:24:44,547 --> 00:24:46,361 Δεν χρειάζεται να βιαστείτε. 547 00:24:46,500 --> 00:24:47,767 Τι πιστεύετε για αυτό; 548 00:24:47,792 --> 00:24:49,683 Υπάρχει απαίσια πολλή αγάπη μέσα, έτσι δεν είναι; 549 00:24:49,876 --> 00:24:52,173 Αυτό πρέπει να σου αρέσει στην ηλικία σου. 550 00:24:52,392 --> 00:24:53,708 Για να διαβάσετε, κυρία. 551 00:24:54,638 --> 00:24:56,470 Βρήκα άλλο ένα. 552 00:24:56,615 --> 00:24:58,073 Νομίζω ότι μπορεί να σας αρέσει. 553 00:24:58,098 --> 00:24:59,431 Είναι λίγο πιο δύσκολο, 554 00:24:59,532 --> 00:25:01,532 αλλά τότε έτσι γίνεται πρόοδος. 555 00:25:01,595 --> 00:25:02,825 Ευχαριστώ, κυρία. 556 00:25:03,171 --> 00:25:05,060 Μετάφραση από τα γαλλικά. 557 00:25:05,149 --> 00:25:06,191 Ναί. 558 00:25:06,850 --> 00:25:09,475 Οι Γάλλοι είναι πολύ πολιτισμένοι άνθρωποι. 559 00:25:09,598 --> 00:25:11,730 Ευχαριστώ, κυρία. 560 00:25:42,835 --> 00:25:44,210 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 561 00:25:44,297 --> 00:25:45,229 Είμαι η κυρία Ράσελ. 562 00:25:45,254 --> 00:25:46,340 - Είναι μέσα ο κτηνίατρος; - Ναι. 563 00:25:46,365 --> 00:25:47,952 - Θα μπεις; - Ευχαριστώ. 564 00:25:49,895 --> 00:25:51,708 -Καλημέρα κυρία. - Καλημέρα. 565 00:25:52,426 --> 00:25:54,159 Και τι συμβαίνει με αυτόν τον μικρό; 566 00:25:54,183 --> 00:25:56,145 Θέλω να τον κοιμίσει. 567 00:25:56,265 --> 00:25:57,265 Ω; 568 00:25:59,458 --> 00:26:01,418 Δεν θα θέλατε να κάνω μια εξέταση πρώτα; 569 00:26:01,598 --> 00:26:02,598 Όχι. 570 00:26:02,840 --> 00:26:04,536 - Αποφασίσατε, ε; - Αρκετά. 571 00:26:04,754 --> 00:26:05,833 βλέπω. 572 00:26:06,137 --> 00:26:08,153 Ρωτάω μόνο γιατί είχα περιπτώσεις ιδιοκτήτη που 573 00:26:08,178 --> 00:26:09,308 έδρασε με παρόρμηση. 574 00:26:09,379 --> 00:26:10,379 Δεν είμαι παρορμητικός. 575 00:26:10,458 --> 00:26:11,166 Αχ. 576 00:26:11,450 --> 00:26:13,340 - Πόσο; - Δέκα και έξι. 577 00:26:13,481 --> 00:26:16,189 Είναι απαραίτητο να τον ξεφορτωθείτε, για λόγους υγείας. 578 00:26:16,551 --> 00:26:17,715 βλέπω. 579 00:26:19,416 --> 00:26:21,200 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 580 00:26:26,017 --> 00:26:28,957 Είσαι καλός μικρός, έτσι δεν είναι; 581 00:26:29,725 --> 00:26:30,933 Ασσος! 582 00:26:31,143 --> 00:26:32,560 Έλα, παλιόπαιδο, πού είσαι; 583 00:26:36,710 --> 00:26:38,244 Έλα, παλιόπαιδο. 584 00:26:38,458 --> 00:26:39,601 Ασσος; 585 00:26:40,405 --> 00:26:42,451 Τέρυ, Φενέλα, πού είναι ο σκύλος; 586 00:26:42,476 --> 00:26:43,984 - Δεν είναι μέσα στο σπίτι; - Δεν μπορώ να τον βρω. 587 00:26:44,008 --> 00:26:46,241 - Τον έχεις δει, Τέρυ; - Έχω πάει μόνο σε περίπου 10 λεπτά. 588 00:26:46,265 --> 00:26:47,909 Μάλλον ροχαλίζει μπροστά στη φωτιά της κουζίνας. 589 00:26:47,933 --> 00:26:48,600 Όχι. 590 00:26:48,625 --> 00:26:50,125 Τι γίνεται με τη μητέρα; Θα ξέρει. 591 00:26:50,150 --> 00:26:52,092 Βγήκε λίγο πριν το μεσημεριανό γεύμα. 592 00:26:52,202 --> 00:26:54,743 Άντε να το σκεφτώ, δεν έχω δει τον Ace από σήμερα το πρωί. 593 00:26:54,791 --> 00:26:57,250 - Δεν νομίζεις ότι ξεγλίστρησε; - Δεν το κάνει συνήθως. 594 00:26:57,375 --> 00:27:00,083 Ας βρούμε τη μάνα. 595 00:27:00,465 --> 00:27:01,465 Μητέρα; 596 00:27:01,934 --> 00:27:03,583 Ω, μητέρα. Πού είναι ο Άσος; 597 00:27:03,637 --> 00:27:04,681 Τι περίεργος χαιρετισμός. 598 00:27:04,728 --> 00:27:06,187 Τον έχεις δει πουθενά, Σύλβια; 599 00:27:06,250 --> 00:27:06,916 Ναί. 600 00:27:07,112 --> 00:27:08,141 Ω, ευχαριστώ τον Παράδεισο. 601 00:27:08,166 --> 00:27:09,738 Φοβόμουν τόσο πολύ ότι μπορεί να είχε χτυπηθεί. 602 00:27:09,762 --> 00:27:10,825 Πού είναι; 603 00:27:11,108 --> 00:27:12,503 Τον έβαλα να κοιμηθεί. 604 00:27:12,691 --> 00:27:14,517 - Εσύ τι; - Ωχ, κάνε ησυχία, Φενέλα. 605 00:27:14,625 --> 00:27:15,970 Ξέρεις ότι μισώ την υστερία. 606 00:27:16,064 --> 00:27:17,833 Είχε ένα ατύχημα. 607 00:27:18,494 --> 00:27:19,208 Όχι. 608 00:27:19,333 --> 00:27:20,916 Φαινόταν εντάξει σήμερα το πρωί. 609 00:27:21,150 --> 00:27:23,333 Πώς θα μπορούσε να αρρωστήσει από οτιδήποτε τόσο γρήγορα; 610 00:27:23,458 --> 00:27:24,541 Δεν το έκανε. 611 00:27:25,173 --> 00:27:26,606 Τότε; 612 00:27:26,872 --> 00:27:28,830 Τον είχα καταστρέψει. 613 00:27:29,016 --> 00:27:30,933 Τον κατέστρεψες! 614 00:27:31,149 --> 00:27:33,337 - Γιατί; Γιατί, Σύλβια; - Γάβγισε. 615 00:27:33,415 --> 00:27:34,861 - Όλα τα σκυλιά γαβγίζουν. - Μέρα και νύχτα; 616 00:27:34,958 --> 00:27:36,314 - Όχι, καλή μου. - Μέρα και νύχτα. 617 00:27:36,339 --> 00:27:37,823 Ο Terry, η Fenella, ο Ace δεν γάβγισαν υπερβολικά, σωστά; 618 00:27:37,847 --> 00:27:38,537 Όχι. 619 00:27:38,562 --> 00:27:40,203 Δεν έχει να κάνει με τα παιδιά. 620 00:27:40,378 --> 00:27:41,584 Δεν ξέρεις πώς ήταν. 621 00:27:41,608 --> 00:27:42,734 Δεν ξέρεις τι έχω περάσει. 622 00:27:42,758 --> 00:27:44,171 Είναι περισσότερα από όσα αντέχω, με τα νεύρα μου. 623 00:27:44,195 --> 00:27:45,351 Δεν ήταν μόνο ο θόρυβος. 624 00:27:45,376 --> 00:27:47,517 Είναι η ανησυχία, το φαγητό, τα τρεξίματα, άνοιξε την πόρτα, 625 00:27:47,541 --> 00:27:49,541 κλείσε την πόρτα, η τυραννία των σκύλων. 626 00:27:49,687 --> 00:27:51,214 Μέσα και έξω. Μέσα και έξω, για πάντα. 627 00:27:51,344 --> 00:27:52,559 Σώπα, μάνα. 628 00:27:52,663 --> 00:27:53,663 Σκάσε. 629 00:28:39,426 --> 00:28:41,666 - λέω. - Δείχνουμε γιορτινά. 630 00:28:42,098 --> 00:28:44,098 Η Φενέλα κι εγώ έπρεπε να το είχαμε κάνει διπλό, 631 00:28:44,183 --> 00:28:44,908 εκτός από τα λουλούδια. 632 00:28:44,933 --> 00:28:46,141 Διπλή εκδήλωση; 633 00:28:46,221 --> 00:28:47,504 Τι εννοείς, Terry; 634 00:28:47,591 --> 00:28:49,332 Λοιπόν, αν μπορούσα να είχα κολλήσει κάποιον άτυχο 635 00:28:49,356 --> 00:28:50,439 θηλυκό στο χρόνο. 636 00:28:50,603 --> 00:28:51,621 Ποιον σκέφτεσαι; 637 00:28:51,676 --> 00:28:52,975 Των γυναικών αφηρημένα. 638 00:28:53,068 --> 00:28:54,308 Δεν σκέφτεσαι σοβαρά... 639 00:28:54,333 --> 00:28:55,425 --Σχετικά με το γάμο; 640 00:28:55,450 --> 00:28:57,106 Ω, καλό παράδεισο, όχι. 641 00:28:57,629 --> 00:28:59,434 Λοιπόν, μπορεί να γνωρίσεις κάποιο κορίτσι. 642 00:28:59,583 --> 00:29:01,372 Έχω, εκατοντάδες και εκατοντάδες. 643 00:29:01,683 --> 00:29:03,808 Βαθμός Α και υποβαθμισμένος, ζωντανός και νεκρός, 644 00:29:03,965 --> 00:29:05,479 καλό, κακό και εντελώς αδιάφορο. 645 00:29:05,589 --> 00:29:08,075 - Όχι, το εννοώ σοβαρά. - Ναι, πιστεύω ότι το κάνεις. 646 00:29:08,276 --> 00:29:10,142 Αλλά μόνο και μόνο επειδή η Fenella είναι ερωτευμένη, 647 00:29:10,166 --> 00:29:12,629 δεν χρειάζεται να φοβάστε ότι είναι μεταδοτικό. 648 00:29:14,016 --> 00:29:15,516 Δεν σκέφτομαι τον εαυτό μου, αγαπητέ. 649 00:29:15,541 --> 00:29:17,250 Είναι η ευτυχία σου θέλω. 650 00:29:17,770 --> 00:29:19,414 Ναι, είσαι φιλόδοξος, Terry. 651 00:29:19,623 --> 00:29:20,831 Όλη σου η ζωή είναι μπροστά σου. 652 00:29:20,856 --> 00:29:22,059 Α, ναι. 653 00:29:22,135 --> 00:29:25,778 Θα έπρεπε να μου λείπεις, πικρά, αλλά δεν θα σταθώ εμπόδιο στο δρόμο σου 654 00:29:25,803 --> 00:29:27,016 με όποια κοπέλα ήθελες. 655 00:29:27,041 --> 00:29:28,375 Μόνο εσύ είσαι έξυπνος, Τέρυ. 656 00:29:28,500 --> 00:29:29,791 Και έχεις μέλλον. 657 00:29:29,916 --> 00:29:31,750 Ταξιδεύει πιο γρήγορα αυτός που ταξιδεύει μόνος, χμ; 658 00:29:31,875 --> 00:29:33,250 Δεν θα το έλεγα, Τέρι. 659 00:29:33,554 --> 00:29:35,757 - Τι γίνεται με τη μητέρα σου και εγώ; - Ω, ναι, αλλά ο Τέρι είναι διαφορετικός. 660 00:29:35,781 --> 00:29:37,125 Είναι λαμπρός και... 661 00:29:37,451 --> 00:29:38,899 Πανέμορφο! 662 00:29:39,400 --> 00:29:40,692 Φαίνεσαι υπέροχη, καλή μου. 663 00:29:40,802 --> 00:29:41,844 Πανέμορφος. 664 00:29:41,944 --> 00:29:44,078 - Σου αρέσουν όλα; - Θα του κόψεις την ανάσα. 665 00:29:44,135 --> 00:29:45,875 - Αλήθεια το πιστεύεις; - Κανένα επιχείρημα. 666 00:29:45,929 --> 00:29:48,359 Ας ελπίσουμε ότι θα συνέλθει εγκαίρως για να πει "θα το κάνω". 667 00:29:49,458 --> 00:29:50,458 Αυτός θα είναι ο Βαλ. 668 00:29:50,614 --> 00:29:52,076 - Λοιπόν, δεν μπορεί να μπει εδώ μέσα. - Όχι, όχι, όχι. 669 00:29:52,100 --> 00:29:53,597 Έχει πέσει μέσα για να μου δώσει το lowdown 670 00:29:53,622 --> 00:29:54,865 για το πώς να συμπεριφέρεσαι ως κουμπάρος. 671 00:29:54,890 --> 00:29:56,364 - Δεν πρέπει να με δει. - Δεν πειράζει. 672 00:29:56,388 --> 00:29:58,168 Θα τον οδηγήσουμε ψηλά. Έλα μπαμπά. 673 00:29:58,916 --> 00:30:00,083 Φαίνεσαι τόσο γλυκιά. 674 00:30:00,208 --> 00:30:01,208 Ευχαριστώ, μπαμπά. 675 00:30:04,375 --> 00:30:05,705 Κάτσε, αγάπη μου. 676 00:30:10,225 --> 00:30:13,517 Φαίνεσαι τόσο νέος, τόσο θλιβερά νέος. 677 00:30:14,396 --> 00:30:16,125 - Είμαι σχεδόν 20. - Ω. 678 00:30:16,297 --> 00:30:17,336 Χρόνια. 679 00:30:17,374 --> 00:30:18,616 Τα χρόνια δεν είναι τίποτα. 680 00:30:18,738 --> 00:30:22,812 Είσαι τόσο αδαής, τόσο ανέγγιχτη. 681 00:30:23,095 --> 00:30:25,876 Με κάνεις να φοβάμαι για σένα, Φενέλα. 682 00:30:26,215 --> 00:30:27,285 Φοβισμένος. 683 00:30:27,517 --> 00:30:28,556 Μούμια. 684 00:30:28,673 --> 00:30:29,875 Τι εννοείς; 685 00:30:30,000 --> 00:30:32,333 Ίσως δεν πρέπει να το συζητάμε. 686 00:30:32,528 --> 00:30:33,931 Σχετικά με τι; 687 00:30:34,594 --> 00:30:36,856 Γιατί πρέπει να νιώθω έτσι; 688 00:30:38,183 --> 00:30:42,335 Γιατί τα παιδιά μου πρέπει να είναι τόσο κοντά μου, μέρος του εαυτού μου; 689 00:30:42,708 --> 00:30:45,416 Όλα όσα τους συμβαίνουν τα νιώθω ως 690 00:30:45,541 --> 00:30:47,208 αν και ήταν η δική μου τραγωδία. 691 00:30:47,333 --> 00:30:48,875 Τραγωδία; 692 00:30:49,259 --> 00:30:51,300 Α, δεν καταλαβαίνω. 693 00:30:53,584 --> 00:30:54,991 Θα. 694 00:30:55,437 --> 00:30:56,562 Αλλά είμαι χαρούμενος. 695 00:30:56,755 --> 00:30:58,339 Ποτέ δεν ήμουν τόσο χαρούμενος στη ζωή μου. 696 00:30:58,367 --> 00:31:00,242 Χαίρομαι που σε ακούω να το λες αυτό. 697 00:31:00,412 --> 00:31:03,250 Να θυμάστε, να θυμάστε πάντα, ότι απόψε, τουλάχιστον, 698 00:31:03,354 --> 00:31:04,913 έτσι ένιωθες. 699 00:31:05,177 --> 00:31:06,430 Απόψε; 700 00:31:06,458 --> 00:31:08,583 Αλλά μετά το αύριο θα είναι ακόμα καλύτερα, 701 00:31:08,708 --> 00:31:10,791 πιο ασφαλής, πιο πλήρης. 702 00:31:11,242 --> 00:31:12,750 Πιο πλήρης; 703 00:31:13,419 --> 00:31:15,166 καημένο μου παιδί. 704 00:31:15,391 --> 00:31:17,016 Γιατί φτωχός; 705 00:31:17,403 --> 00:31:20,418 Φενέλα, δεν φοβάσαι; 706 00:31:20,583 --> 00:31:21,791 Από τι; 707 00:31:22,116 --> 00:31:23,778 Του γάμου. 708 00:31:24,183 --> 00:31:25,600 Όχι φυσικά. 709 00:31:25,894 --> 00:31:27,741 - Αγαπάμε ο ένας τον άλλον. - Α, η αγάπη σου και η δική του. 710 00:31:27,836 --> 00:31:30,372 - Δεν βλέπω διαφορά. - Δεν μπορείς; 711 00:31:30,662 --> 00:31:34,073 Δεν υπάρχουν στιγμές που είστε μόνοι μαζί όταν νιώθετε... 712 00:31:34,127 --> 00:31:35,449 Δεν ξέρω τι προσπαθείς να πεις, 713 00:31:35,473 --> 00:31:37,431 - αλλά δεν θέλω να ακούσω. - Όχι; 714 00:31:37,610 --> 00:31:38,985 Δεν θέλετε να μάθετε τίποτα; 715 00:31:39,041 --> 00:31:40,684 Θέλεις να βουτήξεις σε αυτόν τον γάμο σου 716 00:31:40,708 --> 00:31:41,846 με παιδική άγνοια; 717 00:31:41,871 --> 00:31:43,791 Μαμά, άσε με να φύγω. Είμαι κουρασμένος. 718 00:31:44,827 --> 00:31:45,844 Λοιπόν, φεύγω. 719 00:31:45,884 --> 00:31:47,306 - Καληνύχτα, Βαλ. -Καληνύχτα κύριε. 720 00:31:47,330 --> 00:31:50,072 Τα λέμε αύριο, ελπίζω. 721 00:31:51,015 --> 00:31:52,015 Βαλ, Ι-- 722 00:31:52,040 --> 00:31:53,502 Δεν χρειάζεται να μου πεις, Τέρυ. ξέρω. 723 00:31:53,526 --> 00:31:54,659 Είμαι ένας τυχερός διάβολος. Ναι, είσαι. 724 00:31:54,683 --> 00:31:56,183 Ελπίζω να είστε και οι δύο πολύ χαρούμενοι. 725 00:31:56,429 --> 00:31:57,407 Αμήν. 726 00:31:57,432 --> 00:31:59,820 Αν δεν ήθελες να παντρευτώ, γιατί δεν το είπες; 727 00:31:59,892 --> 00:32:01,455 Ω, αγαπητέ μου. 728 00:32:02,205 --> 00:32:03,726 Δεν είναι αυτό. 729 00:32:04,000 --> 00:32:06,625 Απλώς, πάντα σε κοιτούσα ως παιδί. 730 00:32:06,750 --> 00:32:09,166 Μέχρι πριν από μερικές εβδομάδες, δεν φαινόταν να έχει σημασία. 731 00:32:09,291 --> 00:32:12,875 Αλλά Fenella, έχω παρακολουθήσει το Valentine. 732 00:32:13,000 --> 00:32:15,416 Πρόσεξα τα μάτια του όταν σε κοιτούσε. 733 00:32:15,541 --> 00:32:17,625 Δεν καταλαβαίνεις; 734 00:32:17,750 --> 00:32:18,416 Όχι. 735 00:32:18,541 --> 00:32:20,416 Αχ, καημένο μου παιδί. 736 00:32:21,016 --> 00:32:25,744 Φενέλα, δεν άφησες αυτό που είπα να σε στεναχωρήσει; 737 00:32:26,958 --> 00:32:29,083 Δεν θέλω να ακούσω άλλα. 738 00:32:29,208 --> 00:32:30,958 Δεν θα έλεγα λέξη. 739 00:32:31,258 --> 00:32:33,133 Ήθελα μόνο να σε γλιτώσω. 740 00:32:33,375 --> 00:32:34,083 Σε παρακαλώ, μαμά. 741 00:32:34,272 --> 00:32:35,272 Παρακαλώ. 742 00:32:40,482 --> 00:32:41,495 Val. 743 00:32:41,633 --> 00:32:42,839 Φενέλα, αγάπη μου. 744 00:32:42,935 --> 00:32:43,976 Μη με κοιτάς. 745 00:32:44,122 --> 00:32:46,175 - Φύγε. - Πολύ αργά. 746 00:32:46,368 --> 00:32:49,257 Σε έχω δει και είσαι το πιο όμορφο πράγμα που έχω δει ποτέ. 747 00:32:50,065 --> 00:32:51,876 Αλλά - Αλλά τι; 748 00:32:52,041 --> 00:32:54,416 - Κάτι σου συνέβη. -Τι εννοείς; 749 00:32:54,641 --> 00:32:55,851 Δεν μπορώ να εξηγήσω. 750 00:32:55,946 --> 00:32:57,111 Είναι το βλέμμα στα μάτια σου. 751 00:32:57,580 --> 00:32:59,333 Κάτι περίεργο για σένα απόψε, όπως 752 00:32:59,541 --> 00:33:01,416 αν και ήσουν απρόσιτος. 753 00:33:01,853 --> 00:33:04,376 Ω, αγάπη μου, είσαι αρκετός για να τρελάνεις κάθε άντρα. 754 00:33:09,300 --> 00:33:10,297 Φενέλα; 755 00:33:10,453 --> 00:33:11,283 Άσε με να φύγω. 756 00:33:11,376 --> 00:33:12,376 Άσε με να φύγω. 757 00:33:17,003 --> 00:33:21,014 Υποτίθεται ότι ήταν τόσο άτυχος, να δει τη νύφη με το φόρεμά της. 758 00:33:21,166 --> 00:33:22,500 Αλλά τότε, δεν είμαι δεισιδαίμων. 759 00:33:22,625 --> 00:33:23,958 Είσαι; 760 00:33:24,083 --> 00:33:25,333 Πιστεύω μόνο στην καλή τύχη. 761 00:33:36,552 --> 00:33:37,885 Καληνύχτα. 762 00:33:38,205 --> 00:33:39,663 Καληνύχτα Βαλεντίνο. 763 00:33:58,750 --> 00:34:00,402 Κράτα το. 764 00:34:01,883 --> 00:34:02,883 Σας ευχαριστώ. 765 00:34:16,264 --> 00:34:19,433 Θα είναι μια ευτυχισμένη μέρα για μένα όταν σε δω παντρεμένη. 766 00:34:19,624 --> 00:34:20,957 Κι εγώ επίσης. 767 00:34:21,086 --> 00:34:22,907 Πες μου, μαμά. Σου έκανε πρόταση γάμου ο Πα; 768 00:34:22,932 --> 00:34:24,242 Αν περίμενα τον πατέρα σου να μου κάνει πρόταση γάμου, 769 00:34:24,266 --> 00:34:25,970 θα ήσουν ακόμα στην πύλη εκκίνησης. 770 00:34:26,009 --> 00:34:27,009 Ω. 771 00:34:35,023 --> 00:34:37,501 - Καλημέρα, κύριε Πάρσον. - Καλημέρα. 772 00:34:40,522 --> 00:34:42,132 - Καλημέρα, κύριε Ράσελ. - Πρωί. 773 00:34:42,250 --> 00:34:43,992 - Καλημέρα, κύριε Ράσελ. - Πρωί. 774 00:34:46,300 --> 00:34:47,717 Καλημέρα, δεσποινίς Τζόνσον. 775 00:34:47,984 --> 00:34:49,317 Καλημέρα, κύριε Russell. 776 00:34:52,628 --> 00:34:55,343 Είναι το πρώτο τρένο που έχω χάσει εδώ και χρόνια. 777 00:34:55,549 --> 00:34:58,375 - Λοιπόν, έφτασε ο κύριος Πένροουζ; - Πριν λίγο καιρό. 778 00:34:58,549 --> 00:35:00,299 Οι διευθυντές τον συνάντησαν στο αεροδρόμιο. 779 00:35:00,375 --> 00:35:02,000 Ήταν αρκετή ταραχή. 780 00:35:02,125 --> 00:35:03,583 Α, ήταν εκεί; 781 00:35:03,976 --> 00:35:06,291 Λοιπόν, με ζήτησε; 782 00:35:06,416 --> 00:35:07,125 Όχι. 783 00:35:07,465 --> 00:35:09,215 Παράξενο. 784 00:35:09,291 --> 00:35:11,332 Σε ξέρει καλά; 785 00:35:11,514 --> 00:35:14,423 Αγαπητή μου Μις Τζόνσον, ο κ. Πένροουζ και εγώ είμαστε πολύ παλιοί φίλοι. 786 00:35:14,626 --> 00:35:17,251 Τότε γιατί να μην ανέβεις στην αίθουσα συνεδριάσεων και να τον δεις; 787 00:35:18,093 --> 00:35:19,306 Ναί. 788 00:35:19,666 --> 00:35:21,392 Νομίζω ότι θα το κάνω. 789 00:35:22,009 --> 00:35:24,833 Ναι, είναι καλή ιδέα, δεσποινίς Τζόνσον. 790 00:35:24,958 --> 00:35:28,083 Ω, και μην με ενοχλείτε αν δεν εμφανιστεί κάτι επείγον. 791 00:35:28,208 --> 00:35:31,041 Θέλω τις ιδέες σας για την εταιρεία. 792 00:35:32,585 --> 00:35:34,513 --εκτός από τη στέγαση μιας νέας φιλίας 793 00:35:34,538 --> 00:35:36,328 με τους Νοτιοαμερικανούς εξαγωγείς μας. 794 00:35:36,513 --> 00:35:39,847 Πιστέψτε με, κύριοι εμπιστοσύνη σε μια παλιά εταιρεία 795 00:35:40,082 --> 00:35:41,915 είναι πολύ πιο ουσιαστικό από τα νέα πλοία. 796 00:35:41,940 --> 00:35:43,898 Συμφωνώ απόλυτα μαζί σου, Penrose. 797 00:35:44,198 --> 00:35:45,282 Αρθούρος! 798 00:35:45,322 --> 00:35:47,275 Αγαπητέ μου φίλε, πώς είσαι; 799 00:35:47,434 --> 00:35:49,059 Γεια σου, Austin. Καλώς ήρθες πίσω. 800 00:35:49,084 --> 00:35:50,817 Λοιπόν, γιατί, δεν έχεις αλλάξει λίγο. 801 00:35:50,875 --> 00:35:51,875 Έλα μέσα. 802 00:35:51,953 --> 00:35:52,997 Με συγχωρείτε, κύριοι. 803 00:35:53,022 --> 00:35:54,759 Αυτός είναι ο Άρθουρ Ράσελ, ένας από τους παλαιότερους φίλους μου. 804 00:35:54,783 --> 00:35:55,590 Τι κάνετε; 805 00:35:55,615 --> 00:35:57,254 Και οι δύο μπήκαν μαζί στην παλιά εταιρεία, έτσι δεν είναι; 806 00:35:57,278 --> 00:35:58,463 Ναι, πριν από 30 χρόνια. 807 00:35:58,657 --> 00:36:01,558 Μερικά από τα καλύτερα λιλιπούτεια σφραγίδων που είχε ποτέ η εταιρεία. 808 00:36:01,583 --> 00:36:03,451 Λοιπόν, περιμένω να έχετε πολλά να πείτε μεταξύ σας 809 00:36:03,475 --> 00:36:04,725 μετά από τόσα χρόνια. 810 00:36:04,750 --> 00:36:05,767 Θα πάμε στην τράπεζα. Τα λέμε εκεί. 811 00:36:05,791 --> 00:36:06,725 Χαίρομαι που σας βλέπω, κύριε Ράσελ. 812 00:36:06,750 --> 00:36:07,500 Σας ευχαριστώ, κύριε. 813 00:36:07,664 --> 00:36:08,247 Αντίο. 814 00:36:08,471 --> 00:36:09,013 Αντίο, κύριε. 815 00:36:09,162 --> 00:36:10,162 Αντίο. 816 00:36:10,285 --> 00:36:11,285 Αντίο. 817 00:36:11,456 --> 00:36:13,582 Έλα και κάτσε, Άρθουρ, και πες μου τα πάντα για σένα. 818 00:36:13,606 --> 00:36:14,861 Λοιπόν, δεν υπάρχουν πολλά να πούμε. 819 00:36:14,885 --> 00:36:16,549 Ακόμα προσέχω τις ασφάλειες. 820 00:36:16,574 --> 00:36:18,277 Ξέρω τα πάντα για αυτό. Εννοώ την οικογένεια. 821 00:36:18,343 --> 00:36:19,850 Αυτή την υπέροχη γυναίκα σου έχω 822 00:36:19,875 --> 00:36:21,319 ακούσει τόσα πολλά για, και τα δύο παιδιά. 823 00:36:21,343 --> 00:36:22,425 Είναι πολύ καλά. 824 00:36:22,511 --> 00:36:24,178 Το κορίτσι μου παντρεύτηκε πρόσφατα. 825 00:36:24,320 --> 00:36:27,554 - Το αγόρι μου, ο Τέρυ, είναι γιατρός. - Αλήθεια; Αυτό είναι υπέροχο. 826 00:36:28,355 --> 00:36:29,980 Ξέρεις, μερικές φορές σε ζηλεύω, Άρθουρ. 827 00:36:30,005 --> 00:36:30,713 Χα χα. 828 00:36:30,738 --> 00:36:32,535 Δεν μπορώ να φανταστώ γιατί. Κοίτα πώς τα πήγες. 829 00:36:32,871 --> 00:36:34,640 Μένω μόνο στο σπίτι, κολλήστε στη λάσπη. 830 00:36:34,968 --> 00:36:36,093 Αυτό είναι μόνο, γέροντα. 831 00:36:36,283 --> 00:36:37,664 Σπιτόγατος. 832 00:36:38,084 --> 00:36:40,166 Ξέρεις, σε ζηλεύω αυτό το σπίτι σου. 833 00:36:40,375 --> 00:36:42,041 Δεν είμαι σίγουρος ότι δεν είσαι πιο ευτυχισμένος από εμένα. 834 00:36:42,266 --> 00:36:43,600 Ναι, είμαστε μια ευτυχισμένη οικογένεια. 835 00:36:43,725 --> 00:36:45,725 Η Σύλβια τα καταφέρνει όλα υπέροχα. 836 00:36:45,903 --> 00:36:47,416 Βάζω στοίχημα ότι το κάνει. 837 00:36:47,611 --> 00:36:50,458 Φοβάμαι ότι ήμουν τόσο απασχολημένος που έχω παραμελήσει κάτι τέτοιο. 838 00:36:50,683 --> 00:36:52,600 Η συνέπεια λέει ότι συχνά είμαι πολύ μόνος. 839 00:36:52,725 --> 00:36:54,325 Λοιπόν, δεν χρειάζεται να είσαι μόνος εδώ, Ώστιν. 840 00:36:54,350 --> 00:36:55,683 Θα θέλαμε να έρθετε στο σπίτι μας. 841 00:36:55,854 --> 00:36:57,187 Και θα ήθελα να έρθω. 842 00:36:57,312 --> 00:36:58,312 Στην πραγματικότητα, θέλω να έρθω. 843 00:37:18,706 --> 00:37:20,518 Προχωρώ. Παίξτε, αγαπητέ μου. 844 00:37:20,975 --> 00:37:22,628 Όχι τώρα, μπαμπά. 845 00:37:23,240 --> 00:37:24,503 Φαίνεσαι χλωμός. 846 00:37:24,683 --> 00:37:26,225 Η μαμά είπε ότι δεν είχα χρώμα. 847 00:37:26,350 --> 00:37:28,183 Η μητέρα σου έχει κοφτερά μάτια. 848 00:37:28,373 --> 00:37:30,331 Ναι, πολύ κοφτερό. 849 00:37:30,763 --> 00:37:33,430 Θα βάλουμε τον άντρα σου να ανησυχεί για σένα αν δεν προσέξουμε. 850 00:37:33,683 --> 00:37:35,093 Ο Βαλ δεν είπε τίποτα, έτσι; 851 00:37:35,225 --> 00:37:37,378 Να είσαι καλά, όχι. 852 00:37:37,899 --> 00:37:39,962 Αυτό που χρειάζεστε είναι διακοπές δίπλα στη θάλασσα. 853 00:37:40,266 --> 00:37:41,929 Θα πρέπει να μιλήσω με τον Val για αυτό. 854 00:37:42,273 --> 00:37:44,605 Εξάλλου, δεν έχεις πάει πουθενά από το μήνα του μέλιτος. 855 00:37:44,630 --> 00:37:46,270 Πάντα πίστευα ότι το περιόριζες λίγο. 856 00:37:46,308 --> 00:37:48,058 Μην το ξαναπάμε. 857 00:37:48,291 --> 00:37:50,150 Τι αστείο κορίτσι είσαι. 858 00:37:50,683 --> 00:37:53,658 Οι περισσότερες νύφες είναι πολύ πρόθυμες να συζητήσουν την ευτυχισμένη στιγμή. 859 00:37:54,016 --> 00:37:55,141 Ήταν μητέρα; 860 00:37:55,289 --> 00:37:56,965 Ήταν πρόθυμη να συζητήσει για το μήνα του μέλιτος; 861 00:37:57,106 --> 00:37:58,715 Λοιπόν, δεν είναι κάτι που θα έκανε 862 00:37:58,740 --> 00:38:00,488 μου έχουν αναφέρει, ίσως, αλλά το έχω κάνει 863 00:38:00,513 --> 00:38:02,180 χωρίς αμφιβολία στους δικούς της φίλους. 864 00:38:02,350 --> 00:38:03,750 Αραγε. 865 00:38:03,900 --> 00:38:05,414 Αγαπητέ μου, τρέμεις. 866 00:38:05,485 --> 00:38:07,788 Α, γιατί με βάζουν όλοι στο μικροσκόπιο; 867 00:38:07,875 --> 00:38:09,445 Δεν μπορώ να έχω μια σκιά να διασχίζει το πρόσωπό μου 868 00:38:09,470 --> 00:38:11,717 χωρίς να κάνει κανείς κριτική. 869 00:38:13,235 --> 00:38:14,887 Ω, λυπάμαι, μπαμπά. 870 00:38:15,137 --> 00:38:16,970 Ξέρω το πραγματικό πρόβλημα. 871 00:38:17,411 --> 00:38:18,651 Είσαι ανήσυχος. 872 00:38:18,703 --> 00:38:20,559 Μόλις εγκατασταθείτε σε ένα δικό σας σπίτι, 873 00:38:20,583 --> 00:38:21,958 όλα θα πάνε καλά. 874 00:38:22,083 --> 00:38:23,283 Δεν σε πειράζει να μένουμε εδώ; 875 00:38:23,333 --> 00:38:25,041 Τίποτα δεν θα μπορούσε να με ευχαριστήσει περισσότερο. 876 00:38:25,166 --> 00:38:27,083 Όσο για τη μητέρα σου, είναι απάντηση σε μια προσευχή. 877 00:38:27,578 --> 00:38:30,745 Αντί να χάσει μια κόρη, γιατί, βρήκε έναν γιο. 878 00:38:31,164 --> 00:38:33,708 Φενέλα, κοίτα με, αγαπητή. 879 00:38:33,959 --> 00:38:35,417 Είσαι χαρούμενος; 880 00:38:35,548 --> 00:38:37,333 Φυσικά. 881 00:38:37,760 --> 00:38:40,885 Τέλεια καλά και πολύ χαρούμενη. 882 00:38:52,535 --> 00:38:54,551 - Γεια σου, Άρθουρ. - Γεια σου, αγαπητέ. 883 00:38:54,731 --> 00:38:57,611 - Ποιος είναι αυτός που σφυροκοπάει στο πιάνο; - Φενέλα. Φαίνεται λίγο αναστατωμένη. 884 00:38:57,653 --> 00:38:58,653 Ω. 885 00:38:58,921 --> 00:39:00,622 - Είναι καινούργιο φόρεμα; - Ναι. 886 00:39:00,699 --> 00:39:01,859 Φαίνεται υπέροχο, αγάπη μου. 887 00:39:02,047 --> 00:39:04,911 - Έρχεται ο κύριος Πένροουζ; - Φυσικά. Γιατί ρωτάς; 888 00:39:05,025 --> 00:39:07,504 Λοιπόν, τελικά, δεν είναι ένα πολύ συναρπαστικό μέρος για έναν άντρα 889 00:39:07,632 --> 00:39:08,923 σαν να έρθω να δειπνήσω. 890 00:39:08,948 --> 00:39:10,776 Ω, ο Όστιν δεν θα απογοήτευε ποτέ έναν παλιό φίλο. 891 00:39:11,208 --> 00:39:13,128 Κατάφερα να συνεννοηθώ με τους εμπόρους κρασιού. 892 00:39:13,153 --> 00:39:14,243 Ήμουν τυχερός. 893 00:39:14,346 --> 00:39:17,882 Η νέα περίπτωση του Δον Πέδρο είχε μόλις εμφανιστεί. 894 00:39:18,359 --> 00:39:19,525 Εκεί. 895 00:39:19,665 --> 00:39:21,664 Τώρα, τι στο καλό σε έκανε να το φέρεις; 896 00:39:21,828 --> 00:39:24,078 Λοιπόν, αναφέρατε στο πρωινό. Το έγραψα. 897 00:39:24,195 --> 00:39:25,544 Εκεί είμαστε. Δον Πέδρο. 898 00:39:25,648 --> 00:39:27,750 Αρκετά, αλλά δεν λέει σέρι, έτσι; 899 00:39:27,833 --> 00:39:29,458 Ήταν το κονιάκ τους που ήθελα. 900 00:39:29,637 --> 00:39:31,715 - Είμαι σίγουρος ότι είπες σέρι. - Α, η μνήμη σου. 901 00:39:31,856 --> 00:39:32,939 Δεν θέλω να σκέφτεσαι... 902 00:39:32,980 --> 00:39:34,923 Τώρα, μην μαστιγώνουμε το θέμα. Έκανες λάθος. 903 00:39:34,947 --> 00:39:36,266 Ας το αφήσουμε έτσι. 904 00:39:36,870 --> 00:39:38,975 Ω, αγαπητέ. Τώρα δεν θα έχουμε κανένα ποτό. 905 00:39:39,195 --> 00:39:40,403 Υπάρχει το creme de menthe. 906 00:39:40,629 --> 00:39:43,634 Creme de menthe, για έναν άντρα σαν τον Penrose; 907 00:39:43,875 --> 00:39:44,916 Δεν πειράζει. 908 00:39:45,041 --> 00:39:46,083 Πάρτε το στην κουζίνα. 909 00:39:46,231 --> 00:39:47,356 Υπάρχει ένας αγαπητός. 910 00:39:47,520 --> 00:39:49,012 Υποθέτω ότι θα κάνει για το ασήμαντο. 911 00:40:13,312 --> 00:40:15,958 Λοιπόν, τι συμβαίνει, αγαπητέ; 912 00:40:16,083 --> 00:40:17,166 Τίποτα. 913 00:40:17,291 --> 00:40:19,458 Γιατί παίζεις έτσι; 914 00:40:19,583 --> 00:40:21,208 Γιατί να μην το κάνω; 915 00:40:21,333 --> 00:40:23,666 Ω, όχι - κανένας λόγος. 916 00:40:23,791 --> 00:40:25,750 Ο Βαλ άργησε πολύ, έτσι δεν είναι; 917 00:40:25,875 --> 00:40:27,333 Λίγο. 918 00:40:27,458 --> 00:40:28,458 Πήρε τηλέφωνο; 919 00:40:28,583 --> 00:40:29,625 Όχι. 920 00:40:29,750 --> 00:40:32,083 Μάλλον είναι απασχολημένος στο νοσοκομείο. 921 00:40:32,208 --> 00:40:34,541 Τον εμπιστεύεσαι, έτσι δεν είναι; 922 00:40:34,862 --> 00:40:36,480 - Φυσικά. - Γιατί; 923 00:40:36,920 --> 00:40:38,029 Α, τίποτα. 924 00:40:38,159 --> 00:40:40,587 Μόνο οι άντρες είναι τόσο περίεργοι. 925 00:40:40,725 --> 00:40:43,845 Τελικά, δεν ξέρουμε πολλά για αυτόν, έτσι; 926 00:40:44,183 --> 00:40:46,850 Θέλω να πω, ποια ήταν η ζωή του πριν σε παντρευτεί. 927 00:40:47,541 --> 00:40:50,016 Τώρα ποιο ήταν το όνομα του Terry για αυτόν; 928 00:40:50,250 --> 00:40:51,834 Ο θηριώδης κύριος. 929 00:40:51,965 --> 00:40:53,857 Είναι μια υπέροχη έκφραση. Είναι τόσο εύστοχο. 930 00:40:53,979 --> 00:40:55,650 Νομίζω ότι είναι φρικτό. 931 00:40:55,808 --> 00:40:58,458 -Είσαι τόσο ευαίσθητο παιδί. - Με έκανες χειρότερο. 932 00:40:58,645 --> 00:40:59,895 Γιατί, αγάπη μου; 933 00:40:59,958 --> 00:41:01,781 Είσαι σαν κάποιον που σχεδιάζει χαλαρωτικά δάχτυλα 934 00:41:01,806 --> 00:41:03,014 κατά μήκος ενός εκτεθειμένου νεύρου. 935 00:41:15,000 --> 00:41:17,333 Βλέπω ότι φοράς το φιόγκο σου. 936 00:41:17,567 --> 00:41:18,946 Ναι, κυρία. Σας ευχαριστώ. 937 00:41:19,008 --> 00:41:20,696 Δεν νομίζω ότι μου αρέσει ο τρόπος που το έχεις. 938 00:41:20,720 --> 00:41:22,137 Καλύπτει υπερβολικά τα μαλλιά σου. 939 00:41:22,316 --> 00:41:23,316 Έλα εδώ. 940 00:41:26,291 --> 00:41:27,291 Πολύ μπροστά. 941 00:41:31,851 --> 00:41:32,931 Τα μαλλιά είναι πολύ απαλά, έτσι δεν είναι; 942 00:41:35,492 --> 00:41:37,867 Ένας άντρας θα ήθελε να αγγίξει τα μαλλιά σου. 943 00:41:38,390 --> 00:41:41,500 Είσαι πολύ όμορφη, έτσι δεν είναι; 944 00:41:41,625 --> 00:41:43,795 Σου είπε κανείς άλλος στο σπίτι ότι είσαι όμορφη; 945 00:41:43,820 --> 00:41:45,803 Η κυρία Κρίστι είπε ότι έδειχνα ωραία σε αυτό το καπέλο που μου έδωσε. 946 00:41:45,827 --> 00:41:47,285 Όχι, δεν την εννοώ. 947 00:41:47,433 --> 00:41:48,433 Εννοώ οποιονδήποτε από τους άντρες. 948 00:41:48,601 --> 00:41:51,433 Ο Δάσκαλος λέει ότι είμαι αναιδής. Ο κύριος Terry λέει ότι μιλάω πάρα πολύ. 949 00:41:51,558 --> 00:41:53,976 Και ο Δρ Κρίστι δεν ξέρει ότι είμαι ζωντανός. 950 00:41:54,225 --> 00:41:56,308 Αυτό πονάει, δεν είναι, Δρ Κρίστι 951 00:41:56,333 --> 00:41:57,500 δεν ξέρεις ότι είσαι ζωντανός; 952 00:41:57,625 --> 00:41:59,166 Με κάνει να νιώθω σαν σκουλήκι. 953 00:41:59,291 --> 00:42:01,708 Γιατί να σε νοιάζει τι σε κάνει να νιώθεις; 954 00:42:01,833 --> 00:42:03,125 Είπα τίποτα, κυρία; 955 00:42:03,869 --> 00:42:05,541 Α, αρκετά. 956 00:42:05,877 --> 00:42:07,744 Φεύγω. Αφήστε τη μητέρα σας να σας δει. 957 00:42:07,953 --> 00:42:09,275 Ναι, κυρία. 958 00:42:10,183 --> 00:42:16,048 Και πες της ότι ήταν ωραίο εκ μέρους της που ήρθε να μας βοηθήσει απόψε. 959 00:42:16,700 --> 00:42:17,700 Ευχαριστώ, κυρία. 960 00:42:23,059 --> 00:42:24,059 Γεια σου μαμά. 961 00:42:28,728 --> 00:42:30,437 Λοιπόν, φαίνεσαι θέαμα. 962 00:42:30,498 --> 00:42:31,498 Όραμα, μαμά; 963 00:42:31,523 --> 00:42:33,482 Ναι, στο la dee da getup σας. 964 00:42:33,646 --> 00:42:35,187 Μοιάζεις με γυναίκα. 965 00:42:35,266 --> 00:42:37,228 - Είμαι. - Κυρία σας δίνω τη στολή; 966 00:42:37,412 --> 00:42:38,438 Ναί. 967 00:42:38,583 --> 00:42:39,940 Λοιπόν, δεν με κούκλωσε ποτέ έτσι. 968 00:42:39,964 --> 00:42:40,714 Οχι; 969 00:42:40,739 --> 00:42:42,433 Σου φτιάχνει και τα μαλλιά; Μου έδειξε πώς. 970 00:42:42,692 --> 00:42:44,208 Σας αρέσει; Λοιπόν, οι άντρες θα το κάνουν. 971 00:42:44,330 --> 00:42:45,747 Θα σε κυνηγήσουν, εντάξει. 972 00:42:45,887 --> 00:42:46,887 ξέρω. 973 00:42:47,043 --> 00:42:47,750 ξέρω. 974 00:42:47,853 --> 00:42:49,312 Τώρα, κοίτα εδώ, κορίτσι μου. 975 00:42:49,375 --> 00:42:51,418 Είναι πολύ καλό για σένα να είσαι φανταχτερός, αλλά πρόσεχε, 976 00:42:51,442 --> 00:42:52,734 μην είσαι πολύ ελεύθερος. 977 00:42:53,382 --> 00:42:54,856 Αχ. 978 00:42:59,773 --> 00:43:01,036 Αγάπη μου; 979 00:43:11,729 --> 00:43:13,354 -Καλησπέρα κύριε. - Γεια σου. 980 00:43:23,058 --> 00:43:23,933 Γειά σου. 981 00:43:24,058 --> 00:43:25,225 Πού είναι η Φενέλα; 982 00:43:25,418 --> 00:43:26,418 Τι; 983 00:43:26,606 --> 00:43:27,931 Στοιχηματίζω συγγνώμη, Βαλ. 984 00:43:28,056 --> 00:43:30,368 - Τι είπες; - Πού είναι η Φενέλα; 985 00:43:30,566 --> 00:43:31,450 Τίποτα λάθος; 986 00:43:31,475 --> 00:43:33,058 Ω. Όχι, όχι. 987 00:43:33,229 --> 00:43:34,562 Σκεφτόμουν την Έφη. 988 00:43:34,711 --> 00:43:35,461 Ω; 989 00:43:35,603 --> 00:43:36,853 Τι γίνεται με αυτήν; 990 00:43:36,958 --> 00:43:39,375 Απλώς αναρωτιόμουν αν θα έπρεπε να την ξεφορτωθώ. 991 00:43:39,571 --> 00:43:40,516 Γιατί; 992 00:43:40,573 --> 00:43:42,133 Νόμιζα ότι φαινόταν αρκετά εργατική. 993 00:43:42,183 --> 00:43:43,965 Αυτή είναι. Και είναι δυνατή. 994 00:43:44,052 --> 00:43:45,207 Έχει όλη την ενέργεια του χωρικού. 995 00:43:45,231 --> 00:43:46,439 Όχι, δεν είναι αυτό. 996 00:43:46,510 --> 00:43:49,278 Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι σοφό, με έναν μικρό γιο 997 00:43:49,409 --> 00:43:53,597 στο σπίτι, και ένας νεαρός γαμπρός, για αυτό το θέμα. 998 00:43:54,165 --> 00:43:55,236 Πού είναι η Φενέλα; 999 00:43:55,392 --> 00:43:56,933 - Ξαπλωμένος. - Τι; 1000 00:43:57,067 --> 00:43:59,059 - Δεν είναι καλά; - Είναι τόσο καλή όσο ποτέ. 1001 00:43:59,129 --> 00:44:00,942 Καημένο κορίτσι. Της λείπει η ζωτικότητα. 1002 00:44:03,894 --> 00:44:06,866 Θα έχουμε ένα κοκτέιλ στο σαλόνι όταν φτάσει ο κύριος Penrose. 1003 00:44:07,148 --> 00:44:08,794 Θα ήθελα η Φενέλα να είναι έτοιμη. 1004 00:44:21,840 --> 00:44:23,625 - Βράδυ, αγάπη μου. - Άργησες πολύ. 1005 00:44:23,827 --> 00:44:25,368 Μόνο λίγο. 1006 00:44:25,516 --> 00:44:27,433 Πήρε ένα δωρεάν γεύμα. 1007 00:44:27,817 --> 00:44:29,638 - Πού; - Του Τζιανίνου. 1008 00:44:30,129 --> 00:44:32,614 - Γιατί πήγες εκεί; - Γιατί όχι; 1009 00:44:33,350 --> 00:44:35,629 Δεν θα πήγαινα στη θέση μας χωρίς εσάς. 1010 00:44:36,095 --> 00:44:38,325 - Δεν ήταν το πάρτι μου. - Ποιανού, λοιπόν; 1011 00:44:38,778 --> 00:44:40,958 - Κανείς δεν ξέρεις. - Αρσενικό ή θηλυκό; 1012 00:44:41,176 --> 00:44:42,384 Αρσενικό και θηλυκό. 1013 00:44:42,788 --> 00:44:43,731 βλέπω. 1014 00:44:43,860 --> 00:44:45,027 Ω, όχι, δεν το κάνεις. 1015 00:44:45,236 --> 00:44:46,413 Ποιοι ήταν αυτοί; 1016 00:44:46,438 --> 00:44:49,111 Ο Άλεν Τράβερς, ο βοηθός μου, και ένα κορίτσι που λέγεται Λίντα Μέισον. 1017 00:44:49,739 --> 00:44:50,791 Ήταν ελκυστική; 1018 00:44:51,001 --> 00:44:52,668 Δεν κοιτάζω ποτέ τα χαρτιά των άλλων. 1019 00:44:53,231 --> 00:44:54,619 Τι σημαίνει αυτό; 1020 00:44:54,766 --> 00:44:56,266 Αν πρέπει να είμαστε σαφείς, μετά το μεσημεριανό γεύμα 1021 00:44:56,291 --> 00:44:58,458 παντρεύτηκαν στο ληξιαρχείο. 1022 00:44:58,638 --> 00:45:00,558 Λοιπόν, γιατί δεν το είπες εξαρχής; 1023 00:45:00,739 --> 00:45:02,786 Δεν πίστευα ότι ήταν απαραίτητο. 1024 00:45:03,223 --> 00:45:04,994 Είστε σίγουροι ότι ήσασταν μόνο τρεις; 1025 00:45:05,119 --> 00:45:06,578 Γλυκιά μου, μπορεί να έχω τους περιορισμούς μου, 1026 00:45:06,656 --> 00:45:08,489 αλλά μπορώ να μετρήσω μέχρι τρία. 1027 00:45:08,677 --> 00:45:10,844 Μου λες αλήθεια, έτσι δεν είναι; 1028 00:45:10,875 --> 00:45:12,833 Φενέλα, πιστεύω ότι ζηλεύεις. 1029 00:45:13,058 --> 00:45:14,931 Γιατί όχι; Γυρνάς σπίτι αργά. 1030 00:45:15,028 --> 00:45:17,033 Λες ότι έχεις πάει με κάποιον που δεν έχω ακούσει ποτέ. 1031 00:45:17,057 --> 00:45:18,878 Τελικά, τι ξέρω για τη ζωή σου; 1032 00:45:18,949 --> 00:45:20,215 Οτιδήποτε; 1033 00:45:20,486 --> 00:45:23,966 Αγαπητέ μου, νομίζω ότι χαίρομαι που ζηλεύεις. 1034 00:45:25,683 --> 00:45:28,016 Ήμουν τόσο σίγουρος στην αρχή. 1035 00:45:28,141 --> 00:45:30,939 Φαινόταν να νιώθεις το ίδιο με εμένα, για εμάς. 1036 00:45:31,850 --> 00:45:34,891 Αλλά - αλλά από τη στιγμή που παντρευτήκαμε, 1037 00:45:35,016 --> 00:45:38,266 Είχα ένα απαίσιο συναίσθημα ότι--καλά, ότι δεν σε ένοιαζε. 1038 00:45:39,042 --> 00:45:40,042 Ω, Βαλ. 1039 00:45:42,016 --> 00:45:45,016 Όταν με κοιτάς έτσι, πιστεύω ότι το κάνεις. 1040 00:45:45,138 --> 00:45:47,916 Αλλά κάθε φορά που προσπαθώ να σε πάρω στην αγκαλιά μου, 1041 00:45:48,041 --> 00:45:49,750 με κάνεις να νιώθω άγριος. 1042 00:45:49,875 --> 00:45:51,041 Βάναυσος κύριος. 1043 00:45:51,166 --> 00:45:52,166 Τι; 1044 00:45:52,273 --> 00:45:53,933 Ω, είναι μόνο μια μικρή ανοησία του Terry. 1045 00:45:53,966 --> 00:45:56,781 Λοιπόν, ακούγεται περισσότερο σαν μια από τις μικρές ταμπέλες της μητέρας σου. 1046 00:45:57,927 --> 00:46:00,010 Ω, αγάπη μου, είσαι τόσο όμορφη όταν γελάς. 1047 00:46:06,277 --> 00:46:07,472 Λυπάμαι, Βαλ. 1048 00:46:12,041 --> 00:46:15,383 Δεν υποθέτω ότι μπορείς να βοηθήσεις τον εαυτό σου. 1049 00:46:16,056 --> 00:46:18,878 Μιλάς σαν ξένος. 1050 00:46:19,268 --> 00:46:21,192 Τι είμαστε μόνο ξένοι; 1051 00:46:21,666 --> 00:46:23,333 Νομίζεις ότι δεν σε έχω παρακολουθήσει; 1052 00:46:23,591 --> 00:46:25,549 Παρακολούθησα τις θλιβερές προσπάθειές σου να κρύψεις το... 1053 00:46:25,626 --> 00:46:27,628 η αηδία στα μάτια σου κάθε φορά που είμαι κοντά σου; 1054 00:46:27,700 --> 00:46:28,472 Όχι αηδία. 1055 00:46:28,497 --> 00:46:30,115 Λοιπόν, φόβος. Σιχαμάρα. Φρίκη. 1056 00:46:30,210 --> 00:46:32,084 Οτιδήποτε σας αρέσει. Σε αγαπώ, Φενέλα. 1057 00:46:32,207 --> 00:46:34,348 Θέλω τόσο πολύ να σε κάνω ευτυχισμένο. 1058 00:46:35,058 --> 00:46:36,558 Αλλά δεν αντέχω να κρατάω ένα... 1059 00:46:36,758 --> 00:46:38,638 ένα φάντασμα που τρέμει στην αγκαλιά μου αντί για γυναίκα. 1060 00:46:48,864 --> 00:46:50,500 - Γεια, Όστιν. - Γεια σου, Άρθουρ. 1061 00:46:50,640 --> 00:46:51,765 Χαίρομαι που σε βλέπω εδώ κάτω. 1062 00:46:51,843 --> 00:46:53,626 Λοιπόν, ήρθα στο σπίτι σου επιτέλους. 1063 00:46:58,875 --> 00:47:00,292 Τώρα, ας πιούμε ένα ποτό. 1064 00:47:00,343 --> 00:47:01,875 - Τι θα ήθελες; - Ένα σέρι; 1065 00:47:02,000 --> 00:47:02,666 Ναί. 1066 00:47:02,736 --> 00:47:03,570 - Δον Πέδρο. - Ω. 1067 00:47:03,750 --> 00:47:05,125 Τι ωραίο σπίτι είναι αυτό. 1068 00:47:05,250 --> 00:47:06,833 Ναι, άφησε μια θεία στη Σύλβια. 1069 00:47:06,958 --> 00:47:08,458 Μάλλον ακριβό να τρέξει αυτές τις μέρες. 1070 00:47:08,583 --> 00:47:09,625 Βάζω στοίχημα ότι είναι. 1071 00:47:09,750 --> 00:47:11,750 Λοιπόν, εδώ είναι η πρώτη σας επίσκεψη. 1072 00:47:11,874 --> 00:47:13,576 Λοιπόν, ελπίζω ειλικρινά να είναι το πρώτο από τα πολλά. 1073 00:47:13,600 --> 00:47:14,600 Πίνω για αυτό. 1074 00:47:14,687 --> 00:47:16,728 Την υγεία σου, Άρθουρ. 1075 00:47:17,195 --> 00:47:18,875 Α, ορίστε η Σύλβια. 1076 00:47:19,390 --> 00:47:21,945 Αγαπητέ, αυτός είναι ο παλιός μου φίλος, ο Όστιν. 1077 00:47:22,780 --> 00:47:25,406 Πώς τα πάτε, κυρία Ράσελ; Είσαι λοιπόν ο Όστιν Πένροουζ. 1078 00:47:25,582 --> 00:47:27,614 Δεν άκουσα τίποτα άλλο εκτός από τα επιτεύγματά σου εδώ και εβδομάδες. 1079 00:47:27,641 --> 00:47:29,308 Μην πιστεύεις τα μισά. 1080 00:47:29,473 --> 00:47:31,660 Απλώς έλεγα τι γοητευτικό μέρος έχετε εδώ. 1081 00:47:31,684 --> 00:47:33,750 Πρέπει να σου φαίνεται πολύ χυδαίο, μετά τη Νέα Υόρκη. 1082 00:47:33,875 --> 00:47:35,083 Και το λατρεύω. 1083 00:47:35,285 --> 00:47:37,033 - Τζιν, αγαπητέ; - Σε ευχαριστώ, αγάπη μου. 1084 00:47:37,379 --> 00:47:39,145 - Έλα και κάτσε. - Ευχαριστώ. 1085 00:47:39,228 --> 00:47:41,379 Αυτό το μέρος του κόσμου το γνώριζα παλιά. 1086 00:47:41,773 --> 00:47:43,189 Δεν έχει αλλάξει πολύ. 1087 00:47:43,504 --> 00:47:45,975 Ξέρεις, είναι υπέροχο να βρίσκεις κάτι τόσο αμετάβλητο. 1088 00:47:46,137 --> 00:47:50,345 Αλλά πιστεύεις στην αλλαγή, στην πρόοδο και στην επιτυχία. 1089 00:47:50,484 --> 00:47:51,776 Έξυπνη γυναίκα, η γυναίκα σου, Άρθουρ. 1090 00:47:51,801 --> 00:47:53,416 Με ξεσκεπάζει σε μια πρόταση. 1091 00:47:53,641 --> 00:47:54,975 Τίποτα δεν ξεφεύγει από τη Σύλβια. 1092 00:47:55,100 --> 00:47:56,850 Ναι, θα παραδεχτώ ότι είμαι φιλόδοξη, κυρία Ράσελ. 1093 00:47:56,928 --> 00:48:00,168 Όταν πήγα στη Νέα Υόρκη, είπα μέσα μου, ο ουρανός είναι το όριο. 1094 00:48:00,239 --> 00:48:01,810 Η Νέα Υόρκη πρέπει να είναι πολύ διεγερτική. 1095 00:48:01,835 --> 00:48:03,126 Υπερδιεγερτικό. 1096 00:48:03,166 --> 00:48:04,625 Μια πόλη αφιερωμένη στη δημιουργία του 1097 00:48:04,750 --> 00:48:06,708 ανάγκες, και επιθυμίες και επιθυμίες. 1098 00:48:06,833 --> 00:48:09,625 Μια πόλη που θα επιτρέψει στις επιτυχίες και θα σκοτώσει τις αποτυχίες. 1099 00:48:10,314 --> 00:48:11,658 Ω, καλά. 1100 00:48:11,773 --> 00:48:13,382 Δύσκολα το μέρος για τον φτωχό Άρθουρ. 1101 00:48:13,791 --> 00:48:15,750 Α, δεν ξέρω. Γιατί όχι; 1102 00:48:15,875 --> 00:48:18,375 Αχ, αυτή είναι η Φενέλα και ο σύζυγός της, ο Δρ Κρίστι. 1103 00:48:18,835 --> 00:48:20,184 - Πώς τα πάτε; - Γεια σας, κύριε Πένροουζ. 1104 00:48:20,208 --> 00:48:21,523 Δρ Κρίστι. Πώς τα πάτε, κύριε; 1105 00:48:21,548 --> 00:48:23,309 Αλλά δεν μου είπες ότι η Φενέλα ήταν καλλονή. 1106 00:48:23,380 --> 00:48:25,077 - Γιατί, είναι εξαίσια. - Το πιστεύουμε. 1107 00:48:25,117 --> 00:48:27,218 Το μόνο που μετανιώνω στη ζωή μου είναι ότι δεν έχω κόρη. 1108 00:48:27,351 --> 00:48:28,559 Λοιπόν, εδώ είμαστε. 1109 00:48:28,810 --> 00:48:31,673 Έχει εμφανιστεί ακόμα αυτό το πλούσιο παλιό γκέιζερ; 1110 00:48:32,058 --> 00:48:33,058 Σίγουρα έχει. 1111 00:48:33,221 --> 00:48:34,429 Είσαι ο Terry, έτσι δεν είναι; 1112 00:48:34,875 --> 00:48:36,250 Ναι, κύριε. 1113 00:48:36,445 --> 00:48:37,945 - Πώς τα πάτε, κύριε; - Πώς τα πάτε; 1114 00:48:38,031 --> 00:48:40,273 Ο πατέρας σου μου έλεγε σπουδαία πράγματα για σένα. 1115 00:48:40,570 --> 00:48:43,583 Ω, μόνο η υπερηφάνεια του κατασκευαστή για το δικό του προϊόν. 1116 00:48:43,708 --> 00:48:46,041 Κύριε Πένροουζ, θα ήθελα να σας μιλήσω 1117 00:48:46,166 --> 00:48:47,791 κάποια στιγμή, για τον Terry. 1118 00:48:48,048 --> 00:48:50,375 Πιστεύω σε αυτόν, στο μέλλον του. 1119 00:48:50,626 --> 00:48:52,041 Θα ήθελα πολύ τη συμβουλή σας. 1120 00:48:52,166 --> 00:48:54,583 Λοιπόν, ε, η ιατρική δεν είναι ακριβώς στη γραμμή μου, κυρία Ράσελ. 1121 00:48:55,031 --> 00:48:57,291 Όχι, αλλά επιτυχία είναι. 1122 00:48:57,516 --> 00:49:00,225 Υποθέτω ότι υπάρχουν ορισμένα συστατικά, κοινά εγχώρια. 1123 00:49:00,328 --> 00:49:02,953 Λοιπόν, είναι τόσο εύκολο για έναν άντρα να μπει σε ένα αυλάκι. 1124 00:49:03,000 --> 00:49:04,833 Φαίνεται απίστευτο ότι εσύ και ο Άρθουρ πρέπει 1125 00:49:04,958 --> 00:49:06,083 έχουν ξεκινήσει μαζί. 1126 00:49:06,208 --> 00:49:08,250 Ω, καημένε μου. 1127 00:49:08,375 --> 00:49:10,416 Ο Άρθουρ τα κατάφερε πολύ καλά για τον εαυτό του, αν με ρωτάτε. 1128 00:49:10,541 --> 00:49:13,000 Υπέροχη κόρη, λαμπρός γιος, εσύ. 1129 00:49:13,261 --> 00:49:14,552 Τι άλλο να θέλει ένας άντρας; 1130 00:49:14,833 --> 00:49:15,850 Εξουσία. 1131 00:49:15,875 --> 00:49:17,515 Η δύναμη είναι μια άγνωστη ποσότητα, κυρία Ράσελ, 1132 00:49:17,625 --> 00:49:22,000 όπως η ατομική ενέργεια και ένα ισχυρό εκρηκτικό, ή μια δημιουργική δύναμη. 1133 00:49:22,125 --> 00:49:23,525 Όχι, σε ισορροπία, δεν θα έλεγα δύναμη 1134 00:49:23,625 --> 00:49:25,125 ήταν ένας επιθυμητός παράγοντας στη ζωή. 1135 00:49:25,150 --> 00:49:27,101 Λοιπόν, κανείς δεν αντιλαμβάνεται πλήρως την αξία ενός πράγματος 1136 00:49:27,126 --> 00:49:28,015 αν δεν το είχαν ποτέ. 1137 00:49:28,109 --> 00:49:30,030 Δεν έχω δύναμη. Αρχή, ναι. 1138 00:49:30,055 --> 00:49:31,869 Ορισμένο ποσό εξουσίας, αλλά όχι δύναμη. 1139 00:49:31,894 --> 00:49:33,644 Η εξουσία είναι δύναμη. 1140 00:49:34,038 --> 00:49:35,814 Σε ζηλεύω αυτό. 1141 00:49:36,166 --> 00:49:38,875 Θα απολάμβανα τη δύναμη. 1142 00:49:39,771 --> 00:49:41,062 Τσιγάρο; 1143 00:49:41,138 --> 00:49:42,138 Σας ευχαριστώ. 1144 00:49:47,258 --> 00:49:48,716 Δεν με φοβάσαι, έτσι; 1145 00:49:48,966 --> 00:49:50,633 Φοβισμένος; Όχι γιατί; 1146 00:49:50,658 --> 00:49:53,325 Νομίζω ότι είσαι, λίγο. 1147 00:49:53,350 --> 00:49:54,641 Χμμ. 1148 00:49:54,666 --> 00:49:56,333 Είσαι ένας επιτυχημένος άνθρωπος. 1149 00:49:56,458 --> 00:49:57,958 Πιστεύεις στον μαγνητισμό; 1150 00:49:58,185 --> 00:49:59,661 Εννοείς κυρίαρχη προσωπικότητα; 1151 00:49:59,689 --> 00:50:00,856 Μπορείτε να το ονομάσετε έτσι. 1152 00:50:00,881 --> 00:50:02,403 Λοιπόν, είναι η βάση κάθε ηγεσίας. 1153 00:50:02,484 --> 00:50:04,400 - Κάποιες γυναίκες είναι επίσης κυρίαρχες. - Ω. 1154 00:50:04,541 --> 00:50:06,210 Λοιπόν, ο τομέας μου ήταν τόσο περιορισμένος. 1155 00:50:06,322 --> 00:50:07,489 Είναι απλά η οικογένεια. 1156 00:50:07,558 --> 00:50:09,183 Σίγουρα σας πιστεύουν. 1157 00:50:09,208 --> 00:50:12,041 Πάντα προσπαθούσα να εμπνέω τα παιδιά μου, ιδιαίτερα τον Τέρι. 1158 00:50:12,297 --> 00:50:14,330 Πολύ τυχερός που έχω μια τέτοια μητέρα. 1159 00:50:15,141 --> 00:50:17,600 Μου κάνει εντύπωση που δεν παντρεύτηκες ποτέ. 1160 00:50:17,795 --> 00:50:20,517 Ήμουν μάλλον πρόθυμος για ένα πολύ όμορφο κορίτσι, κάποτε. 1161 00:50:20,725 --> 00:50:23,016 Υποθέτω ότι ήμουν πολύ απασχολημένος για να το επιδιώξω. 1162 00:50:23,141 --> 00:50:25,016 Ήταν όμορφη όμως. 1163 00:50:25,423 --> 00:50:27,673 Λοιπόν, φυσικά, υπάρχουν ιδιότητες του μυαλού. 1164 00:50:27,813 --> 00:50:30,710 Υπάρχει χαρακτήρας, δύναμη, έμπνευση, 1165 00:50:30,750 --> 00:50:33,041 που είναι πιο ανθεκτικά. 1166 00:50:33,146 --> 00:50:35,291 Ξέρεις, Σύλβια, η γνωριμία με εσένα ήταν μια 1167 00:50:35,416 --> 00:50:37,333 από αυτές τις τυχαίες εμπειρίες στη ζωή 1168 00:50:37,574 --> 00:50:39,765 που αποδεικνύεται ότι έχουν μια απροσδόκητη σημασία. 1169 00:50:39,873 --> 00:50:41,116 Πώς, Όστιν; 1170 00:50:41,247 --> 00:50:43,435 Λοιπόν, η ζωή στο σπίτι σου μου έδωσε μια γεύση από κάτι 1171 00:50:43,522 --> 00:50:45,849 Είχα σχεδόν ξεχάσει την ύπαρξη, τη σταθερότητα, 1172 00:50:45,891 --> 00:50:47,671 ικανοποίηση, στοργή. 1173 00:50:48,416 --> 00:50:50,208 Δεν μπορώ να σας πω τι σημαίνει για μένα. 1174 00:50:50,333 --> 00:50:52,625 Το να σε έχουμε μαζί μας σημαίνει πολλά για μένα, Όστιν. 1175 00:50:55,531 --> 00:50:56,890 Είσαι πολύ ήσυχος, Φενέλα. 1176 00:50:56,968 --> 00:50:59,048 Φοβάμαι ότι αυτό το βράδυ ήταν μάλλον βαρετό για σένα. 1177 00:50:59,217 --> 00:51:00,562 Καθόλου, κύριε Πένροουζ. 1178 00:51:00,587 --> 00:51:02,033 Απλά έχω λίγο πονοκέφαλο. 1179 00:51:02,058 --> 00:51:04,034 Ω, αγαπητέ μου. λυπάμαι. Θα την πάμε σπίτι αμέσως. 1180 00:51:04,058 --> 00:51:05,141 Γιατί, φυσικά, αγάπη μου. 1181 00:51:05,166 --> 00:51:07,369 - Δεν θέλω να σου χαλάσω το βράδυ. - Δεν έχεις. 1182 00:51:07,403 --> 00:51:10,190 Δεν θα ονειρευόμουν να σε κρατήσω εδώ αν δεν νιώθεις καλά. 1183 00:51:12,583 --> 00:51:14,916 Τι κρίμα που δεν μπόρεσε να έρθει ο Βαλ. 1184 00:51:15,041 --> 00:51:16,291 Ήξερες ότι ήταν απασχολημένος. 1185 00:51:16,416 --> 00:51:17,541 Ξέρω ότι το είπε. 1186 00:51:25,455 --> 00:51:27,986 Τι κάνεις εδώ μέσα, έτσι απλωμένος; 1187 00:51:28,030 --> 00:51:29,298 Η κυρία είπε ότι μπορούσα. 1188 00:51:29,431 --> 00:51:30,306 Χμμ. 1189 00:51:30,391 --> 00:51:31,975 Μήπως; 1190 00:51:32,148 --> 00:51:33,773 Αχ, κάνει ζέστη παντού απόψε. 1191 00:51:36,804 --> 00:51:37,929 Είναι καλοκαιρινή νύχτα. 1192 00:51:41,124 --> 00:51:42,931 Ω. 1193 00:51:43,761 --> 00:51:45,207 Είναι αυτό που είναι; 1194 00:51:45,361 --> 00:51:47,111 Ναι, αυτό είναι. 1195 00:51:49,336 --> 00:51:50,903 Τι έκανες στον εαυτό σου; 1196 00:51:50,952 --> 00:51:52,741 - Τίποτα. -Φαίνεσαι διαφορετικός. 1197 00:51:52,897 --> 00:51:54,605 Χωρίς το καπάκι μου; 1198 00:51:54,769 --> 00:51:56,705 Ω, ναι. Αυτό είναι όλο. Τα μαλλιά σου. 1199 00:52:00,131 --> 00:52:02,048 Η κυρία λέει ότι είναι ωραίο και απαλό. 1200 00:52:10,950 --> 00:52:13,117 Τι είναι αυτή η μελωδία στο ασύρματο; 1201 00:52:13,623 --> 00:52:15,553 - Δεν ξέρω. - Γιατί; 1202 00:52:15,967 --> 00:52:19,657 Απλώς αναρωτήθηκα τι ήταν, αυτό είναι όλο. 1203 00:52:20,156 --> 00:52:22,765 Τι θέλεις με τη μουσική; 1204 00:52:23,343 --> 00:52:24,843 Δεν θέλετε μουσική; 1205 00:52:25,093 --> 00:52:26,156 Όχι. 1206 00:52:26,475 --> 00:52:27,828 Γιατί όχι; 1207 00:52:28,641 --> 00:52:29,975 Τι χαμογελάς; 1208 00:52:30,100 --> 00:52:31,475 Ήμουν; 1209 00:52:31,600 --> 00:52:33,475 Είναι τόσο ανεξέλεγκτο το πρόσωπό σου που δεν ξέρεις 1210 00:52:33,500 --> 00:52:34,958 είτε χαμογελάς είτε όχι; 1211 00:52:35,183 --> 00:52:37,218 Ίσως είναι το φεγγάρι και η μουσική. 1212 00:52:37,623 --> 00:52:40,350 Έφη, χαζεύεις τα ιατρικά μου βιβλία; 1213 00:52:40,475 --> 00:52:41,683 Ω, όχι, κύριε Τέντυ. 1214 00:52:41,808 --> 00:52:43,433 Τα βρίσκω πολύ βαρετά. 1215 00:52:43,558 --> 00:52:46,891 Λοιπόν, ένα από αυτά λείπει, ένα σημαντικό, καφέ δέσιμο. 1216 00:52:46,916 --> 00:52:48,072 Λοιπόν, εγώ - ω. 1217 00:52:48,144 --> 00:52:50,012 Αφορούσε κάτι κλινικό; 1218 00:52:50,082 --> 00:52:52,122 - Ναι. Που είναι; - Η κυρία το είχε. 1219 00:52:52,192 --> 00:52:53,372 - Μητέρα; - Ναι. 1220 00:52:53,397 --> 00:52:55,772 Το κοίταζε νωρίς σήμερα το πρωί στο εξοχικό. 1221 00:52:55,805 --> 00:52:56,766 Ω. 1222 00:52:56,791 --> 00:52:59,384 Τι εξαιρετικό γούστο στη λογοτεχνία έχει η μητέρα μου. 1223 00:53:00,416 --> 00:53:02,833 Και τι εξαιρετική γεύση στο άρωμα έχετε. 1224 00:53:02,958 --> 00:53:04,041 Εδώ, Βαλ. 1225 00:53:04,166 --> 00:53:07,458 Είσαι πιο ειδικός από εμένα. 1226 00:53:07,583 --> 00:53:08,750 Προφανώς η Φάντα. 1227 00:53:08,875 --> 00:53:10,035 Πού το πήρες το άρωμα Fada; 1228 00:53:10,125 --> 00:53:11,125 Η κυρία μου έδωσε ένα μπουκάλι. 1229 00:53:11,166 --> 00:53:12,166 Τι στο καλό; 1230 00:53:12,250 --> 00:53:13,250 Τα γενέθλιά μου, κύριε. 1231 00:53:13,291 --> 00:53:14,291 Είμαι 18. 1232 00:53:14,333 --> 00:53:16,041 Γλυκά όμορφο, το άρωμα είναι. 1233 00:53:16,166 --> 00:53:18,625 Σε ένα μικρό συρτάρι, με φούντα για να το τραβάτε να ανοίξει. 1234 00:53:18,750 --> 00:53:20,125 Ας πάρουμε λίγο καθαρό αέρα. 1235 00:53:20,250 --> 00:53:21,333 Ναι. 1236 00:53:21,458 --> 00:53:22,458 Τι έχεις εκεί; 1237 00:53:22,500 --> 00:53:23,916 - Κυρία Μπίτον. - Όχι. 1238 00:53:24,041 --> 00:53:26,398 - Γιατί να σε πάρεις πίσω μου; - Χωρίς ιδιαίτερο λόγο. 1239 00:53:26,527 --> 00:53:27,860 Να το δω, λοιπόν. 1240 00:53:27,939 --> 00:53:28,939 Ερχομαι. 1241 00:53:31,683 --> 00:53:33,141 Γιατί, βρώμικη γατούλα. 1242 00:53:33,299 --> 00:53:34,049 εγω-- 1243 00:53:34,088 --> 00:53:35,588 Ανεξήγητο σε αυτό. 1244 00:53:35,791 --> 00:53:37,631 Θέλεις να πεις ότι διαβάζεις τέτοιου είδους πράγματα; 1245 00:53:37,656 --> 00:53:39,750 - Μπορείς να του φτιάξεις κεφάλι ή ουρά; - Όχι όλοι, κύριε. 1246 00:53:39,953 --> 00:53:42,054 - Πού το πιάνεις; - Η κυρία μου το δάνεισε. 1247 00:53:42,166 --> 00:53:43,750 Τι; Μητέρα; 1248 00:53:43,875 --> 00:53:45,125 Σας λέω, είναι αλήθεια, κύριε. 1249 00:53:45,250 --> 00:53:47,000 Μου έχει δανείσει πολλά και πολλά βιβλία. 1250 00:53:47,125 --> 00:53:48,291 Όλα έτσι; 1251 00:53:48,416 --> 00:53:49,875 Όχι, τα άλλα ήταν πιο εύκολα. 1252 00:53:50,000 --> 00:53:51,541 Όχι και τόσο βαρετό, θα πείτε. 1253 00:53:51,666 --> 00:53:52,666 Αμβλύς; 1254 00:53:52,708 --> 00:53:54,708 Είσαι αρκετά blase, έτσι δεν είναι; 1255 00:53:54,933 --> 00:53:57,101 Καλύτερα να σηκωθείς στο κρεβάτι. 1256 00:53:58,067 --> 00:53:59,067 Το βιβλίο, κύριε; 1257 00:54:01,798 --> 00:54:02,798 Καληνύχτα. 1258 00:54:09,966 --> 00:54:13,132 Ξέρεις, αυτό το κορίτσι έχει τον πιο ασυνήθιστο συνδυασμό... 1259 00:54:13,467 --> 00:54:15,186 της παιδικότητας και... 1260 00:54:15,250 --> 00:54:16,158 Και τι; 1261 00:54:16,242 --> 00:54:18,980 Και--α, παραλείψτε το. 1262 00:54:19,333 --> 00:54:20,958 Τι λες Βαλ; 1263 00:54:21,083 --> 00:54:22,916 Ο κτηνώδης κύριος κινδυνεύει να γίνει 1264 00:54:23,041 --> 00:54:24,541 πιο θηριώδης από τον κύριο. 1265 00:54:24,666 --> 00:54:27,583 Υποθέτω ότι αυτή είναι η μικρή σου ανάλυση, ε; 1266 00:54:27,808 --> 00:54:29,433 Δεν το καταλαβαίνω. 1267 00:54:29,458 --> 00:54:32,666 Πρέπει να είμαι μια ενδιαφέρουσα περίπτωση για τον έμβρυο ψυχαναλυτή. 1268 00:54:33,125 --> 00:54:37,403 Φίλε, πρόσεχε τον πίθηκο κάτω από το λεπτό δέρμα του πολιτισμού. 1269 00:54:37,969 --> 00:54:39,802 Πρέπει να περνάς καλά στην οικογένειά σου. 1270 00:54:39,923 --> 00:54:41,166 - Η οικογένειά μου; - Ναι, Τέρυ. 1271 00:54:41,252 --> 00:54:42,461 Εσύ και η μητέρα σου. 1272 00:54:42,725 --> 00:54:44,683 Είναι λίγο καλύτερη σε αυτό από εσένα. 1273 00:54:44,778 --> 00:54:46,736 Οι γνώσεις της είναι πιο ενστικτώδεις. 1274 00:54:47,251 --> 00:54:49,541 Το μυαλό της δεν είναι τόσο γεμάτο με ταμπέλες όσο το δικό σου. 1275 00:54:49,766 --> 00:54:51,158 Αυτή παρακολουθεί. 1276 00:54:51,460 --> 00:54:54,876 Προσέχει τα συμπτώματα του εκφυλισμού. 1277 00:54:55,016 --> 00:54:56,600 Γιατί τόσο πικρό, Βαλ; 1278 00:54:56,725 --> 00:54:58,337 Είναι η Φενέλα; 1279 00:54:58,692 --> 00:54:59,978 Αφήστε την έξω από αυτό. 1280 00:55:12,208 --> 00:55:14,750 Έλα μέσα και πιες ένα ποτό μαζί μας πριν φύγεις, Όστιν; 1281 00:55:14,775 --> 00:55:16,642 Ευχαριστώ, Σύλβια, αλλά νομίζω ότι θα τα πάω καλά. 1282 00:55:16,666 --> 00:55:17,666 Καληνύχτα, κύριε Πένροουζ. 1283 00:55:17,750 --> 00:55:18,833 Ευχαριστώ πολύ. 1284 00:55:18,858 --> 00:55:20,242 Και λυπάμαι που δεν ήμουν ο εαυτός μου. 1285 00:55:20,266 --> 00:55:21,587 Λυπάμαι κι εγώ. Καληνύχτα καλή μου. 1286 00:55:21,611 --> 00:55:22,403 Καληνύχτα. 1287 00:55:22,613 --> 00:55:23,744 Καληνύχτα Ώστιν. 1288 00:55:23,792 --> 00:55:26,179 Και ως συνήθως, μαζί σου, χάρηκα πάρα πολύ. 1289 00:55:26,204 --> 00:55:27,899 - Το ίδιο και εγώ. Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 1290 00:55:28,142 --> 00:55:30,158 - Γεια σου, Φενέλα. - Πάω πάνω, Βαλ. 1291 00:55:30,183 --> 00:55:30,891 Καληνύχτα. 1292 00:55:30,955 --> 00:55:31,997 Όχι, αγάπη μου, σε παρακαλώ. 1293 00:55:32,337 --> 00:55:33,494 Ματιά. 1294 00:55:34,814 --> 00:55:35,814 Φενέλα. 1295 00:55:42,386 --> 00:55:43,969 Ανησυχώ, Βαλ. 1296 00:55:44,147 --> 00:55:45,147 Τι γίνεται; 1297 00:55:45,172 --> 00:55:46,172 Εσείς οι δύο. 1298 00:55:46,294 --> 00:55:47,378 Είμαστε όλοι καλά. 1299 00:55:47,587 --> 00:55:48,689 Όχι, δεν είσαι. 1300 00:55:48,837 --> 00:55:50,587 Εντάξει, λοιπόν, δεν είμαστε. 1301 00:55:50,937 --> 00:55:52,975 Γιατί είσαι τόσο σε άμυνα μαζί μου; 1302 00:55:53,000 --> 00:55:54,458 Προτιμώ να μην τσουγκρίζω πάνω από νεκρές στάχτες. 1303 00:55:54,583 --> 00:55:55,583 Νεκρή στάχτη; 1304 00:55:55,625 --> 00:55:57,708 Είναι τόσο σοβαρό όσο όλα αυτά; 1305 00:55:57,833 --> 00:55:58,916 Σοβαρός; 1306 00:55:59,041 --> 00:56:00,541 Δεν την έχω φιλήσει, ή σχεδόν καθόλου 1307 00:56:00,666 --> 00:56:02,791 άγγιξε το χέρι της για εβδομάδες. 1308 00:56:03,052 --> 00:56:04,761 Γιατί όχι; 1309 00:56:04,857 --> 00:56:06,320 Επειδή είμαι καδ. 1310 00:56:06,555 --> 00:56:08,971 Δεν μπορώ να αντιμετωπίσω το βλέμμα στα μάτια της. 1311 00:56:08,996 --> 00:56:12,333 Δεν μπορώ να αντιμετωπίσω τη γνώση ότι με μισεί. 1312 00:56:12,458 --> 00:56:14,125 Αυτό φοβόμουν, Βαλ, 1313 00:56:14,250 --> 00:56:16,916 και πρέπει να είμαι ειλικρινής μαζί σου. 1314 00:56:17,041 --> 00:56:19,041 Νιώθω τόσο τρομερά ένοχος. 1315 00:56:19,166 --> 00:56:20,791 Με ποιον τρόπο; 1316 00:56:20,916 --> 00:56:23,208 Λοιπόν, δεν έπρεπε ποτέ να σε αφήσω να παντρευτείς. 1317 00:56:23,333 --> 00:56:24,416 Γιατί όχι; 1318 00:56:24,541 --> 00:56:26,125 Η Φενέλα δεν προορίζεται για γάμο. 1319 00:56:26,350 --> 00:56:29,600 Είναι πολύ ευαίσθητη, πολύ σφιχτή, σχεδόν υστερική. 1320 00:56:29,901 --> 00:56:33,625 Και όταν σε ερωτεύτηκε, ήλπιζα ότι θα άλλαζε. 1321 00:56:34,123 --> 00:56:38,582 Αλλά αν μη τι άλλο, ο γάμος έχει εντείνει την ανωμαλία της. 1322 00:56:39,125 --> 00:56:41,125 Αν μπορούσα να σας βοηθήσω και τους δύο. 1323 00:56:41,349 --> 00:56:44,016 Στο χέρι μας είναι να φτιάξουμε κάτι. Κανείς δεν μπορεί να μας βοηθήσει. 1324 00:56:44,141 --> 00:56:45,850 Ραγίζει την καρδιά μου. 1325 00:56:45,975 --> 00:56:48,308 Σας αγαπώ και τους δύο τόσο πολύ. 1326 00:56:48,433 --> 00:56:49,850 Λυπάμαι για τη Φενέλα, φυσικά, 1327 00:56:49,875 --> 00:56:52,916 αλλά λυπάμαι πολύ για σένα. 1328 00:56:53,273 --> 00:56:57,570 Τελικά είσαι άντρας. 1329 00:56:58,184 --> 00:56:59,664 Βγαίνω στον κήπο για λίγο. 1330 00:56:59,689 --> 00:57:00,854 Πνιγμός εδώ μέσα. 1331 00:57:00,879 --> 00:57:02,600 Είναι καλοκαιρινή νύχτα. 1332 00:57:02,725 --> 00:57:03,600 Είπε ότι. 1333 00:57:03,700 --> 00:57:05,058 - ΠΟΥ; - Έφη. 1334 00:57:05,455 --> 00:57:06,060 Αχ. 1335 00:57:06,175 --> 00:57:07,175 Σε προειδοποίησα για αυτήν. 1336 00:57:07,283 --> 00:57:09,783 - Ω, δεν το προτείνεις--- Σίγουρα όχι. 1337 00:57:09,808 --> 00:57:11,933 Μόνο κορίτσια σαν την Έφη είναι δίκαιο παιχνίδι. 1338 00:57:12,058 --> 00:57:15,016 Και θεωρούν βραβείο άντρες σαν εσένα. 1339 00:57:15,208 --> 00:57:17,000 Απλά την προσέχεις. 1340 00:57:17,125 --> 00:57:19,375 Δες πώς σε κοιτάζει την επόμενη φορά. 1341 00:57:19,597 --> 00:57:21,138 Είσαι μια ελκυστική νεαρή ωμή, Βαλ. 1342 00:57:21,166 --> 00:57:22,166 Χα. 1343 00:57:22,295 --> 00:57:23,587 Χαίρομαι που γνωρίζω ότι κάποιος πιστεύει έτσι. 1344 00:57:26,950 --> 00:57:27,958 Μητέρα. 1345 00:57:28,084 --> 00:57:30,164 Ω, Τέρρυ, έπρεπε να είσαι μαζί μας απόψε. 1346 00:57:30,215 --> 00:57:31,679 Το Savoy ήταν υπέροχο. 1347 00:57:31,767 --> 00:57:34,476 Τι στο καλό σε έκανε να δανείσεις αυτό το βιβλίο «Chatterly» στην Έφη; 1348 00:57:34,676 --> 00:57:35,676 Τι; 1349 00:57:35,891 --> 00:57:37,098 Σίγουρα όχι. 1350 00:57:37,458 --> 00:57:38,942 Είπε ότι το έκανες. 1351 00:57:39,271 --> 00:57:40,303 Μήπως; 1352 00:57:40,875 --> 00:57:41,617 Ω. 1353 00:57:41,642 --> 00:57:42,375 Χο, χο. 1354 00:57:42,433 --> 00:57:44,007 Τι απαίσιο εκ μέρους μου. 1355 00:57:44,532 --> 00:57:47,087 Πρέπει να ήταν η ομοιότητα των δεσίμων που με μπέρδεψε. 1356 00:57:47,112 --> 00:57:48,862 Και εγώ... βιαζόμουν τόσο πολύ. 1357 00:57:48,933 --> 00:57:50,433 Λοιπόν, δεν πειράζει. 1358 00:57:50,550 --> 00:57:52,391 Δεν νομίζω ότι το κατάλαβε. 1359 00:57:52,530 --> 00:57:54,595 Κατάλαβε αρκετά. 1360 00:57:55,304 --> 00:57:56,898 Λοιπόν, είμαι κουρασμένος. Πάω για ύπνο. 1361 00:57:56,944 --> 00:58:00,093 Και παρεμπιπτόντως, μάνα, πού είναι αυτό το βιβλίο μου που δανείσατε; 1362 00:58:00,266 --> 00:58:01,141 Δικό σου; 1363 00:58:01,281 --> 00:58:04,328 - Ναι, στην κλινική τοξικολογία. - Ποιος λέει ότι δανείστηκα ένα τέτοιο βιβλίο; 1364 00:58:04,353 --> 00:58:06,804 Η Έφη είπε ότι το διάβαζες στο εξοχικό σήμερα το πρωί. 1365 00:58:06,828 --> 00:58:08,016 Αυτό το παιδί είναι τρελό. 1366 00:58:08,041 --> 00:58:09,765 Δεν ήμουν στο εξοχικό σήμερα το πρωί. 1367 00:58:10,453 --> 00:58:11,453 Καληνύχτα αγαπητέ. 1368 00:58:57,433 --> 00:58:59,100 Τι κάνεις εκεί έξω; 1369 00:58:59,183 --> 00:59:00,183 Ω. 1370 00:59:00,324 --> 00:59:01,544 Ήρθα να κλειδώσω, κύριε. 1371 00:59:06,058 --> 00:59:08,654 Όμορφο φεγγάρι, έτσι δεν είναι; 1372 00:59:09,231 --> 00:59:10,231 Ναί. 1373 00:59:14,782 --> 00:59:18,240 Πόσο γλυκό κοιμάται το φως του φεγγαριού σε αυτή την όχθη. 1374 00:59:20,790 --> 00:59:22,373 Ωραία ομιλία. 1375 00:59:22,997 --> 00:59:24,250 Πάντα ήταν. 1376 00:59:31,110 --> 00:59:33,527 Είσαι ρομαντικός, έτσι δεν είναι; 1377 00:59:33,749 --> 00:59:34,952 Έχει σημασία; 1378 00:59:37,938 --> 00:59:40,362 Για μένα ισχύει. 1379 00:59:41,145 --> 00:59:43,126 Ήξερες ότι ήμουν εδώ έξω, έτσι δεν είναι; 1380 00:59:43,321 --> 00:59:44,986 Γιατί ήρθες; 1381 00:59:45,550 --> 00:59:47,175 Σου είπα, να κλειδώσω. 1382 00:59:50,100 --> 00:59:53,185 Φαίνεσαι διαφορετική με τα μαλλιά σου λυτά. 1383 00:59:54,611 --> 00:59:56,443 Εγώ; 1384 00:59:57,114 --> 00:59:58,487 Ναί. 1385 00:59:59,100 --> 01:00:00,558 Είναι όμορφο. 1386 01:00:02,995 --> 01:00:04,329 Χαίρομαι που σου αρέσει. 1387 01:00:07,688 --> 01:00:09,220 Όμορφα μαλλιά, Έφη. 1388 01:00:24,855 --> 01:00:26,661 Ω, σε αγαπώ. Πάντα σε αγαπούσα. 1389 01:00:26,715 --> 01:00:27,783 Πες το ξανά. 1390 01:00:27,893 --> 01:00:29,101 σε αγαπώ. 1391 01:00:29,580 --> 01:00:32,164 Ω, Έφη, είσαι γλυκιά και ζεστή και υπέροχη. 1392 01:01:07,175 --> 01:01:08,175 Val! 1393 01:01:12,544 --> 01:01:15,208 Εγώ-- Πρέπει να ήμουν τρελός. 1394 01:01:15,325 --> 01:01:16,918 Τότε είχε δίκιο. Είχε δίκιο. 1395 01:01:17,043 --> 01:01:18,239 - ΠΟΥ; - Μητέρα. 1396 01:01:18,446 --> 01:01:20,038 - Αγαπητέ, δεν πρέπει... - Μην με πλησιάζεις. 1397 01:01:20,062 --> 01:01:22,437 Μην με πλησιάσεις ξανά. 1398 01:01:22,864 --> 01:01:24,125 Περίμενε, αγάπη μου! 1399 01:01:24,390 --> 01:01:25,390 Περιμένετε, παρακαλώ! 1400 01:01:30,241 --> 01:01:32,078 - Αγάπη μου, κοίτα. - Βαλ, άσε με ήσυχο. 1401 01:01:32,122 --> 01:01:33,015 Άσε με να φύγω. 1402 01:01:33,078 --> 01:01:34,257 Εδώ, τι συμβαίνει; 1403 01:01:34,350 --> 01:01:35,516 Τι είναι όλη η σειρά; 1404 01:01:35,929 --> 01:01:37,333 Ω, Τέρυ. 1405 01:01:37,418 --> 01:01:38,543 Δεν θα την πίστευα. 1406 01:01:38,669 --> 01:01:40,002 Δεν θα άκουγα όταν μητέρα... 1407 01:01:40,125 --> 01:01:41,125 Μητέρα; 1408 01:01:41,273 --> 01:01:43,473 Αγαπητέ, ξέρω ότι είναι ανόητο να προσπαθείς να εξηγήσεις, 1409 01:01:43,551 --> 01:01:45,465 αλλά πρέπει να συνειδητοποιήσεις ότι αυτό το κορίτσι δεν θα μπορούσε ποτέ να... 1410 01:01:45,566 --> 01:01:47,708 Βαλ, καλύτερα να πας. 1411 01:01:49,333 --> 01:01:50,333 Λυπάμαι, Φενέλα. 1412 01:01:56,669 --> 01:01:58,462 Νόμιζα ότι άκουσα κάποιον να κλαίει. 1413 01:01:58,563 --> 01:01:59,962 - Το έκανες. - Γιατί; 1414 01:02:00,270 --> 01:02:02,244 -Τι έγινε; - Νομίζω ότι ξέρεις. 1415 01:02:07,937 --> 01:02:09,804 - Τι συμβαίνει; - Όχι μάνα. 1416 01:02:09,921 --> 01:02:11,773 Τι συμβαίνει; Την έχει πληγώσει κάτι; 1417 01:02:11,873 --> 01:02:12,873 Όχι. 1418 01:02:13,139 --> 01:02:15,054 Γιατί, πες μου, αγάπη μου. 1419 01:02:15,334 --> 01:02:16,766 Μίλα μου. Δεν καταλαβαίνω. 1420 01:02:16,892 --> 01:02:18,101 Αφήστε την ήσυχη. 1421 01:02:18,156 --> 01:02:20,739 Έκανες αρκετή ζημιά για ένα βράδυ. 1422 01:02:20,965 --> 01:02:22,923 Πώς τολμάς να μου μιλάς έτσι! 1423 01:02:28,569 --> 01:02:29,694 Ναί; 1424 01:02:29,741 --> 01:02:31,199 Κυρία Ράσελ να σας δω, κύριε Πένροουζ. 1425 01:02:31,531 --> 01:02:32,531 Ω. 1426 01:02:32,614 --> 01:02:33,614 Λοιπόν, ζητήστε της να μπει. 1427 01:02:37,491 --> 01:02:40,241 Κυρία Ράσελ, κύριε Πένροουζ. 1428 01:02:40,266 --> 01:02:41,516 Γεια σου, Austin. 1429 01:02:41,629 --> 01:02:44,166 Σύλβια, καλή μου. Τι ευχάριστη έκπληξη. 1430 01:02:44,833 --> 01:02:46,234 Πόσο γοητευτική φαίνεσαι. 1431 01:02:46,328 --> 01:02:47,426 Σας ευχαριστώ. 1432 01:02:47,543 --> 01:02:49,353 Έλα και κάτσε. 1433 01:02:50,662 --> 01:02:51,751 Λοιπόν, τώρα. 1434 01:02:52,074 --> 01:02:56,061 Όστιν, είπες κάποτε ότι θα έκανες τα πάντα για μένα αν σου το ζητούσα. 1435 01:02:56,473 --> 01:02:59,328 - Λοιπόν, φυσικά. Τι είναι αυτό; - Λοιπόν, υπάρχει κάτι. 1436 01:02:59,801 --> 01:03:01,387 Κάτι για τον Άρθουρ; 1437 01:03:01,558 --> 01:03:02,808 Δεν θα το ζητούσα αυτό. 1438 01:03:02,933 --> 01:03:05,192 Όχι, είναι για τον Τέρι και τη Φενέλα. 1439 01:03:05,541 --> 01:03:07,791 Ο Terry θέλει να ξεκινήσει μια καριέρα ως ειδικός στον εγκέφαλο. 1440 01:03:07,916 --> 01:03:11,125 Λοιπόν, πιστεύω ότι πριν ξεκινήσει, πρέπει να κάνει ένα διάλειμμα. 1441 01:03:11,325 --> 01:03:13,833 Θα ήταν δυνατό για εσάς 1442 01:03:13,997 --> 01:03:16,455 να τον βάλεις σε ένα από τα πλοία σου για γιατρό πλοίου; 1443 01:03:16,741 --> 01:03:18,325 Και η Φενέλα; 1444 01:03:18,350 --> 01:03:20,350 Είναι στα πρόθυρα νευρικού κλονισμού. 1445 01:03:20,375 --> 01:03:22,000 Και δεν μπορώ να σκεφτώ κάτι καλύτερο 1446 01:03:22,125 --> 01:03:24,750 γι' αυτήν παρά ένα μακρύ θαλάσσιο ταξίδι υπό τη φροντίδα του αδελφού της. 1447 01:03:24,875 --> 01:03:26,235 Θα ήμουν πολύ χαρούμενος να το κανονίσω. 1448 01:03:26,291 --> 01:03:27,958 Ό,τι καλύτερο και για τους δύο. 1449 01:03:28,083 --> 01:03:29,291 Ευχαριστώ, Austin. 1450 01:03:29,503 --> 01:03:30,712 Αυτό είναι ευγενικό εκ μέρους σας. 1451 01:03:30,905 --> 01:03:31,988 Καθόλου. 1452 01:03:32,388 --> 01:03:34,567 Ένα πλοίο είναι μια καλή θεραπεία για τα περισσότερα πράγματα. 1453 01:03:37,725 --> 01:03:41,058 Αγαπάτε τα πλοία, έτσι δεν είναι; 1454 01:03:41,083 --> 01:03:42,083 Ναί. 1455 01:03:42,125 --> 01:03:43,416 Πάντα με γοήτευαν. 1456 01:03:43,441 --> 01:03:45,305 Από πού έρχονται, πού πηγαίνουν, 1457 01:03:45,330 --> 01:03:46,750 τι κουβαλάνε. 1458 01:03:46,875 --> 01:03:48,375 Α, αλλά αυτό πρέπει να είναι παλιό για εσάς. 1459 01:03:48,500 --> 01:03:50,000 Εννοώ, ο Άρθουρ είναι στην ίδια εταιρεία. 1460 01:03:50,170 --> 01:03:54,211 Ο ορίζοντας του Άρθουρ οριοθετείται από γυάλινες πόρτες και όχι από ωκεανούς. 1461 01:03:54,236 --> 01:03:56,012 Σίγουρα όμως σου μίλησε για τη δουλειά του. 1462 01:03:56,095 --> 01:03:57,314 Ω, ναι. 1463 01:03:57,359 --> 01:03:59,276 Μιλάει για πράγματα. 1464 01:03:59,361 --> 01:04:04,083 Δακτυλογραφημένο σε κομμάτια χαρτιού, ασφάλειες, μικρά ανέκδοτα, 1465 01:04:04,434 --> 01:04:07,476 Ο κ. Σμιθ έχει μεταφερθεί στο γραφείο της Λίβερπουλ. 1466 01:04:07,598 --> 01:04:09,116 Και θα πρέπει να το σκεφτούμε σοβαρά 1467 01:04:09,141 --> 01:04:11,183 να απαλλαγούμε από τη δεσποινίς Τζόουνς. 1468 01:04:11,308 --> 01:04:13,600 Το τραμ της Μις Τζόουνς από το Μπρίξτον ήταν μισή ώρα 1469 01:04:13,625 --> 01:04:16,750 αργά σήμερα το πρωί, όχι το ταχυδρομικό πλοίο από τον Παναμά. 1470 01:04:17,391 --> 01:04:19,078 Μια νέα συσκευασία γραφικής ύλης μόλις 1471 01:04:19,103 --> 01:04:22,287 έφτασε από την Strakers, όχι μια αποστολή νιτρικών αλάτων 1472 01:04:22,382 --> 01:04:23,882 από τη Χιλή. Χα. 1473 01:04:24,242 --> 01:04:25,742 Ο ρομαντισμός της ναυτιλίας. 1474 01:04:28,641 --> 01:04:31,141 Δεν ξέρεις πώς είναι, Ώστιν, 1475 01:04:31,266 --> 01:04:37,016 αυτό το αίσθημα απογοήτευσης, αυτή η μετριότητα σε ό,τι έχω 1476 01:04:37,141 --> 01:04:41,676 άγγιγμα, γνωρίζοντας τι μπορεί να ήμουν, 1477 01:04:42,391 --> 01:04:46,247 τι θα μπορούσα να έχω καταφέρει με τον κατάλληλο άντρα. 1478 01:04:46,641 --> 01:04:48,683 Νομίζω ότι καταλαβαίνω, Σύλβια. 1479 01:04:48,808 --> 01:04:52,526 Καταλαβαίνω τώρα την ανάγκη σου για εξάχνωση. 1480 01:04:53,765 --> 01:04:55,045 Ευχαριστώ, Austin. 1481 01:05:19,083 --> 01:05:21,375 Λοιπόν, Φεν, αφήσαμε πίσω την Αγγλία. 1482 01:05:21,500 --> 01:05:23,583 Υπάρχει μόνο ο ορίζοντας τώρα. 1483 01:05:23,817 --> 01:05:24,777 Ναί. 1484 01:05:24,825 --> 01:05:26,725 Ακόμη και πριν από λίγες στιγμές υπήρχε κάτι. 1485 01:05:27,074 --> 01:05:30,248 Τώρα, ξαφνικά, δεν υπάρχει τίποτα. 1486 01:05:30,918 --> 01:05:33,600 Υποθέτετε ότι οι αναμνήσεις μπορούν να εξαφανιστούν τόσο εύκολα; 1487 01:05:33,725 --> 01:05:35,475 Όχι τόσο εύκολα, ίσως. 1488 01:05:35,867 --> 01:05:38,254 Αλλά εξίσου σίγουρα, αν προσπαθήσει κανείς. 1489 01:05:53,625 --> 01:05:55,958 Θα τα βάλουμε στο αποστειρωμένο και θα τα εξετάσουμε ξανά 1490 01:05:56,083 --> 01:05:59,000 σε ένα δεκαπενθήμερο κάτω από πολωμένο φως. 1491 01:05:59,062 --> 01:05:59,929 Όχι. 1492 01:05:59,959 --> 01:06:01,282 Γεια σου, Βαλ. 1493 01:06:02,087 --> 01:06:04,046 - Γεια σου, Σάλι. - Κανένα νέο από τη Φενέλα; 1494 01:06:04,264 --> 01:06:05,364 Όχι. 1495 01:06:05,553 --> 01:06:06,781 Ούτε λέξη. 1496 01:06:07,041 --> 01:06:08,250 - Κοίτα. - Ω. 1497 01:06:08,467 --> 01:06:09,717 - Από τον Τέρι. - Χμμ. 1498 01:06:09,832 --> 01:06:11,057 Από τον Παναμά. 1499 01:06:11,132 --> 01:06:12,411 Γεια σου, Σάλι. 1500 01:06:12,558 --> 01:06:15,808 Πέρασα μια συναρπαστική στιγμή αφαιρώντας πέτρες στη χολή από τον τρίτο σύντροφο. 1501 01:06:15,981 --> 01:06:17,273 Είναι ακόμα ζωντανός. 1502 01:06:17,400 --> 01:06:19,530 Ελπίζω να είσαι το ίδιο, Terry. 1503 01:06:19,960 --> 01:06:22,296 - Ρομαντικό, έτσι δεν είναι; - Από τον Terry, ναι. 1504 01:06:22,382 --> 01:06:25,266 Υποθέτω ότι αν είχε χαιρετισμούς, θα το έπαιρνες ως πρόταση. 1505 01:06:25,445 --> 01:06:26,475 Ισως. 1506 01:06:26,500 --> 01:06:29,058 Βλέπετε, ο Terry δεν είναι πολύ εκδηλωτικός. 1507 01:06:29,183 --> 01:06:31,640 Αλλά μετά τον καταλαβαίνω. 1508 01:06:32,100 --> 01:06:33,725 Καταλαβαίνω την ψυχή του. 1509 01:06:34,054 --> 01:06:36,541 - Και καταλαβαίνει το δικό σου; - Φυσικά και το κάνει. 1510 01:06:36,760 --> 01:06:40,635 Φαίνεται ότι με είχαν ξεχάσει καλά και οι δύο. 1511 01:06:41,064 --> 01:06:42,898 Ούτε το σκέφτομαι, Βαλ. 1512 01:06:53,830 --> 01:06:55,202 Βάλτος; 1513 01:06:55,312 --> 01:06:56,396 Ναί; 1514 01:06:56,475 --> 01:06:58,308 Άφησες τα πράγματά σου στην καρέκλα. 1515 01:06:58,538 --> 01:06:59,538 Ευχαριστώ, Terry. 1516 01:07:03,070 --> 01:07:05,031 - Τι συμβαίνει; - Τίποτα. 1517 01:07:05,687 --> 01:07:07,583 Γιατί με κοιτάς πάντα σαν να είσαι 1518 01:07:07,608 --> 01:07:09,233 προσπαθείς να μάθεις κάτι; 1519 01:07:09,491 --> 01:07:10,491 είμαι. 1520 01:07:10,727 --> 01:07:11,727 Τι; 1521 01:07:13,958 --> 01:07:16,123 Γιατί οδήγησες τη Βαλ στην αγκαλιά αυτού του κοριτσιού. 1522 01:07:16,366 --> 01:07:18,038 - Τέρρυ, θα προτιμούσα όχι. - Το ξέρω. ξέρω. 1523 01:07:18,064 --> 01:07:20,084 Αλλά δεν μπορείς να συνεχίσεις έτσι, όλο το ταξίδι. 1524 01:07:20,109 --> 01:07:21,561 Γίνεσαι χειρότερος, όχι καλύτερος. 1525 01:07:21,889 --> 01:07:23,702 Είμαι καλά, Τέρυ. Περνώντας υπέροχα. 1526 01:07:23,982 --> 01:07:25,382 Μη λες ψέματα, Φενέλα. 1527 01:07:25,625 --> 01:07:28,017 Υπάρχει κάτι πίσω από όλα αυτά, κάτι περισσότερο από θλίψη 1528 01:07:28,041 --> 01:07:28,914 πάνω από τη Βαλ. 1529 01:07:29,015 --> 01:07:30,687 Ω, ξέρω ότι έκανε λάθος εκείνο το βράδυ. 1530 01:07:30,712 --> 01:07:32,309 Αλλά είμαι σίγουρος ότι δεν θα έκανε κάτι τέτοιο 1531 01:07:32,333 --> 01:07:33,257 χωρίς αιτία. 1532 01:07:33,282 --> 01:07:34,891 Και είμαι εξίσου σίγουρος ότι θα έκανε. 1533 01:07:35,001 --> 01:07:36,335 Οι άντρες είναι ζώα, κυρίως. 1534 01:07:36,827 --> 01:07:38,660 Δεν διαφέρουμε από τις γυναίκες. 1535 01:07:38,945 --> 01:07:41,086 Τυχαίνει να είναι η τύχη μας να είμαστε επιθετικοί. 1536 01:07:41,225 --> 01:07:42,391 Και άπιστος. 1537 01:07:43,015 --> 01:07:44,375 Ο Βαλ είναι ερωτευμένος μαζί σου, Φενέλα. 1538 01:07:44,867 --> 01:07:45,911 Όχι, Τέρυ. 1539 01:07:45,975 --> 01:07:47,562 Δεν ήταν ποτέ ερωτευμένος μαζί μου. 1540 01:07:47,945 --> 01:07:50,188 Για εκείνον ήμουν απλώς μια γυναίκα. 1541 01:07:52,453 --> 01:07:53,625 Κοίτα, αγάπη μου. 1542 01:07:53,789 --> 01:07:55,705 Είσαι άρρωστος, άρρωστος στο μυαλό σου. 1543 01:07:55,791 --> 01:07:57,750 Αν πας να παρασύρεσαι επ' αόριστον, θα εξελιχθείς 1544 01:07:57,875 --> 01:07:59,791 σε μια νοσηρή οριακή περίπτωση. 1545 01:07:59,916 --> 01:08:01,316 Ω, μην φαίνεσαι τόσο τρομαγμένη, αγαπητή μου. 1546 01:08:01,375 --> 01:08:02,916 Δεν νομίζω ότι τρελαίνεσαι. 1547 01:08:03,041 --> 01:08:05,500 Αλλά δεν μπορείς να συνεχίσεις να σκέφτεσαι μέχρι το τέλος 1548 01:08:05,625 --> 01:08:07,458 γίνεται εμμονή. 1549 01:08:08,281 --> 01:08:11,950 Φεν, πάντα μοιραζόμασταν ο ένας την εμπιστοσύνη του άλλου. 1550 01:08:12,700 --> 01:08:14,783 Τι είναι αυτό που σε ενοχλεί; 1551 01:08:14,940 --> 01:08:16,732 τι παλεύεις; 1552 01:08:16,894 --> 01:08:20,061 Τι είναι αυτό που προσπαθείς να κρύψεις; 1553 01:08:20,808 --> 01:08:22,698 Ω, Τέρυ, βοήθησέ με. Θέλω να ξεχάσω. 1554 01:08:26,516 --> 01:08:28,141 Είπε κάτι η μητέρα; 1555 01:08:28,569 --> 01:08:29,978 Ναί. 1556 01:08:30,315 --> 01:08:33,408 - Πριν τον γάμο; - Το προηγούμενο βράδυ. 1557 01:08:35,016 --> 01:08:39,015 Η μητέρα ήρθε κοντά μου, άρχισε να μιλάει περίεργα. 1558 01:08:39,812 --> 01:08:42,145 Τα μάτια της ήταν περίεργα, σχεδόν υπνωτικά. 1559 01:09:05,777 --> 01:09:07,111 Α, αναψυκτικά. 1560 01:09:17,060 --> 01:09:19,654 Λοιπόν, Φεν, σε δύο μέρες, θα δεις ξανά την Αγγλία. 1561 01:09:19,975 --> 01:09:21,169 Ναί. 1562 01:09:22,500 --> 01:09:24,541 Πώς πιστεύεις ότι είναι ο ασθενής σου, γιατρέ; 1563 01:09:24,666 --> 01:09:26,833 Θα έλεγα ότι βελτιώνεται σταθερά. 1564 01:09:26,958 --> 01:09:28,333 Ήσουν υπέροχος, Τέρυ. 1565 01:09:28,458 --> 01:09:29,666 Σαπίλα. 1566 01:09:29,978 --> 01:09:31,663 Είσαι πολύ ενδιαφέρουσα περίπτωση, μάλλον 1567 01:09:31,688 --> 01:09:33,442 το σημείο καμπής στην καριέρα μου. 1568 01:09:33,467 --> 01:09:34,683 - Πώς; - Α, δεν κοροϊδεύω. 1569 01:09:34,708 --> 01:09:35,671 Το εννοώ. 1570 01:09:35,696 --> 01:09:38,320 Έχω ασχοληθεί με την ψυχανάλυση στο παρελθόν, αλλά ποτέ αρκετά βαθιά 1571 01:09:38,416 --> 01:09:39,500 για να δείξει αποτελέσματα. 1572 01:09:39,725 --> 01:09:41,183 Είσαι η πρώτη μου περίπτωση. 1573 01:09:41,308 --> 01:09:43,391 Γι' αυτό είναι στο χέρι σας να μην αφήσετε την πλευρά να πέσει κάτω. 1574 01:09:43,516 --> 01:09:44,641 Δεν θα το κάνω. 1575 01:09:44,766 --> 01:09:46,058 Στον αγαπημένο μου γιατρό. 1576 01:09:46,398 --> 01:09:47,808 Και στην αδάμαστη μάνα μας. 1577 01:09:48,460 --> 01:09:49,666 Και στον μπαμπά. 1578 01:09:50,564 --> 01:09:51,564 Στον μπαμπά. 1579 01:10:02,158 --> 01:10:03,158 Ναι, Όστιν; 1580 01:10:03,201 --> 01:10:04,784 Άρθουρ, σου έχω καλά νέα. 1581 01:10:04,809 --> 01:10:06,727 Ο Τέρι και η Φενέλα φτάνουν αύριο. 1582 01:10:06,840 --> 01:10:08,631 Αποβάθρες Caravel, αργά το απόγευμα. 1583 01:10:08,659 --> 01:10:10,766 Ω, ευχαριστώ, Όστιν. 1584 01:10:10,928 --> 01:10:12,428 Αυτό είναι καλό. Ναι. 1585 01:10:16,278 --> 01:10:17,653 Αρθούρος; 1586 01:10:17,897 --> 01:10:20,083 Άρθουρ, είσαι εκεί; 1587 01:10:20,403 --> 01:10:21,657 Άρθουρ, είσαι καλά; 1588 01:10:24,881 --> 01:10:26,891 Αυτό είναι περίεργο. 1589 01:10:27,083 --> 01:10:28,417 Ελάτε μαζί μου, δεσποινίς Τόμας. 1590 01:10:36,814 --> 01:10:38,141 Αρθούρος. 1591 01:10:38,395 --> 01:10:40,488 Άρθουρ, γέροντα, τι έγινε; 1592 01:10:40,513 --> 01:10:41,527 Ε; 1593 01:10:42,419 --> 01:10:43,669 Ω. 1594 01:10:43,913 --> 01:10:46,375 Φοβάμαι ότι είχα άλλη μια επίθεση. 1595 01:10:46,693 --> 01:10:47,859 Ηλίθιος εκ μέρους μου. 1596 01:10:47,884 --> 01:10:49,495 - Πάρε το αμάξι μου αμέσως. - Ναι, κύριε. 1597 01:10:49,520 --> 01:10:51,300 - Τι γίνεται με τα ραντεβού σας; - Ακύρωσέ τα. 1598 01:10:51,324 --> 01:10:52,324 Ναί. 1599 01:11:07,134 --> 01:11:08,239 Γειά σου; 1600 01:11:10,826 --> 01:11:11,826 Ω; 1601 01:11:13,533 --> 01:11:14,825 Είναι πολύ καλό εκ μέρους σου, Ώστιν. 1602 01:11:14,850 --> 01:11:19,183 Θα έρθω σε επαφή με τον Δρ Μόρισον αμέσως. 1603 01:11:19,635 --> 01:11:21,500 Τι; 1604 01:11:22,084 --> 01:11:23,551 Έρχονται αύριο; 1605 01:11:26,066 --> 01:11:29,264 Ευχαριστώ, Όστιν. 1606 01:11:29,753 --> 01:11:32,212 Ναι, χαίρομαι. 1607 01:11:32,425 --> 01:11:33,425 Αντίο. 1608 01:12:38,554 --> 01:12:40,632 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι επιστρέφουμε ξανά στο σπίτι μετά από όλους αυτούς τους μήνες. 1609 01:12:40,726 --> 01:12:41,875 - Μπορείς, Τέρυ; - Όχι. 1610 01:13:04,088 --> 01:13:06,509 - Γεια σου, μαμά αγαπητή. - Φενέλα, αγάπη μου. 1611 01:13:07,551 --> 01:13:09,762 - Και ο Τέρυ. - Μητέρα αγαπητή. 1612 01:13:10,809 --> 01:13:13,996 Λοιπόν, επιτρέψτε μου να σας δω και τα δύο. 1613 01:13:14,732 --> 01:13:15,940 Πόσο σε φόρμα φαίνεσαι. 1614 01:13:15,965 --> 01:13:17,284 -Καλό ταξίδι; - Ένδοξο. 1615 01:13:17,309 --> 01:13:18,098 Υπέροχος. 1616 01:13:18,185 --> 01:13:20,715 Πέτρες στη χολή, πέτρες στα νεφρά, δύο σκωληκοειδή απόφυση, τρία σπασμένα πόδια. 1617 01:13:20,751 --> 01:13:22,043 Και μια πεισματική ψυχική υπόθεση. 1618 01:13:22,192 --> 01:13:22,942 Τι; 1619 01:13:22,967 --> 01:13:24,067 Και τους θεράπευσε όλους. 1620 01:13:24,092 --> 01:13:26,059 Σου λέω, μάνα, έχουμε έναν υπέροχο γιατρό στην οικογένεια. 1621 01:13:26,083 --> 01:13:26,791 Χα. 1622 01:13:26,868 --> 01:13:28,327 Η αδερφή μου, τόσο νέα. 1623 01:13:28,548 --> 01:13:30,308 Ωστόσο, παίζει ένα δίκαιο παιχνίδι τένις στο κατάστρωμα. 1624 01:13:30,433 --> 01:13:32,750 Θεέ μου μάνα. Το σπίτι φαίνεται σκοτεινό. 1625 01:13:32,875 --> 01:13:34,916 Γιατί όχι μια φωτιά και μερικά λουλούδια να φωτίσουν 1626 01:13:35,041 --> 01:13:36,458 το παλιό μέρος λίγο ψηλά; 1627 01:13:36,683 --> 01:13:37,926 Ναι, το χρειάζεται. 1628 01:13:38,004 --> 01:13:39,543 Πού είναι ο μπαμπάς; Πώς είναι; 1629 01:13:39,653 --> 01:13:41,145 Δεν είναι τόσο καλά, φοβάμαι. 1630 01:13:41,193 --> 01:13:42,519 - Τι; - Τι; 1631 01:13:42,731 --> 01:13:45,122 Χαίρομαι που άρπαξες την ευτυχία σου όσο μπορούσες. 1632 01:13:45,995 --> 01:13:48,413 Είναι αρκετά λίγα για να γυρίσεις σπίτι, ξέρει ο παράδεισος. 1633 01:13:48,555 --> 01:13:50,509 -Τι εννοείς; -Τι συμβαίνει με τον μπαμπά; 1634 01:13:50,593 --> 01:13:53,119 Λοιπόν, αυτό είναι μόνο το κομμάτι που αποσπά την προσοχή. 1635 01:13:53,250 --> 01:13:54,416 Ο Δρ Μόρισον δεν είναι σίγουρος. 1636 01:13:54,674 --> 01:13:56,216 Μόρισον; Αυτή η παλιά βδέλλα; 1637 01:13:56,317 --> 01:13:57,900 Είναι ένας πολύ έμπειρος άνθρωπος, Τέρι. 1638 01:13:57,962 --> 01:14:00,030 Παρακολουθεί τον πατέρα σου από πριν γεννηθείς. 1639 01:14:00,054 --> 01:14:01,554 Λοιπόν, είναι πάρα πολλά χρόνια. 1640 01:14:01,625 --> 01:14:03,291 Πρέπει να έχει κάποια ιδέα, όμως. 1641 01:14:03,416 --> 01:14:04,791 Τι πιστεύει ότι είναι; 1642 01:14:04,916 --> 01:14:07,541 Λοιπόν, πρώτα απ 'όλα, διέγνωσε γαστρικό πρόβλημα, 1643 01:14:07,674 --> 01:14:09,645 και μετά σκέφτηκε ότι μπορεί να ήταν έλκος. 1644 01:14:09,739 --> 01:14:11,489 - Του έκανε ακτινογραφία; - Ακτινογραφία; 1645 01:14:12,100 --> 01:14:13,503 Λοιπόν, όχι. 1646 01:14:13,600 --> 01:14:15,239 Όχι, ο πατέρας σου ήταν πολύ άρρωστος. 1647 01:14:15,264 --> 01:14:16,590 Πολύ άρρωστος; Γελοίος. 1648 01:14:16,934 --> 01:14:18,122 Περιμένετε! Είδος υφάσματος! 1649 01:14:18,356 --> 01:14:19,516 Ο Δρ Μόρισον είναι μαζί του τώρα. 1650 01:14:19,541 --> 01:14:20,583 Όλο το καλύτερο. 1651 01:14:20,708 --> 01:14:22,291 Αλλά δεν θα ήταν αντιεπαγγελματικό; 1652 01:14:22,416 --> 01:14:24,208 Δηλαδή, άλλος ασθενής γιατρού. 1653 01:14:24,333 --> 01:14:25,693 Δεν υπάρχει κάποιου είδους εθιμοτυπία; 1654 01:14:25,791 --> 01:14:26,916 Η εθιμοτυπία να φυσήξει. 1655 01:14:27,041 --> 01:14:28,541 Μητέρα, είναι πραγματικά κακός; 1656 01:14:28,666 --> 01:14:32,375 I-- I-- Φοβάμαι ότι και οι δύο θα πάθετε μάλλον σοκ. 1657 01:14:32,500 --> 01:14:33,620 Έπρεπε να με είχες στείλει. 1658 01:14:33,696 --> 01:14:35,850 - Μα, Τέρυ, ήταν καλά στην υγεία του. - αναρωτιέμαι. 1659 01:14:36,101 --> 01:14:38,651 - Τι εννοείς με αυτό; - Δεν έχω πολλή πίστη στον Μόρισον. 1660 01:14:39,521 --> 01:14:40,548 Αγαπητός. 1661 01:14:40,717 --> 01:14:42,858 Εσείς οι νέοι είστε τόσο μισαλλόδοξοι. 1662 01:14:43,166 --> 01:14:44,291 Κάνε υπομονή τώρα. 1663 01:14:44,494 --> 01:14:46,852 Ο Δρ Μόρισον δεν θα αργήσει. 1664 01:14:48,433 --> 01:14:50,600 Η μητέρα φαίνεται να ανησυχεί πολύ για τον μπαμπά. 1665 01:14:51,051 --> 01:14:52,516 Πολύ. 1666 01:14:52,780 --> 01:14:55,833 Ω, αυτό το δωμάτιο, αυτό το σπίτι, τα φέρνει όλα πίσω. 1667 01:14:56,208 --> 01:14:59,041 Είναι σαν ιστός αράχνης, πολλές λεπτές κλωστές σε μπλέκουν 1668 01:14:59,166 --> 01:15:00,166 επάνω. 1669 01:15:00,243 --> 01:15:02,558 - Ω, Τέρυ, φοβάμαι. - Τώρα, Φεν, όχι πίσω. 1670 01:15:02,683 --> 01:15:04,058 Φοβάμαι τη μητέρα. 1671 01:15:04,122 --> 01:15:07,830 Είναι τόσο δυνατή, έχει τέτοια επιρροή, τέτοια δύναμη. 1672 01:15:08,382 --> 01:15:10,257 Φαίνεται πιο περίεργη από ποτέ. 1673 01:15:16,176 --> 01:15:17,597 Ω, Δρ Μόρισον. Γεια σου, Terry. 1674 01:15:17,680 --> 01:15:19,133 Τι γίνεται με τον πατέρα μου; Τι είναι αυτό; 1675 01:15:19,207 --> 01:15:22,291 Λοιπόν, στην αρχή σκέφτηκα γαστρεντερίτιδα. 1676 01:15:22,820 --> 01:15:24,486 Όλα τα συμπτώματα φαινόταν να το δείχνουν. 1677 01:15:24,757 --> 01:15:26,570 - Μα τώρα δεν είμαι σίγουρος. - Δεν είμαι σίγουρος; 1678 01:15:26,789 --> 01:15:29,945 Λοιπόν, ο παλμός έχει πέσει να είναι σχεδόν ανεπαίσθητος. 1679 01:15:30,475 --> 01:15:32,391 Έγινε έντονη κράμπα στους μύες, 1680 01:15:32,494 --> 01:15:35,036 και υπάρχει έντονη πτώση της αρτηριακής πίεσης. 1681 01:15:35,061 --> 01:15:36,958 - Είχες άλλη γνώμη; -Εγώ; 1682 01:15:36,989 --> 01:15:37,633 Όχι. 1683 01:15:37,658 --> 01:15:40,164 Ζήτησα από τον Δρ Κάρτερ να έρθει μαζί το πρωί. 1684 01:16:22,141 --> 01:16:23,516 Γεια σου, Terry. 1685 01:16:24,372 --> 01:16:26,416 Γεια σου μπαμπά. 1686 01:16:27,174 --> 01:16:28,875 Πώς είσαι τώρα; 1687 01:16:29,625 --> 01:16:30,625 Πρόστιμο. 1688 01:16:33,076 --> 01:16:34,401 Καλό ταξίδι; 1689 01:16:34,537 --> 01:16:36,001 Πολύ καλό. 1690 01:16:37,064 --> 01:16:38,385 Το ίδιο και η Φενέλα. 1691 01:16:44,542 --> 01:16:45,542 Ωραιότατος. 1692 01:16:51,685 --> 01:16:53,753 Μπαμπά, αγαπητέ. 1693 01:16:54,836 --> 01:16:56,419 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 1694 01:17:00,054 --> 01:17:01,054 Που είναι η μητέρα; 1695 01:17:03,356 --> 01:17:06,083 Είμαι εδώ, αγαπητέ. 1696 01:17:06,823 --> 01:17:07,823 Καλός. 1697 01:17:11,047 --> 01:17:16,547 Ήταν τόσο καλή. 1698 01:17:48,600 --> 01:17:51,100 Λοιπόν, Τέρυ; 1699 01:17:51,225 --> 01:17:53,016 Δεν μου αρέσει. 1700 01:17:53,241 --> 01:17:54,658 Πότε είχε την πρώτη του επίθεση; 1701 01:17:54,683 --> 01:17:55,893 Πριν λίγο καιρό. 1702 01:17:55,918 --> 01:17:56,700 Χμμ. 1703 01:17:56,786 --> 01:17:58,786 Νομίζω ότι ήταν λίγο αφότου έφυγες από την Αγγλία. 1704 01:17:58,995 --> 01:18:01,391 Ξεκίνησε αρκετά ήπια, αλλά πρόσφατα, ήταν 1705 01:18:01,416 --> 01:18:03,283 πιο συχνή και πιο σοβαρή. 1706 01:18:03,447 --> 01:18:06,225 - Γιατί δεν με έστειλες; - Η μητέρα σου ήθελε να σας γλιτώσει και τους δύο. 1707 01:18:06,275 --> 01:18:07,985 Δεν περνάς χρόνια εκπαίδευσης στο νοσοκομείο 1708 01:18:08,009 --> 01:18:09,634 χωρίς μερικά σοκ, κύριε Πένροουζ. 1709 01:18:09,666 --> 01:18:11,346 Διαφορετικό όταν είναι η δική σου οικογένεια, Terry. 1710 01:18:11,416 --> 01:18:14,458 Αυτός δεν είναι ακόμη περισσότερος λόγος για να θέλεις να κάνεις κάτι γι' αυτόν; 1711 01:18:14,583 --> 01:18:16,041 Νιώθω λίγο ένοχος, ο εαυτός μου. 1712 01:18:16,140 --> 01:18:17,950 Έχω προσφερθεί επανειλημμένα να πάρω έναν ειδικό, 1713 01:18:17,975 --> 01:18:20,391 αλλά η μητέρα σου φαίνεται να έχει τέτοια πίστη στον γιατρό Μόρισον. 1714 01:18:20,541 --> 01:18:22,125 Ήταν υπέροχη, Τέρι. 1715 01:18:22,295 --> 01:18:24,128 Δεν ονειρεύομαι να έχω κάποιον να τη βοηθήσει. 1716 01:18:24,308 --> 01:18:25,933 Δεν λυπάται ποτέ τον εαυτό της, μέρα ή νύχτα. 1717 01:18:26,012 --> 01:18:28,304 Είναι-- είναι σαν μια γυναίκα εμπνευσμένη. 1718 01:18:28,825 --> 01:18:29,883 Χμμ. 1719 01:18:30,023 --> 01:18:32,940 Λοιπόν, θα πάω τον μπαμπά στο νοσοκομείο αμέσως. 1720 01:18:37,728 --> 01:18:38,501 Γειά σου; 1721 01:18:38,553 --> 01:18:39,719 Fenella-- Αργή και σταθερή-- 1722 01:18:39,744 --> 01:18:40,725 --Θα πρέπει να στείλεις τη μητέρα σου στο κρεβάτι. 1723 01:18:40,750 --> 01:18:41,833 Πρέπει να ξεκουραστεί. 1724 01:18:41,871 --> 01:18:43,840 Ξέρεις, είναι με τον πατέρα σου από χθες το απόγευμα. 1725 01:18:43,864 --> 01:18:44,910 -- Αγ. Γεώργιος Νοσοκομείο. 1726 01:18:45,071 --> 01:18:46,293 Δεν θα κουνηθεί. 1727 01:18:46,603 --> 01:18:48,298 Προσπάθησα να την κάνω να ξεκουραστεί. 1728 01:18:48,725 --> 01:18:50,641 Δεν παίρνει ποτέ τα μάτια της από πάνω του, 1729 01:18:50,759 --> 01:18:53,064 απλά κάθεται σκυμμένος δίπλα του. 1730 01:18:53,766 --> 01:18:55,808 Δεν φαίνεται να ακούει αυτό που λες. 1731 01:18:56,011 --> 01:18:58,064 Είναι σαν να είναι σε έκσταση. 1732 01:18:58,689 --> 01:19:00,767 Μόνο τα μάτια της είναι ζωντανά. 1733 01:19:01,939 --> 01:19:04,166 Υπάρχει κάτι τρομερό σε μια τέτοια εγρήγορση, 1734 01:19:05,103 --> 01:19:06,895 σαν να περιμένει. 1735 01:19:10,282 --> 01:19:12,204 - Έλα, αγαπητέ. - Θα σου φέρω ένα ποτό. 1736 01:19:54,173 --> 01:19:56,333 - Ορίστε, Φενέλα. - Ευχαριστώ. 1737 01:19:56,638 --> 01:19:59,801 Είδα τον Βαλ ενώ ήσουν μακριά. 1738 01:20:00,100 --> 01:20:02,056 - Αλήθεια; - Ναι. 1739 01:20:02,222 --> 01:20:06,181 Ήρθα στο γραφείο μου αρκετές φορές, ήθελα να ακολουθήσω τη διαδρομή σας. 1740 01:20:06,819 --> 01:20:09,187 - Πώς του φάνηκε; - Οι πιο δυστυχισμένοι. 1741 01:20:09,566 --> 01:20:12,451 Νομίζω ότι είναι ακόμα πολύ ερωτευμένος μαζί σου, Φενέλα. 1742 01:20:12,924 --> 01:20:14,404 Το ασθενοφόρο θα είναι εδώ σε μια ώρα. 1743 01:20:14,429 --> 01:20:15,278 Καλός. 1744 01:20:15,303 --> 01:20:17,219 Τι συμβαίνει με τον μπαμπά, Τέρι; 1745 01:20:17,516 --> 01:20:18,671 Δεν ξέρω. 1746 01:20:19,041 --> 01:20:20,695 Δεν ξέρω. 1747 01:20:21,499 --> 01:20:24,062 Ο Μόρισον δεν είναι ο μόνος ανόητος στο ιατρικό επάγγελμα. 1748 01:20:24,195 --> 01:20:25,515 Είμαι τόσο μπερδεμένος όσο αυτός. 1749 01:20:25,618 --> 01:20:28,351 Μερικές περιπτώσεις μπερδεύουν τους καλύτερους εγκεφάλους της χώρας, Terry. 1750 01:20:28,419 --> 01:20:31,127 Ναι, αλλά βλέπετε, είμαι έξυπνος. 1751 01:20:31,259 --> 01:20:32,593 Έχω μέλλον. 1752 01:20:32,733 --> 01:20:35,428 Και δεν μπορώ καν να διαγνώσω τι συμβαίνει με τον ίδιο μου τον πατέρα 1753 01:20:35,453 --> 01:20:36,779 έγκαιρα για να σώσει τη ζωή του. 1754 01:20:36,865 --> 01:20:37,698 Είδος υφάσματος! 1755 01:20:37,723 --> 01:20:38,723 Είδος υφάσματος! 1756 01:20:43,748 --> 01:20:44,794 Έφυγε. 1757 01:20:54,635 --> 01:20:56,182 Καημένο μπαμπά. 1758 01:20:56,227 --> 01:20:57,843 Σίγουρα είχε πολλούς φίλους, έτσι δεν είναι; 1759 01:20:57,958 --> 01:20:59,250 Ναί. 1760 01:20:59,375 --> 01:21:01,059 Ελπίζω να είμαι αρκετά τυχερός να έχω τους μισούς. 1761 01:21:01,083 --> 01:21:02,083 Χμμ. 1762 01:21:09,740 --> 01:21:11,074 Γειά σου; 1763 01:21:11,109 --> 01:21:12,347 Ναί. 1764 01:21:13,931 --> 01:21:15,274 Ω. 1765 01:21:15,996 --> 01:21:17,329 καταλαβαίνω. 1766 01:21:17,809 --> 01:21:18,916 Ναί. 1767 01:21:19,498 --> 01:21:20,562 Ναί. 1768 01:21:20,767 --> 01:21:22,375 Πολύ καλά. θα της το πω. 1769 01:21:23,314 --> 01:21:24,791 Ποιος ήταν αυτός; 1770 01:21:25,975 --> 01:21:27,916 Μήνυμα από το γραφείο του κ. Penrose, λέγοντας ότι 1771 01:21:28,056 --> 01:21:29,254 μπορεί να αργήσει λίγο. 1772 01:21:29,751 --> 01:21:31,200 Ω, ευχαριστώ. 1773 01:21:31,548 --> 01:21:33,840 Δεν ήξερα ότι ο Penrose ερχόταν εδώ σήμερα. 1774 01:21:34,267 --> 01:21:35,666 Ούτε εγώ, μάνα. 1775 01:21:35,791 --> 01:21:39,166 Α, θέλει απλώς να μου μιλήσει. 1776 01:21:39,950 --> 01:21:41,770 Είναι για τις υποθέσεις του πατέρα σου. 1777 01:21:42,983 --> 01:21:45,409 Δεν θα πας στον αγώνα του νοσοκομείου σήμερα το απόγευμα, Τέρι; 1778 01:21:45,434 --> 01:21:47,189 Τι; 1779 01:21:47,791 --> 01:21:48,891 Όχι βέβαια μάνα. 1780 01:21:48,916 --> 01:21:50,703 Λοιπόν, νομίζω ότι πρέπει, αγαπητέ. 1781 01:21:50,875 --> 01:21:52,083 Και πάρε τη Φενέλα μαζί σου. 1782 01:21:52,154 --> 01:21:53,852 Μαμά, δεν θα μπορούσαμε να το κάνουμε αυτό. 1783 01:21:53,877 --> 01:21:55,961 Αγαπητοί μου, δεν πρέπει να γεννάτε. 1784 01:21:56,489 --> 01:21:58,647 Δεν έχεις βγει έξω από αυτό το σπίτι για μια εβδομάδα. 1785 01:21:58,767 --> 01:22:01,351 Ξέρεις ότι ο πατέρας σου δεν θα το ήθελε αυτό. 1786 01:22:01,539 --> 01:22:03,835 Άλλωστε, η ζωή πρέπει να συνεχιστεί. 1787 01:22:04,070 --> 01:22:07,005 Αν δεν θέλεις να πας στον αγώνα, γιατί να μην πας σινεμά; 1788 01:22:07,093 --> 01:22:08,416 Κανείς δεν θα σε έβλεπε εκεί. 1789 01:22:08,441 --> 01:22:10,641 Αυτό που θα έβλεπε ο κόσμος, μητέρα, δεν είναι ακριβώς το ζητούμενο. 1790 01:22:21,074 --> 01:22:22,449 Είναι η Val. 1791 01:22:22,474 --> 01:22:23,349 Val; 1792 01:22:23,434 --> 01:22:24,794 - Έρχεσαι εδώ; - Ναι. 1793 01:22:24,890 --> 01:22:26,308 - Α, αλλά δεν μπορώ να τον δω. - Γιατί όχι; 1794 01:22:26,441 --> 01:22:28,704 - Είναι ακόμα ο άντρας σου, έτσι δεν είναι; - Ναι, εγώ... 1795 01:22:28,839 --> 01:22:30,583 Αλλά ο Φενέλα, είναι. 1796 01:22:31,551 --> 01:22:32,952 Ω, αλλά, Terry, εγώ... 1797 01:22:33,062 --> 01:22:36,559 Αγαπητοί μου, πρέπει όλοι να ξεχάσουμε το παρελθόν. 1798 01:22:40,971 --> 01:22:43,239 Τέρυ, τι να κάνω; 1799 01:22:44,977 --> 01:22:46,310 Κάντε πούδρα το πρόσωπό σας. 1800 01:22:50,177 --> 01:22:51,260 Είδος υφάσματος; 1801 01:22:51,549 --> 01:22:52,708 Ναι; 1802 01:22:52,833 --> 01:22:55,666 Γιατί νομίζετε ότι η μητέρα ενήργησε τόσο περίεργα με τον κύριο Πένροουζ, 1803 01:22:56,064 --> 01:22:59,068 για το ότι θέλεις να βγούμε έξω, και τώρα για τη Βαλ; 1804 01:22:59,775 --> 01:23:01,393 Αραγε. 1805 01:23:01,633 --> 01:23:04,300 Μερικές φορές νιώθω ότι προσπαθεί να μας κρύψει κάτι. 1806 01:23:08,428 --> 01:23:09,843 Το ίδιο και εγώ. 1807 01:23:34,720 --> 01:23:35,923 - Βαλ! - Ω. 1808 01:23:35,969 --> 01:23:37,176 Γεια σου, Φενέλα. 1809 01:23:37,558 --> 01:23:39,266 Απλώς σκέφτηκα να τα φέρω αυτά. 1810 01:23:39,751 --> 01:23:41,041 Ω, πόσο ευγενικός είσαι. 1811 01:23:41,345 --> 01:23:43,791 Δεν περίμενα να δω κανέναν εκτός από την οικονόμο. 1812 01:23:44,016 --> 01:23:45,431 Δεν έχουμε ένα. 1813 01:23:45,747 --> 01:23:47,135 - Δεν θα μπεις; - Ευχαριστώ. 1814 01:23:47,298 --> 01:23:48,994 - Ο Τέρυ είναι τριγύρω; - Α, κάπου είναι. 1815 01:23:49,314 --> 01:23:50,314 Θα του τηλεφωνήσω. 1816 01:23:52,688 --> 01:23:54,337 Ω, όχι βιαστικά. 1817 01:23:55,806 --> 01:23:57,572 Απλώς σκέφτηκα να πω ένα γεια. 1818 01:24:00,402 --> 01:24:02,691 - Αυτά τα λουλούδια είναι όμορφα. - Εεε. 1819 01:24:03,766 --> 01:24:05,822 Εσύ, έχεις καλό ταξίδι; 1820 01:24:06,141 --> 01:24:07,486 Υπέροχο, ευχαριστώ. 1821 01:24:08,549 --> 01:24:10,391 Πώς ήταν το κανάλι του Παναμά; 1822 01:24:10,876 --> 01:24:12,698 Στενός. Πολύ στενό. 1823 01:24:13,009 --> 01:24:15,064 Ναι, φυσικά και θα ήταν. 1824 01:24:16,830 --> 01:24:19,041 Φαίνεσαι καλά, Φενέλα. 1825 01:24:19,335 --> 01:24:21,994 Διαφορετικό, πιο λαμπερό. 1826 01:24:23,933 --> 01:24:25,558 Πώς περάσατε, Βαλ; 1827 01:24:25,717 --> 01:24:27,069 Αρκετά άθλια. 1828 01:24:27,470 --> 01:24:30,242 λυπάμαι. Δεν ήθελα να πω κάτι αληθινό. 1829 01:24:31,320 --> 01:24:33,641 Ω, Φενέλα, αυτά τα λουλούδια είναι απάτη. 1830 01:24:34,007 --> 01:24:36,828 Τα έφερα μόνο γιατί σκέφτηκα ότι μπορεί να σε ρίξω μια ματιά. 1831 01:24:36,853 --> 01:24:38,829 Δεν είναι καλό να βλέπεις ο ένας τον άλλον, πρέπει να το ξέρεις. 1832 01:24:38,853 --> 01:24:40,100 Απλώς μας βλάπτει και τους δύο. 1833 01:24:40,291 --> 01:24:41,666 Σίγουρα μπορούμε να είμαστε φίλοι. 1834 01:24:41,961 --> 01:24:43,743 Έχουν συμβεί πάρα πολλά, Βαλ. 1835 01:24:44,048 --> 01:24:46,192 Τότε ας υποθέσουμε ότι ήμασταν πάλι εραστές. 1836 01:24:47,242 --> 01:24:48,290 Ω, Βαλ. 1837 01:24:48,766 --> 01:24:51,337 Φενέλα, αγάπη μου, σε σκεφτόμουν ασταμάτητα. 1838 01:24:51,609 --> 01:24:54,052 Σε ακολούθησα στο ταξίδι σου, κάθε θάλασσα, κάθε λιμάνι. 1839 01:24:54,257 --> 01:24:56,617 Είμαι μαζί σου όλη την ώρα, κοιτάζοντας πάνω από τον ώμο σου. 1840 01:25:05,083 --> 01:25:07,000 Ω, Βαλ, πάρε με. 1841 01:25:07,225 --> 01:25:08,600 Πάρε με γρήγορα. 1842 01:25:08,625 --> 01:25:10,530 Μακριά από αυτό το σπίτι, από τη μητέρα, από τα πάντα. 1843 01:25:10,554 --> 01:25:11,554 Ναι, αγάπη μου. 1844 01:25:49,516 --> 01:25:50,516 Val! 1845 01:25:50,744 --> 01:25:52,025 Γεια σου, Terry. 1846 01:25:52,173 --> 01:25:54,851 Βαλ, πρέπει να έρθεις στο νοσοκομείο μαζί μου αμέσως. 1847 01:25:54,975 --> 01:25:57,055 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, Τέρυ. Παίρνω τη Φενέλα μακριά. 1848 01:25:57,080 --> 01:25:58,446 Ωραία, αλλά αυτό είναι πιο σημαντικό. 1849 01:25:58,470 --> 01:25:59,384 - Τι είναι, Τέρυ; - Τι; 1850 01:25:59,409 --> 01:26:01,009 Δεν πειράζει. Θα σου πω αργότερα. Ερχομαι. 1851 01:26:22,785 --> 01:26:24,535 Είχες δίκιο, Τέρυ. 1852 01:26:24,577 --> 01:26:26,574 Υπάρχει κάτι εδώ. 1853 01:26:27,812 --> 01:26:29,342 Αρσενικό. 1854 01:26:30,650 --> 01:26:32,115 Αρκετά για να σκοτώσεις; 1855 01:26:32,452 --> 01:26:34,286 Εύκολα θανατηφόρα δόση. 1856 01:26:41,316 --> 01:26:42,316 Ανόητος. 1857 01:26:45,083 --> 01:26:46,083 Ανόητος. 1858 01:26:48,379 --> 01:26:49,779 Γιατί δεν αναγνώρισα τα συμπτώματα; 1859 01:26:52,874 --> 01:26:53,874 Val; 1860 01:26:53,983 --> 01:26:54,983 Ναι. 1861 01:26:55,174 --> 01:26:58,507 Θα ήθελα να έχετε μια επίσημη αναφορά για τα ευρήματά σας. 1862 01:26:59,030 --> 01:27:00,562 Επίσημη αναφορά; 1863 01:27:01,155 --> 01:27:02,155 Ναί. 1864 01:27:02,455 --> 01:27:03,695 Τι θα κάνεις; 1865 01:27:03,804 --> 01:27:05,512 Το μόνο που μπορεί να κάνει κανείς. 1866 01:27:11,042 --> 01:27:13,469 Τι εννοείς; 1867 01:27:14,230 --> 01:27:16,412 Δεν καταλαβαίνεις ότι ήταν φόνος; 1868 01:27:17,147 --> 01:27:18,147 Ναί. 1869 01:27:22,203 --> 01:27:24,062 - Όστιν. - Γεια σου, Σύλβια. 1870 01:27:26,475 --> 01:27:27,908 Χαίρομαι πολύ που ήρθες. 1871 01:27:28,001 --> 01:27:29,541 Λοιπόν, το μήνυμά σας ακούστηκε επείγον. 1872 01:27:29,666 --> 01:27:32,041 - Λυπάμαι πολύ που άργησα. - Δεν πειράζει. 1873 01:27:32,438 --> 01:27:33,899 Πάμε να μιλήσουμε στο καθιστικό μου; 1874 01:27:33,924 --> 01:27:34,799 Ναί. 1875 01:27:34,892 --> 01:27:36,309 Είναι πολύ πιο άνετο. 1876 01:27:38,898 --> 01:27:41,609 - Πώς είσαι Σύλβια; - Ω, είμαι εντάξει, Όστιν. 1877 01:27:42,492 --> 01:27:44,183 - Και τα παιδιά; - Είναι πολύ καλά. 1878 01:27:44,390 --> 01:27:45,989 Είναι έξω απόψε με τον Val. 1879 01:27:46,107 --> 01:27:47,156 Ω; 1880 01:27:47,249 --> 01:27:49,723 Αυτός και η Φενέλα είναι ξανά μαζί. 1881 01:27:49,989 --> 01:27:51,697 Πραγματικά; Είμαι ευχαριστημένος. 1882 01:27:54,755 --> 01:27:55,755 Εδώ είμαστε. 1883 01:27:58,082 --> 01:28:00,332 Λέω, Σύλβια, το έκανες άνετα εδώ μέσα. 1884 01:28:00,397 --> 01:28:01,413 Ναί. 1885 01:28:01,579 --> 01:28:05,125 Αυτό είναι το καταφύγιό μου, όπου χτίζω τα κάστρα μου. 1886 01:28:05,350 --> 01:28:08,600 Μου αρέσει να κλείνω τον κόσμο έξω. 1887 01:28:08,892 --> 01:28:12,884 Δίνει σε κάποιον μια περίεργη αίσθηση οικειότητας. 1888 01:28:13,125 --> 01:28:14,208 Σας ευχαριστώ. 1889 01:28:14,333 --> 01:28:16,166 Κάτσε κάτω, Όστιν. 1890 01:28:16,437 --> 01:28:17,646 Λοιπόν τώρα. 1891 01:28:17,790 --> 01:28:19,456 Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 1892 01:28:19,610 --> 01:28:23,572 - Ήθελα να σε δω για εμάς. - Α, φυσικά, καλή μου. 1893 01:28:23,929 --> 01:28:26,750 Το να πάει ο καημένος ο Άρθουρ δεν θα κάνει καμία διαφορά στη φιλία μας. 1894 01:28:26,833 --> 01:28:29,452 Ελπίζω να με αφήσεις να έρθω εδώ το ίδιο, να σε βοηθήσω, 1895 01:28:29,477 --> 01:28:30,749 και τα παιδιά. 1896 01:28:32,179 --> 01:28:33,559 Δεν ακούει κανείς. 1897 01:28:34,116 --> 01:28:35,562 - Ακούς; - Ναι. 1898 01:28:35,820 --> 01:28:37,861 Δεν χρειάζεται πια να προσποιείσαι. 1899 01:28:38,085 --> 01:28:39,625 Είμαστε μόνοι στο σπίτι. 1900 01:28:40,167 --> 01:28:41,792 Αλλά δεν καταλαβαίνω καλά. 1901 01:28:41,969 --> 01:28:43,181 Ω ναι, ναι. 1902 01:28:43,689 --> 01:28:45,023 Δεν είσαι παιδί. 1903 01:28:45,475 --> 01:28:47,812 Ούτε εγώ. Και οι δύο ξέρουμε τι θέλουμε. 1904 01:28:48,041 --> 01:28:49,500 Είμαστε δυνατοί. 1905 01:28:49,625 --> 01:28:52,195 Χαιρετίσαμε τη δύναμη ο ένας στον άλλον από την αρχή. 1906 01:28:52,432 --> 01:28:54,312 Αλλά είμαι πιο δυνατός. 1907 01:28:54,891 --> 01:28:56,766 Το κουράγιο μου είναι μεγαλύτερο από το δικό σου. 1908 01:28:57,210 --> 01:29:00,093 Με συγχωρείς, Σύλβια, ακόμα δεν μπορώ να ακολουθήσω τη γραμμή σκέψης σου. 1909 01:29:00,346 --> 01:29:01,539 Ω ναι μπορείς. 1910 01:29:04,780 --> 01:29:07,988 Το βλέπω από τον φόβο στα μάτια σου. 1911 01:29:08,180 --> 01:29:09,708 Φόβος; 1912 01:29:09,833 --> 01:29:10,875 Ναί. 1913 01:29:11,100 --> 01:29:12,600 Δεν χρειάζεται να προσπαθήσεις να ξεφύγεις από τα μάτια μου. 1914 01:29:12,725 --> 01:29:14,808 Ξέρω τη δύναμή τους. 1915 01:29:15,176 --> 01:29:16,926 Ω, ξέρω ότι δεν είμαι νέος. 1916 01:29:16,951 --> 01:29:18,118 Δεν είμαι όμορφη. 1917 01:29:18,151 --> 01:29:19,666 Αλλά η ομορφιά δεν είναι σημαντική. 1918 01:29:19,791 --> 01:29:21,750 Είναι εφήμερο, άτοπο. 1919 01:29:21,875 --> 01:29:23,458 Σε παρακαλώ, Σύλβια. 1920 01:29:23,583 --> 01:29:25,250 Πραγματικά δεν σε καταλαβαίνω. 1921 01:29:25,375 --> 01:29:26,625 Θα τα πούμε άλλη μέρα. 1922 01:29:26,750 --> 01:29:28,916 Θα επανέλθω όταν είσαι πάλι ο εαυτός σου. 1923 01:29:29,157 --> 01:29:31,208 Είμαι ο εαυτός μου. 1924 01:29:31,676 --> 01:29:33,166 Μην είσαι τόσο δειλός. 1925 01:29:33,291 --> 01:29:34,541 Με θέλεις. 1926 01:29:34,666 --> 01:29:36,708 Με ήθελες από την αρχή. 1927 01:29:36,833 --> 01:29:38,041 Και σε θέλω. 1928 01:29:38,695 --> 01:29:41,195 Αλλά Σύλβια, για μένα, δεν ήσουν ποτέ 1929 01:29:41,220 --> 01:29:42,995 οτιδήποτε άλλο εκτός από τη γυναίκα του φίλου μου. 1930 01:29:45,456 --> 01:29:49,061 Λες ψέματα στον εαυτό σου, όχι σε μένα. 1931 01:29:49,800 --> 01:29:51,994 Πολύ καλά. 1932 01:29:52,208 --> 01:29:54,916 Ήλπιζα να αποφύγω την αλήθεια, αλλά αφού με αναγκάζετε, 1933 01:29:55,041 --> 01:29:57,250 Πρέπει να σας πω ότι καταλαβαίνω. 1934 01:29:57,545 --> 01:29:59,750 Αλλά η αλήθεια πληγώνει ασυγχώρητα. 1935 01:29:59,952 --> 01:30:01,397 Ο Άρθουρ ήταν φίλος μου. 1936 01:30:01,500 --> 01:30:04,753 Ω, αυτή η μετριότητα; Μετριότητα; 1937 01:30:05,008 --> 01:30:06,999 Ήταν πραγματικό πρόσωπο. 1938 01:30:07,141 --> 01:30:09,016 Γι' αυτό τον λάτρευα τόσο πολύ. 1939 01:30:09,303 --> 01:30:11,725 Αλλά ήρθες εδώ για μένα. 1940 01:30:11,872 --> 01:30:13,208 Και οι άλλοι. 1941 01:30:13,233 --> 01:30:15,196 Μέχρι που σε γνώρισα, δεν πίστευα ποτέ τη φιλία μεταξύ ανθρώπων 1942 01:30:15,220 --> 01:30:16,295 και μια γυναίκα πιθανή. 1943 01:30:16,391 --> 01:30:17,433 Βρήκα ότι ήταν. 1944 01:30:17,575 --> 01:30:19,003 Ήσουν μια διεγερτική σύντροφος. 1945 01:30:19,028 --> 01:30:20,028 εσύ-- 1946 01:30:20,261 --> 01:30:21,516 Με ήθελες. 1947 01:30:21,778 --> 01:30:23,700 Αγαπητή μου Σύλβια, αν σε ήθελα, 1948 01:30:23,725 --> 01:30:26,793 Ή έπρεπε να σε είχα πάρει ή να σταματήσω να έρχομαι εδώ. 1949 01:30:27,190 --> 01:30:29,442 -Λέτε ψέματα. - Σας διαβεβαιώνω ότι δεν είμαι. 1950 01:30:39,517 --> 01:30:40,952 Δεν με θέλεις. 1951 01:30:41,243 --> 01:30:42,785 Όχι αγαπητέ μου. 1952 01:30:42,999 --> 01:30:44,559 Θα σε είχα γλιτώσει όλα αυτά αν μπορούσα. 1953 01:30:47,922 --> 01:30:48,922 Παρακαλώ πηγαίνετε. 1954 01:31:04,929 --> 01:31:05,929 Γεια σου, Terry. 1955 01:31:12,078 --> 01:31:14,032 - Η μητέρα στο δωμάτιό της; - Ναι. 1956 01:31:14,533 --> 01:31:15,533 Ευχαριστώ. 1957 01:31:37,203 --> 01:31:38,203 Ω, Τέρυ. 1958 01:31:42,764 --> 01:31:44,348 Τι κοιτάς; 1959 01:31:44,375 --> 01:31:47,450 Ίσως η πιο ασυνήθιστη γυναίκα που έχω δει ποτέ. 1960 01:31:47,562 --> 01:31:49,812 Terry, τι συμβαίνει με εσένα; 1961 01:31:49,937 --> 01:31:53,600 Από τότε που επέστρεψες, ήσουν διαφορετικός, τόσο νευρωτικός. 1962 01:31:54,016 --> 01:31:56,350 Δεν πας τον ίδιο δρόμο με τη Φενέλα, σωστά; 1963 01:31:56,475 --> 01:31:57,765 Όχι. 1964 01:31:58,189 --> 01:31:59,814 Είμαι πολύ δυνατός για σένα. 1965 01:32:00,257 --> 01:32:02,507 Α, τι θέλεις; 1966 01:32:02,975 --> 01:32:05,789 Να σου μιλήσω για τον εαυτό σου. 1967 01:32:06,851 --> 01:32:08,435 Θα το ήθελες, έτσι δεν είναι; 1968 01:32:08,515 --> 01:32:09,833 Γιατί το λες αυτό; 1969 01:32:10,051 --> 01:32:11,968 Είσαι ένα ενδιαφέρον θέμα, μητέρα, 1970 01:32:12,242 --> 01:32:14,416 μια μελέτη στον απόλυτο εγωισμό. 1971 01:32:15,106 --> 01:32:16,991 Προσπαθείς να με ψυχαναλύσεις. 1972 01:32:17,444 --> 01:32:19,215 Ω. Πόσο αστείο. 1973 01:32:19,558 --> 01:32:20,808 Πόσο αστείο. 1974 01:32:21,001 --> 01:32:22,459 Σαν να μπορούσες. 1975 01:32:22,484 --> 01:32:23,901 Δεν ξεκινάω από σένα, μάνα. 1976 01:32:24,055 --> 01:32:25,227 Πιστεύω ότι τελείωσα. 1977 01:32:25,252 --> 01:32:26,335 Νομίζεις ότι με ξέρεις; 1978 01:32:26,392 --> 01:32:27,850 Ναι, το κάνω. 1979 01:32:27,916 --> 01:32:30,208 Με διαβάζεις επιφανειακά σαν περιουσία σε φλιτζάνι τσαγιού, 1980 01:32:30,333 --> 01:32:32,166 σύμφωνα με ορισμένους παγκόσμιους νόμους, και-- 1981 01:32:32,291 --> 01:32:33,500 Να υποθέσω ότι σας λέω αυτό που βλέπω; 1982 01:32:33,625 --> 01:32:35,125 Ω, συνέχισε. 1983 01:32:35,350 --> 01:32:38,516 Βλέπω πρώτα μια πρόσοψη, το κινούμενο κέρινο 1984 01:32:38,599 --> 01:32:41,641 μιας αφοσιωμένης συζύγου και μητέρας, μιας ευγενικής ερωμένης, 1985 01:32:41,808 --> 01:32:44,016 ο συμπαθής φίλος. 1986 01:32:44,138 --> 01:32:47,305 Τότε το υπόγειο ρεύμα, η πανέξυπνη γυναίκα έπνιξε 1987 01:32:47,333 --> 01:32:51,541 από μετριότητες, απογοητευμένοι, που αναζητούν εξάχνωση ή διέξοδο, 1988 01:32:51,734 --> 01:32:54,151 η εξουσία πίσω από το θρόνο, επηρεάζοντας 1989 01:32:54,208 --> 01:32:57,166 τα άτομα με τα οποία έρχεται σε επαφή. 1990 01:32:57,468 --> 01:32:59,722 Πόσο λάθος κάνω, μέχρι στιγμής; 1991 01:32:59,875 --> 01:33:03,620 Δεν ξέρω ότι με κατάλαβες τόσο καλά. 1992 01:33:04,100 --> 01:33:05,725 Τώρα τα πειράματα. 1993 01:33:05,847 --> 01:33:09,157 Η ταπείνωση που έκανες στον μπαμπά σε μικροπράγματα. 1994 01:33:09,479 --> 01:33:12,541 Τα βιβλία, το κρασί, τα τριαντάφυλλα, το λεπτό σπάσιμο 1995 01:33:12,666 --> 01:33:14,375 της εμπιστοσύνης του στον εαυτό του. 1996 01:33:14,600 --> 01:33:15,766 Μετά ο σκύλος του. 1997 01:33:15,891 --> 01:33:17,558 Δεν σε πείραξε το γάβγισμα του. 1998 01:33:17,583 --> 01:33:19,083 Έχεις ατσάλινα νεύρα. 1999 01:33:19,403 --> 01:33:21,654 Σου άρεσε ο Ace, αλλά έτυχε να εννοεί κάτι 2000 01:33:21,679 --> 01:33:22,679 στον μπαμπά, οπότε έπρεπε να φύγει. 2001 01:33:22,715 --> 01:33:25,871 - Δεν θέλω να ακούσω άλλα. - Φοβάμαι ότι πρέπει, μητέρα. 2002 01:33:26,301 --> 01:33:27,958 Είσαι ο γιος μου, εντάξει. 2003 01:33:28,083 --> 01:33:29,416 Έχεις τη θέλησή μου. 2004 01:33:29,641 --> 01:33:31,516 Αυτή ήταν η πρώτη σας έκθεση στην εξουσία. 2005 01:33:31,641 --> 01:33:33,350 Σου έδωσε μια γεύση για αυτό. 2006 01:33:33,472 --> 01:33:34,513 Μετά ήταν η Έφη. 2007 01:33:34,541 --> 01:33:36,000 Προσπάθησα μόνο να εκπαιδεύσω το κορίτσι, 2008 01:33:36,252 --> 01:33:37,835 να την κάνει λίγο λιγότερο άξεστη. 2009 01:33:37,933 --> 01:33:39,975 Τα κατάφερες θαυμάσια. 2010 01:33:40,145 --> 01:33:42,117 Της δίδαξες τις λεπτές αποχρώσεις ενώ οι περισσότεροι στο είδος της 2011 01:33:42,142 --> 01:33:43,593 έμαθε μόνο τα δημοτικά. 2012 01:33:43,618 --> 01:33:44,618 Ω. 2013 01:33:44,725 --> 01:33:47,600 Η δουλειά σας στη Fenella ήταν επίσης πολύ επιτυχημένη. 2014 01:33:47,725 --> 01:33:48,850 Μετά πήγες πολύ μακριά. 2015 01:33:48,875 --> 01:33:49,916 Τι εννοείς; 2016 01:33:50,041 --> 01:33:51,458 Το πρόβλημα με την εξουσία είναι ότι είναι 2017 01:33:51,583 --> 01:33:54,250 αχόρταγο, όπως ο εκβιασμός ή ένα ναρκωτικό που δημιουργεί συνήθεια. 2018 01:33:54,538 --> 01:33:56,791 Φενέλα, Βαλ, Έφη. 2019 01:33:56,916 --> 01:33:58,625 Πότε θα ξεκινούσες από εμένα; 2020 01:33:58,750 --> 01:33:59,916 Εσείς; 2021 01:34:00,041 --> 01:34:02,166 σε λατρεύω. 2022 01:34:02,291 --> 01:34:04,625 Εσείς--μιλάτε για εξάχνωση. 2023 01:34:04,750 --> 01:34:05,916 Ήσουν η εξάχνωση μου. 2024 01:34:06,041 --> 01:34:07,083 Έζησα μέσα από σένα. 2025 01:34:07,208 --> 01:34:08,625 Οι σαδιστές απολαμβάνουν την πιο έντονη ευχαρίστησή τους 2026 01:34:08,750 --> 01:34:10,125 από αυτούς που αγαπούν. 2027 01:34:10,250 --> 01:34:12,416 Περίμενες να έρθει κάποιο κορίτσι στη ζωή μου. 2028 01:34:12,541 --> 01:34:14,125 Ξέρεις ότι κάθε γυναίκα που έχω γνωρίσει, 2029 01:34:14,250 --> 01:34:16,583 Βρέθηκα να κοιτάζω μέσα από τα μάτια σου; 2030 01:34:16,708 --> 01:34:18,948 Γι' αυτό δεν αγόρασα ποτέ τη Sally εδώ, γιατί αναρωτήθηκα 2031 01:34:19,000 --> 01:34:20,583 τι θεραπεία θα της επινοούσατε, 2032 01:34:20,801 --> 01:34:23,134 για να μου προκαλέσει τον μέγιστο δυνατό πόνο. 2033 01:34:23,159 --> 01:34:24,883 Τέρρυ, γιατί μου τα λες όλα αυτά; 2034 01:34:24,907 --> 01:34:26,353 Γιατί είναι αλήθεια. 2035 01:34:28,673 --> 01:34:31,298 Σχεδόν σπάσατε το πνεύμα του μπαμπά, αλλά όχι ακριβώς. 2036 01:34:31,347 --> 01:34:33,749 Δεν ήταν πολύ διασκεδαστικός. Υπέφερε πολύ σιωπηλά. 2037 01:34:34,131 --> 01:34:35,547 Μετά ήρθε στη ζωή σου η Penrose. 2038 01:34:35,661 --> 01:34:37,283 Η Πένροουζ δεν είχε τίποτα να το κάνει. 2039 01:34:37,308 --> 01:34:39,766 Πράγματι το έκανε, πολύ περισσότερα απ' ό,τι κατάλαβε ο ίδιος. 2040 01:34:39,917 --> 01:34:42,376 Τον χρησιμοποίησες για να βγάλεις εμένα και τη Φενέλα από το δρόμο σου. 2041 01:34:42,475 --> 01:34:44,891 Τότε ο μπαμπάς ήταν μόνος μαζί σου, μόνος σε αυτό το σπίτι 2042 01:34:44,916 --> 01:34:46,275 νύχτα με τη νύχτα. 2043 01:34:46,330 --> 01:34:47,416 Λοιπόν; 2044 01:34:47,877 --> 01:34:49,422 Τι από αυτό; 2045 01:34:49,875 --> 01:34:52,500 Όταν πήρες το ιατρικό μου βιβλίο για τα δηλητήρια το περασμένο καλοκαίρι, 2046 01:34:52,692 --> 01:34:55,483 Το θεώρησα μια μάλλον έξυπνη διαφθορά. 2047 01:34:55,641 --> 01:34:57,766 Ήταν εσκεμμένος προσχεδιασμός, έτσι δεν είναι; 2048 01:34:57,869 --> 01:34:59,786 Τι υπονοείς; 2049 01:34:59,987 --> 01:35:01,803 Δολοφονία. 2050 01:35:02,391 --> 01:35:04,725 Το φάρμακο που έδωσες στον μπαμπά περιείχε αρσενικό. 2051 01:35:04,750 --> 01:35:06,000 Όχι, Τέρυ. 2052 01:35:06,125 --> 01:35:07,845 Κάνεις λάθος, τρομερό λάθος. 2053 01:35:11,543 --> 01:35:14,625 Κάνατε το λάθος όταν δεν καταφέρατε να καταστρέψετε το μπουκάλι με το φάρμακο. 2054 01:35:14,845 --> 01:35:16,641 Όσο ήμασταν μακριά, ήσουν πολύ διακριτικός. 2055 01:35:16,766 --> 01:35:18,391 Χειρίστηκες τα πράγματα πολύ έξυπνα. 2056 01:35:18,476 --> 01:35:20,101 Αλλά ήσουν λίγο πολύ αργός. 2057 01:35:20,178 --> 01:35:23,304 Όταν έμαθες ότι επέστρεφα στο σπίτι, συνειδητοποίησες τον κίνδυνο της εύρεσης μου 2058 01:35:23,351 --> 01:35:24,741 έξω και να μπορέσει να τον σώσει. 2059 01:35:24,766 --> 01:35:25,891 Έπρεπε λοιπόν να βιαστείς. 2060 01:35:25,916 --> 01:35:27,416 Και αυτό σε έκανε αδέξια, έτσι δεν είναι; 2061 01:35:27,470 --> 01:35:28,806 - Δεν το έκανε; - Ο χημικός! 2062 01:35:28,831 --> 01:35:30,558 Ο χημικός πρέπει να έκανε λάθος! 2063 01:35:30,583 --> 01:35:31,833 Σίγουρα-- σίγουρα μπορούμε να το αποδείξουμε. 2064 01:35:31,858 --> 01:35:33,350 Εκείνος--έκανε λάθος. 2065 01:35:33,572 --> 01:35:35,238 Μη λες ψέματα μάνα. 2066 01:35:35,366 --> 01:35:37,033 Είναι ανάξιο για εσάς. 2067 01:35:37,223 --> 01:35:39,299 Προσπαθείς να με παγιδεύσεις. 2068 01:35:39,725 --> 01:35:41,225 Γιατί να το κάνω; 2069 01:35:41,350 --> 01:35:42,975 Είσαι παγιδευμένος πάντως. 2070 01:35:43,000 --> 01:35:44,791 Τέρυ, γιατί με βασανίζεις; 2071 01:35:44,916 --> 01:35:47,041 Ποιο ήταν το κίνητρό σας για τη δολοφονία του πατέρα σας; 2072 01:35:47,166 --> 01:35:48,166 Δεν είμαι αστυνομικός. 2073 01:35:48,350 --> 01:35:49,975 Είμαι ο γιος σου. Πες μου. 2074 01:35:50,055 --> 01:35:51,471 Ποιο ήταν το κίνητρό σας; 2075 01:35:51,541 --> 01:35:55,129 Καταστολή, η άρνηση μιας συναισθηματικής διέξοδος, 2076 01:35:55,239 --> 01:35:57,933 η απογοήτευση μιας επιθυμίας που γεννιέται στην ψυχή κάθε γυναίκας. 2077 01:35:57,958 --> 01:35:59,791 Προσπαθείς να δικαιολογήσεις τον φόνο; 2078 01:35:59,861 --> 01:36:00,570 Οχι. 2079 01:36:00,749 --> 01:36:02,696 - Δηλώνοντας μόνο την αιτία. - Η αιτία ήταν ο Πένροουζ. 2080 01:36:02,720 --> 01:36:04,072 Όχι. Όχι. 2081 01:36:04,241 --> 01:36:06,308 Ήταν απλώς το μέσο για έναν σκοπό. 2082 01:36:06,395 --> 01:36:09,728 Υπάρχει ένας πηλός για να τον πλάσω στον μικρογραφέα ναυτιλίας. 2083 01:36:09,884 --> 01:36:12,259 Οι περισσότεροι άντρες είναι απαίσιοι, δειλοί μετριότητες. 2084 01:36:12,291 --> 01:36:14,375 Οι γυναίκες πίσω τους τους έχουν κάνει σπουδαίους. 2085 01:36:14,500 --> 01:36:16,125 Οι γυναίκες έχουν μέσα τους έναν σπόρο μεγαλείου. 2086 01:36:16,250 --> 01:36:19,500 Ξέρουν τι στο μυαλό ενός άντρα, γιατί το φυτεύουν. 2087 01:36:19,625 --> 01:36:21,208 Εσείς. 2088 01:36:21,333 --> 01:36:24,708 Δεν υπάρχει τίποτα μέσα σου που να μην έχει ξεπηδήσει από εμένα, τίποτα. 2089 01:36:24,925 --> 01:36:26,394 Νομίζεις ότι αγαπώ την Penrose; 2090 01:36:26,419 --> 01:36:27,419 - Ναι. - Όχι! 2091 01:36:27,453 --> 01:36:30,266 Αλλά μαζί του, θα μπορούσα να είχα πραγματοποιήσει τις φιλοδοξίες μου. 2092 01:36:30,313 --> 01:36:32,167 - Θα μπορούσα να είχα δύναμη. - Δύναμη; 2093 01:36:32,270 --> 01:36:33,119 Ναί. 2094 01:36:33,231 --> 01:36:34,528 Λατρεύω τη δύναμη. 2095 01:36:34,926 --> 01:36:39,508 Και το πήρα, την υπέρτατη δύναμη, τη δύναμη πάνω στη ζωή και τον θάνατο. 2096 01:36:40,572 --> 01:36:42,156 Τον παρακολουθούσα μέρα με τη μέρα. 2097 01:36:42,181 --> 01:36:45,120 Και σκέφτηκα, αν μου αρέσει, μπορεί να ζήσεις. 2098 01:36:45,825 --> 01:36:48,033 Μερικές φορές σταματούσα τις δόσεις του. 2099 01:36:48,155 --> 01:36:50,113 Νόμιζε ότι γινόταν καλύτερα. 2100 01:36:50,141 --> 01:36:55,225 Αλλά ήταν στα χέρια μου, η ζωή του δική μου, να δώσω ή να αφαιρέσω. 2101 01:36:55,250 --> 01:36:55,750 Στάση! 2102 01:36:56,031 --> 01:36:57,578 Στάση! Έχω ακούσει αρκετά. 2103 01:36:57,640 --> 01:37:00,041 Δεν αντέχεις καν να ακούς, όμως μπορούσα να δω, 2104 01:37:00,066 --> 01:37:02,250 και μπορούσα να παρακολουθώ και να παρακολουθώ και να παρακολουθώ. 2105 01:37:02,875 --> 01:37:04,125 Νομίζεις ότι είμαι τρελός, έτσι δεν είναι; 2106 01:37:04,250 --> 01:37:05,250 Ξέρω ότι δεν είσαι τρελός. 2107 01:37:05,375 --> 01:37:06,666 Είσαι απλώς κακός. 2108 01:37:06,691 --> 01:37:08,808 Όλη την ώρα που κάνατε τη μελέτη σας στην εξουσία, 2109 01:37:08,926 --> 01:37:11,051 ήσουν απασχολημένος με το ρόλο της αφοσιωμένης συζύγου σου. 2110 01:37:11,236 --> 01:37:13,370 Θα συνέχιζες να λες ψέματα αν δεν σε είχα σκοντάψει, 2111 01:37:13,395 --> 01:37:14,876 αν δεν είχα βρει το δηλητήριο. 2112 01:37:18,132 --> 01:37:23,044 Λοιπόν, τι θα κάνεις, με κρεμάσατε; 2113 01:37:23,851 --> 01:37:25,329 Ω, όχι. 2114 01:37:26,059 --> 01:37:29,666 Δεν θα σε αφήσουν τόσο γρήγορα, όχι τόσο εύκολα. 2115 01:37:30,010 --> 01:37:31,510 Ξέρω ότι δεν είσαι τρελός. 2116 01:37:31,903 --> 01:37:33,541 Αλλά ο δικαστής σας δεν θα το κάνει. 2117 01:37:33,744 --> 01:37:35,786 Θα περάσετε το υπόλοιπο της ζωής σας στη μοναξιά. 2118 01:37:36,238 --> 01:37:37,640 Δεν είσαι μεγάλος. 2119 01:37:37,765 --> 01:37:40,598 Θα έχετε πολύ χρόνο να σκεφτείτε, χρόνια. 2120 01:37:40,715 --> 01:37:42,715 Και καμία δύναμη να ξεφύγει. 2121 01:37:42,810 --> 01:37:46,352 Όχι άλλη δύναμη και κανένας να πειραματιστείς. 2122 01:38:03,585 --> 01:38:04,782 Αστυνομία; 2123 01:38:05,004 --> 01:38:06,171 Ναί. 2124 01:38:06,359 --> 01:38:07,900 Φοβάσαι, έτσι δεν είναι; 2125 01:38:07,986 --> 01:38:10,945 Φοβάστε για πρώτη φορά στη ζωή σας. 2126 01:38:11,126 --> 01:38:12,728 Φοβάστε τις δικές σας σκέψεις... 2127 01:38:13,189 --> 01:38:14,318 --της ησυχίας. 2128 01:38:14,429 --> 01:38:16,470 Όχι. Δεν φοβάμαι. 2129 01:38:37,125 --> 01:38:38,166 Δώσε την αγάπη μου στη Σάλι.